Insane Dream – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer

Letras e Tradução

[Português]

De novo, a memória trespassa, um cheiro queimado

Já não consigo respirar

Um sol negro que me faz perder o equilíbrio

A dor de inspirar

Dilacerando pelo caminho

Apagando a memória, sinto meu medo

Me agarrei e estou morta

Me livrando, sonho insano

Diga-me o que quer que eu acredite

Não consigo te ver, não consigo te sentir

Apenas busco perdão, derramando desejos

Ainda, as batidas do coração não cessam

Pálpebras vermelhas que perderam a visão

A terceira prece

Dilacerando pelo caminho

Apagando a memória, sinto meu medo

Me agarrei e estou morta

Me livrando, sonho insano

...

Dilacerando pelo caminho

Apagando a memória, sinto meu medo

Me agarrei e estou morta

Me livrando, sonho insano

Dilacerando (pelo caminho)

Apagando a memória (sinto meu medo)

Me agarrei (e estou morta)

Me livrando (sonho insano)

Diga-me o que quer que eu acredite

Não consigo te ver, não consigo te sentir

...

[Japonês]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
痛み /itami/ B1	noun - dor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - respiração
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol
視界 /shikai/ B2	noun - campo de visão
願い /negai/ B1	noun - desejo
祈り /inori/ B2	noun - oração
赤い /akai/ A1	adjective - vermelho
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - cortar em pedaços
消す /kesu/ A2	verb - apagar
すがりつく /sugaritsuku/ B2	verb - agarrar-se
振りほどく /furihodoku/ B2	verb - sacudir
見えない /mienai/ A2	adjective - invisível
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• また記憶をつきさす 焼けた匂い

  ➔ Uso de 'また' para indicar repetição.

  ➔ A palavra "また" significa 'novamente' e mostra que a ação está acontecendo mais uma vez.

• 目眩がするような 黒い太陽

  ➔ Uso de 'ような' para expressar semelhança.

  ➔ A frase "ような" significa 'como' ou 'semelhante a', indicando uma comparação.

• Tell me what you want me to believe

  ➔ Uso de perguntas indiretas.

  ➔ A frase "what you want me to believe" é uma pergunta indireta embutida em uma afirmação.

• すがりついた and I'm dead

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A palavra "and" conecta duas cláusulas independentes, criando uma frase composta.

• 切り刻んで around the way

  ➔ Uso de gerúndios para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "切り刻んで" (kiri kande) indica uma ação que está ocorrendo atualmente.

• ただ赦しを求めて 流す願い

  ➔ Uso de infinitivos para expressar propósito.

  ➔ A frase "求めて" (motomete) é uma forma infinitiva que indica o propósito de buscar perdão.

• まだ鼓動は絶えない

  ➔ Uso da negação para expressar continuidade.

  ➔ A frase "絶えない" (taenai) significa 'não cessar', indicando que o batimento cardíaco continua.