Ref– Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Sun Dance, Penny Rain

Letras e Tradução

[Português]

Chovendo

Na época do verão

Sob a chuva passageira e o guarda-chuva

Beijando

Na face molhada

Eu dei um beijo suave

Naquela estação

Ainda anseio

Sem conseguir fazer nada

Dias de devaneio

Nada

Mas você é parte de mim

Ainda não é suficiente

Ainda não desaparece

Da palma das mãos juntas

A infantilidade

Que coisa boa nós perdemos

Que coisa ruim nós soubemos

Em meio à chuva, essas frases escapam

Só não é suficiente

Ainda não consigo dizer

Dos sonhos dos dias contados

Um adeus

Que coisa boa nós perdemos?

Que coisa ruim nós soubemos

Se pudéssemos não ter nos tocado

Teríamos rido?

...

[Japonês]

Raining

夏の頃に

通り雨や傘の下

Kissing

濡れた頬に

そっと口づけた

あの季節に

まだ焦がれている

何も手につかずに

上の空の日々

Nothing

But you're the part of me

まだ足りなくて

まだ消えなくて

重ねた手の平から

幼さが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

ただ足りなくて

まだ言えなくて

数えた日の夢から

サヨナラが

What a good thing we lose?

What a bad thing we knew

触れられずにいれたなら

笑えたかな？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /ame/ B1	noun - chuva
季節 /kisetsu/ B2	noun - estação
濡れる /nureru/ B2	verb - ficar molhado
頬 /hoho/ B1	noun - bochecha
口づける /kuchizukeru/ C1	verb - beijar
季節 /kisetsu/ B2	noun - estação
焦がれる /kogareru/ C1	verb - ansiar
手 /te/ A1	noun - mão
つかず /tsukazu/ B2	verb - não segurar
幼さ /osanasa/ C1	noun - infância
詞 /kotoba/ A2	noun - palavra
夢 /yume/ B1	noun - sonho
言う /iu/ A2	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• まだ焦がれている

  ➔ Presente contínuo usando 'estar' + verbo em -ando/-endo para indicar ação em progresso.

  ➔ 'Ainda' indica que a ação ou sentimento continua no presente.

• 通り雨や傘の下

  ➔ Uso de 'de' para conectar substantivos, formando relações possessivas ou descritivas.

  ➔ 'De' conecta substantivos para indicar relação ou posse.

• 何も手につかずに

  ➔ Forma negativa com 'conseguir' para indicar incapacidade ou ausência de sentimento.

  ➔ 'Não conseguir' na forma negativa.

• 重ねた手の平から

  ➔ 'Desde' para indicar origem ou ponto de partida.

  ➔ 'Desde' indica a origem ou ponto de partida.

• What a good thing we lose

  ➔ 'Que' + adjetivo/substantivo para expressar reflexão ou sentimento.

  ➔ 'Que' + substantivo ou adjetivo expressa surpresa ou forte sentimento.

• 笑えたかな？

  ➔ 'Será que' ao final de uma frase para expressar dúvida ou reflexão.

  ➔ 'Será que' indica reflexão ou dúvida do falante.