ONE AND LAST – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: B-SIDE COLLECTION ALBUM「星の消えた夜に」

Letras e Tradução

[Português]

Sonhos, vozes partidas, fragmentos de respiração

Mentiras do passado, guardadas, agora rezando numa cidade distante

Mesmo traçando a linha que procurei, coisas perdidas não voltam mais

A verdade eu não entendo, o significado dessa resposta também não

Vórtice de insegurança, transbordando, eu jurei o que é o seu ONE AND LAST

Sabendo que tudo está cheio de erros

Não diga coisas como "Se eu pudesse nascer de novo"

Abracei você, que parecia congelar

Só tenho medo de desejar felicidade

De costas para um mundo à beira de quebrar

Você vai gritar de novo "Adeus"?

Só gritar "Adeus"?

Nunca mais vou te soltar, vou proteger

Sorria pra mim, por favor

Mesmo que escutando ao longe, não sei de nada, nada, nada

Neste quarto escondido, de respiração contida, nada há aqui

Não aguentando mais, tudo escorregou, eu jurei o meu ONE AND LAST

Só quero saber do seu amor mais profundo

Não me deixe sonhar com um tempo que gira ao contrário

Olhei com vergonha para as palavras que escorriam

Deixei de lado o véu de recordações que se enrolam

Decidi que este é o final, desta vez

Vai gritar de novo "Adeus"?

Só gritar "Adeus"?

Canção de ninar que nada muda

Vou cantar pra você

Sonhos, vozes partidas, fragmentos de respiração

Mentiras do passado, guardadas, agora orando por uma manhã distante

Não diga "Se eu pudesse nascer de novo"

Abracei você, que parecia congelar

Só tenho medo de desejar felicidade

De costas para um mundo à beira de quebrar

Você vai gritar de novo "Adeus"?

Só gritar "Adeus"?

Canção de ninar que nada muda

Vou cantar pra você

Vou proteger

Sorria pra mim, por favor

[Japonês]

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの街で祈っていた

探した線を描いても　失くした物は返らない

本当の事はわかんない　その答えに意味もない

不安の渦　溢れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

間違いだらけだと知って

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

二度と離さない　守ってみせる

笑って見せてよ

微かに聞こえていても　知らない　何もない　何もない

息をひそめて　潜んだこの部屋には　何もない　

堪えきれず流れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

最愛　それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで

零れ落ちた言葉に目を伏せた

絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って

これがきっと最後だと決めつけて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの朝を祈っていた

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

守ってみせる

笑って見せてよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mu/ A1	noun - sonho
声 /koe/ A1	noun - voz
過去 /kako/ A2	noun - passado
物 /mono/ A2	noun - coisa
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra
夢見る /yumemiru/ B2	verb - sonhar
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar
流れる /nagareru/ B2	verb - fluir
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
守る /mamoru/ B2	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• 過去の嘘　秘めて

  ➔ Forma te + verbo para indicar ação contínua ou estado persistente

  ➔ A forma te do verbo **himuru** mais o **iru** indicam uma ação contínua de esconder ou manter em segredo.

• 失くした物は返らない

  ➔ Substantivo + は + verbo negativo (返らない) para indicar que o objeto perdido não volta

  ➔ A partícula は marca o tópico e o verbo na forma negativa indica que coisas perdidas não retornam.

• 本当の事はわかんない

  ➔ は (tema) após o qual a forma negativa informal de わかる, わかんない, indica que não se sabe ou não se entende

  ➔ は como tópico e わかんない como forma negativa coloquial de わかる, indicando que não sabe ou não entende.

• さよならって　また叫ぶの？

  ➔ って (citação informal) + verbo 叫ぶ na forma básica + の？ (pergunta informal)

  ➔ やはり部分に って é uma partícula coloquial para citar ou enfatizar, seguida pelo verbo na forma simples e の？ como marcador de pergunta.