トリル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras e Tradução

[Português]

Num queixo cansado, você se foi e não vai voltar

Como uma noite fria no céu, na escuridão, desbotando sem parar

Brinquedos espalhados, até a lama que expulsei sem pensar

Eu procurava pelas estrelas que brilham no céu a brilhar

No meio da meia-noite, umas castanholas a tocar

Toca mais forte, até quase enlouquecer

Tudo bem ou então chora, ou algo assim dizer

Deixa de ser tão doido, não fala nada, por favor

Desde há dez dias assim, cada dia sem cor ou amor

Ficando com medo de apenas passar

Só essa noite, eu sinto a solidão a me apertar

Sem conseguir dormir, o silêncio a dominar

Palavras de sussurros como tremores, me fazem pensar

No fogo da memória que perdi, a iluminar

No peito, a brisa suave a oscilar

Fingindo que tá tudo bem, só mentiras no ar

Voando com asas de ilusão, no céu a flutuar

Com um sorriso orgulhoso, a zombar

De repente, aquele sorriso é um sinal de adeus a chegar

Eu já sabia, sem precisar falar

...

...

Se amanhã chegar, será que o céu vai mudar?

Será que, ao envelhecer, só vou fechar os olhos e sonhar?

Correntes presas, o relógio a correr sem parar

Levando para o céu aquelas estrelas a brilhar

Das esquinas às linhas de alta por como escapar

Vamos apagar a luz, tudo escurecer

Tudo bem ou então chora, ou algo assim dizer

Deixa de ser tão doido, não fala nada, por favor

Passando sem perceber, cada dia mais igual

Não posso só ficar assim, tenho que mudar

Só essa noite, minha solidão a apertar

Será que ainda escuto? posso acreditar

Que os momentos que passam, com um piscar

Sorrindo lá de longe, só a observar

A noite nos mostra o amanhã a chegar

Como um livro que vi naquele dia, quero te amar

...

Na noite de tremores, gotas a brilhar

Transformando as milagres em som ao guardar

Sonhos que sempre desejei, a se realizar

Como sinal de boa noite, a nos acalmar

E as lembranças, unindo nossas vozes a ecoar

Tocando sem parar, o trinado a soar

Na noite de tempestades, o amanhã a esperar

Como um livro que vi naquele dia, quero te amar

As lágrimas que batem, como a manhã a chegar

No mundo esperando, o sol a brilhar

E continuar a amar, sem parar

E continuar a amar, sem parar

...

[Japonês]

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから

冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと

散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも

美しく輝く星屑を探してたんだね

ミッドナイトにカスタネットを

どうかするくらい鳴らして

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

10日前から こんな毎日

過ごした程度で怖がって

Only oneのLonely night

眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が

失くした記憶の灯火を

そっと胸の奥で揺らめかせて

平気なんて嘘ばかりで

君は幻の翼で空に浮かんで

得意げな顔でおどける

ふいにふりしぼる その笑顔が

さよならの合図なんだと わかっていた

明日になれば また この空は違って見えるかな

大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな

繋がれた鎖や せわしない時計の針が

美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで

いっそライトは消し去って

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

通り過ぎてく こんな毎日

過ごしてばっかじゃ ダメだって

Only oneのLonely night

聞こえてるかな

君は瞬きと共に過ぎてく時間も

遠くから見てると微笑んで

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように 愛していて

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が

集めた奇跡を音にして

ずっと憧れてた 夢見ていた

おやすみの合図のように

そして 思い出は二人の音を結んで

途切れないトリル奏でる

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように

君を打ちつける その涙も

朝を待つ世界のように

愛していて

愛していて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
夜空 /yozora/ B1	noun - céu noturno
星屑 /hoshikuzu/ B2	noun - pó de estrela
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A1	noun - sonho
愛 /ai/ A1	noun - amor
空 /sora/ A1	noun - céu
日 /hi/ A1	noun - dia
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
合図 /aizu/ B2	noun - sinal
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 君は幻の翼で空に浮かんで

  ➔ Uso do te-form "浮かんで" para conectar múltiplas ações, indicando uma ação contínua ou simultânea.

  ➔ A forma て conecta verbos para indicar ações em andamento ou simultâneas.

• It's all right とか いっそcryとか

  ➔ "とか" é usado para listar exemplos ou alternativas, indicando opções não exaustivas.

  ➔ "とか" é uma partícula usada para dar exemplos ou sugerir alternativas em uma lista não exaustiva.

• 失くした記憶の灯火をそっと胸の奥で揺らめかせて

  ➔ O uso da forma causativa-passiva "揺らめかせて" para expressar fazer algo balançar suavemente, neste caso, emoções ou memórias.

  ➔ A forma て combinada com causative-passive expressa fazer algo balançar suavemente.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ Uso do verbo "つきつける" no sentido literal de 'apontar' ou 'confrontar', metaforicamente, a noite 'força' o próximo dia.

  ➔ «つきつける» é um verbo que significa apontar ou confrontar algo diretamente, usado aqui metaforicamente para sugerir que a noite força o próximo dia a chegar.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ A estrutura gramatical personifica "夜" (noite) como ativamente confrontando "その明日" (aquele amanhã).

  ➔ A estrutura gramatical personifica "夜" como ativamente confrontando "その明日".