I beg you – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Sun Dance, Penny Rain

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

憐れみをください

Tenha piedade de mim

落ちた小鳥に

Como se tocasse

そっと触れるような

Um passarinho caído

悲しみをください

Me dê a tristeza

涙汲んで 見下ろして

Enchendo lágrimas, olhando de cima

可哀想だと口に出して

Diga em voz alta que sou lamentável

靴の先で転がしても構わないわ

Não me importo se me chutar com a ponta do sapato

汚れててもいいからと

Pegue minha mão suja de lama

泥だらけの手を取って

Como se dissesse, não importa se está suja

ねぇ 輪になって踊りましょう

Ei, vamos dançar em roda

目障りな有象無象は全て

Toda essa ralé irritante

食べてしまいましょう

Vamos comer tudo

スパイスは耐え難い位がいいわ

As especiarias devem ser insuportáveis

...

...

怯えた小鳥は

O passarinho assustado

さよならなんて言えなくて

Não consegue dizer adeus

愛を請う仕草で

Com um gesto pedindo amor

黙り込んで 慎ましいつもりでいた

Ficou em silêncio, tentando ser modesto

Lie, Lie, It's A Lie

Mentira, mentira, é uma mentira

Not A Lie もう辛い

Não é uma mentira, já é doloroso

散々傷ついて

Ferido tantas vezes

優しい世界に

Para um mundo gentil

誰だって行きたいわ

Qualquer um quer ir

一つに溶けてしまいましょう

Vamos nos fundir em um só

憎しみも愛情も

Ódio e amor

むしゃむしゃと

Vamos mastigar

頬張ってしまいましょう

E encher nossas bochechas

混沌の甘い甘い壺の中で

No doce, doce pote do caos

...

...

曖昧に笑うから

Porque você sorri vagamente

会いたいと思うのよ

Eu quero te ver

I know you're here

Eu sei que você está aqui

To stay with me

Para ficar comigo

愛されていたいだけ

Eu só quero ser amada

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

Mentira, mentira, mentira, você deve estar comigo

雷鳴の裂く所

Onde o trovão rasga

惨憺たる Heavenly Feeling

Sentimento celestial desastroso

愛だけ残ればいい

Só o amor deve permanecer

...

...

津々と悲しみだけが降り積もる

Só a tristeza e a angústia se acumulam

願望も悔恨もただ埋め尽くす

Desejos e remorsos apenas preenchem tudo

絆結んだ遠い春の日を

Os dias distantes da primavera em que firmamos laços

傷跡さえも

Até as cicatrizes

消えてしまうの？

Vão desaparecer?

やがてキラキラ夢の中

Logo, em um sonho cintilante

朽ちてゆく光は

A luz que se deteriora

あなたに届くはずだから

Certamente chegará até você

眩しくて 涙が止まらない

Tão ofuscante que as lágrimas não param

ねぇ どうかそばにいて

Ei, por favor, fique ao meu lado

泥だらけの手をとって

Pegue minha mão suja de lama

離さないで

Não me deixe ir

どうかずっとそばにいて

Por favor, fique sempre ao meu lado

離さないで

Não me deixe ir

暗くなるのそばにいて

Fique ao meu lado enquanto escurece

離さないで

Não me deixe ir

言えないわ

Eu não consigo dizer

ただずっとそばにいて

Apenas fique sempre ao meu lado

離さないで

Não me deixe ir

ただずっと

Apenas sempre

愛してる

Eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憐れみ /aweɾemi/ B2	noun - piedade
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ A1	noun - amor
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛情 /aijou/ B2	noun - afeto
混沌 /konton/ C1	noun - caos
雷鳴 /raimei/ B2	noun - trovão
願望 /ganbou/ B2	noun - desejo
悔恨 /kaiken/ C1	noun - arrependimento
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
光 /hikari/ A2	noun - luz
泥 /doro/ A2	noun - lama

Estruturas gramaticais chave

• 憐れみをください

  ➔ Verbo no modo imperativo + をください (por favor, dê-me ...)

  ➔ A frase usa a forma imperativa para **solicitar** ou **pedir** algo educadamente.

• 泣きながら見上ろして

  ➔ ながら indica fazer algo ao mesmo tempo que outra ação.

  ➔ A partícula **ながら** indica que duas ações acontecem simultaneamente.

• 靴の先で転がしても構わないわ

  ➔ ても indica 'mesmo que' ou 'embora'

  ➔ ＿ても_ indica 'mesmo que' ou 'embora'.

• 傷ついて 散々傷ついて

  ➔ forma て + いる (ação contínua ou estado resultante)

  ➔ **ている** indica uma ação contínua ou resultado de uma ação.

• むしゃむしゃと 頬張ってしまいましょう

  ➔ forma て + しまう (completar ou arrepender-se de fazer algo)

  ➔ forma て + しまう demonstra a conclusão de uma ação, muitas vezes com um tom de arrependimento.

• 心を重ねて愛を語りましょう

  ➔ forma て + しましょう (vamos fazer ...)

  ➔ forma て + しましょう é usada para fazer uma sugestão ou convite para fazer algo junto.