蝶々結び – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: daydream

Letras e Tradução

[Português]

Faça um círculo com uma das mãos

Segure firme

Com a outra mão, vá por trás desse círculo

Dê uma volta

Entre no bolso que se formou

E espere sair

Quando sair, venha me buscar

Na contagem de três, puxe

No começo, pode parecer

Uma forma desajeitada

Mas coloque a mesma força

...

As asas são grandes, o nó é firme

Quero que você amarre bem apertado

Os braços aqui, as memórias longe

Quero que você as deixe assim

...

Se puxar de um lado

Desfaz tudo

Destruir o que foi criado

É muito mais fácil

Mas mesmo ao desfazer, sim, com cuidado

Da mesma forma, ok?

Eu entendo, mas se puder

Na contagem de três, puxe

Para que não se desfaça

E desejando isso, colocando força

As asas que se abriram demais

Ficam confusas

As asas são grandes, o nó é firme

Quero que você amarre bem apertado

Os sonhos aqui, as memórias longe

Seria bom se ao perceber, estivessem ali

Não puxe em silêncio

Não faça uma borboleta desajeitada

Pensando que amarrou, acabou desfazendo

Pensando que afrouxou, acabou apertando

...

Neste mundo azul e vasto

Entre inúmeras coisas espalhadas

Escolhemos fios diferentes

E nos puxamos um ao outro

Não fomos amarrados, nós amarramos

Juntos, na contagem de três, puxamos

Para que não fiquem grandes ou pequenos demais

Colocamos força

Neste mundo azul e vasto

Entre inúmeras coisas espalhadas

Escolhemos fios diferentes

E nos puxamos um ao outro

Não fomos amarrados, nós amarramos

Juntos, na contagem de três, puxamos

Para que não fiquem grandes ou pequenos demais

Colocamos força

...

[Japonês]

片っぽで丸を作って

しっかり持ってて

もう片っぽでその丸の後ろを

ぐるっと回って

間にできたポッケに入って

出て来るの待ってて

出てきたところを迎えにきて

「せーの」で引っぱって

はじめはなんとも

情けない形だとしても

同じだけ力を込めて

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

腕はここに 思い出は遠くに

置いておいてほしい ほしいの

片っぽでも引っ張ちゃえば

ほどけちゃうけど

作ったもの壊すのは

遥かに簡単だけど

だけどほどく時も そう ちゃんと

同じようにね

分かってるよ でもできたらね

「せーの」で引っ張って

ほどけやしないように

と願って力込めては

広げすぎた羽根に

戸惑う

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

夢はここに 思い出は遠くに

気づけばそこにあるくらいがいい

黙って引っ張ったりしないでよ

不格好な蝶にしないでよ

結んだつもりが ほどいていたり

緩めたつもりが 締めていたり

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
丸 /まる/ A2	noun - círculo
羽根 /はね/ B1	noun - pena
結び目 /むすびめ/ B2	noun - nó
力 /ちから/ A2	noun - força
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
引っ張る /ひっぱる/ B2	verb - puxar
壊す /こわす/ B2	verb - quebrar
簡単 /かんたん/ A2	adjective - fácil
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
戸惑う /とまどう/ B2	verb - confundir-se
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - atar/conectar
固い /かたい/ B1	adjective - duro
遠く /とおく/ A2	adverb - longe
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - escolher
散らばる /ちらばる/ B2	verb - espalhar

Estruturas gramaticais chave

• しっかり持ってて

  ➔ Forma em て (te) indica uma ação sequencial ou conectiva, aqui significando 'Segure firmemente e continue'.

  ➔ A forma em て é usada para conectar verbos numa sequência ou suavizar comandos ou pedidos.

• なるようにきつく結んでいてほしいの

  ➔ A forma em てほしい expressa um desejo ou anseio para que alguém realize a ação.

  ➔ A forma em てほしい é usada para expressar educadamente um desejo de que alguém faça algo.

• 結び目は固く

  ➔ O adjetivo 固い (duro) descreve o substantivo 結び目 (nó), usando は como partícula de tópico.

  ➔ 固い é usado para descrever algo firme ou forte, enfatizando que o nó está bem amarrado.

• 気づけばそこにあるくらいがいい

  ➔ 気づけば é a forma condicional de 気づく, significando 'se perceber', e くらい indica uma quantidade ou grau aproximado.

  ➔ 気づけば é a forma condicional de 気づく, indicando 'se você perceber', e くらい sugere um nível ou estado aproximado ou desejado.

• お互いたぐり寄せ合ったんだ

  ➔ お互い significa 'mutuamente', e たぐり寄せ合った é o passado do verbo composto que significa 'aproximar-se um do outro'.

  ➔ お互い significa ação mútua, e たぐり寄せ合った é o passado do verbo que significa 'aproximar-se mutuamente'.

• 結ばれたんじゃなく結んだんだ

  ➔ 結ばれたんじゃなく usa a forma passiva no passado + じゃなく para dizer 'não foi amarrado', enquanto 結んだんだ é a forma no passado de 結ぶ, significando 'amarrar'.

  ➔ 結ばれたんじゃなく usa voz passiva para dizer 'não foi amarrado', contrastando com 結んだ na forma ativa.