STAND-ALONE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, você gritou

Adeus, ainda grito agora

Mesmo que esteja cheio de erros

Se apenas abrir aquela porta

Se não puder mudar nada

...

...

...

Perdido nas brechas dos sonhos acumulados

Ainda agora, ainda agora

Jogue fora toda a realidade instável

Ainda estou no sonho

...

Brisa morna da noite e a paisagem urbana

Engolido pelo metrô

Dissolvendo-se na vibração do ritmo

Sinais borrados, luzes de néon

...

Adeus, você gritou

Adeus, ainda grito agora

Mesmo cheio de erros, basta abrir essa porta

...

Se não puder mudar nada

Uma música triste para sempre

Posso cantar

STAND-ALONE Em um mundo distorcido

STAND-ALONE Para o mundo que desenhei

Tchau, num lugar onde nem a luz da lua chega à janela

Desistindo de tudo

Na noite em que quero me tornar uma estrela que brilha na escuridão

Não é?

Pé e dedos trêmulos

Até mesmo o suspiro à minha frente

Tudo é verdade ou mentira?

Não sei

Não entendo

A linha que eu deveria estar procurando

Desenhe com coisas que perdi

O que era muito vago foi

O começo e a essência das regras

Se não puder proteger nada

Até o nome gravado

Pode perder

A mentira que você disse no começo

Sussurro de que o amanhecer chegará

Até ao ponto de querer chorar

Aquele momento era felicidade

Até as constelações fugiram

Fiquei sozinho, parado

Noite sem estrelas visíveis

STAND-ALONE

...

...

...

...

[Japonês]

さよならって　君が叫んで

さよならって　今も叫んで

間違いがいだらけでも

そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

重ねた夢の隙間彷徨う

今もまだ　今もまだ

揺らいだ現実全て捨てて

これはまだ夢の中

生ぬるい夜風と街並み

地下鉄に飲み込まれる

鳴り響く座踏に溶けて

滲む合図　ネオンライツ

さよならって　君が叫んで

さよならって今も叫んで

間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

悲しい歌ずっと

歌ってもいいの

STAND-ALONE 歪んだ世界で

STAND-ALONE 描いた世界へ

バイバイ　窓辺に　月明かりも届かない場所

何もかも投げ出して

暗闇に浮かぶ星になりたい夜

そうでしょ

ふらついた足元指先

目の前の　吐息すら

何もかも　本当か嘘か

分からない

わかんない

探していたはずの線を

失くしてきたもので描いて

曖昧すぎたのは

始まりと　ルールの性能

何も守れないなら

刻んだ名前も

失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘

夜明けは来るよと囁き

泣きたいほど

あの時間こそが幸せだった

星座すら逃げ出して

一人立ち尽くす

星の見えない夜

STAND-ALONE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
夜 /yoru/ A1	noun - noite
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - luz da lua
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
立ち尽くす /tachitsukusu/ C1	verb - permanecer em pé
溶ける /tokeru/ B2	verb - derreter
描く /kaku/ B1	verb - desenhar

Estruturas gramaticais chave

• でも

  ➔ mas / no entanto

  ➔ Usado para contrastar duas cláusulas, indicando uma contradição ou exceção.

• も

  ➔ também / até mesmo

  ➔ Indica inclusão ou ênfase, significando 'também' ou 'até'.

• ながら

  ➔ enquanto / durante

  ➔ Conecta duas ações que acontecem simultaneamente, indicando 'fazendo A enquanto faz B'.

• と

  ➔ e / com / citando

  ➔ Usado para conectar substantivos, indicar companhia ou citar fala ou pensamentos.

• なら

  ➔ se / no caso de

  ➔ Marcador condicional que indica 'se' ou cenários 'em caso de'.

• ながら

  ➔ enquanto / durante

  ➔ Expressa ações simultâneas, enfatizando fazer algo ao mesmo tempo.