ninelie – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer, chelly（EGOIST）

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君を繋ぐ空の星が

As estrelas do céu que te conectam

一つ音を立てても

Mesmo que uma faça barulho

どれも同じ雨に

Todas estão na mesma chuva

濡れた夢ばかり

Sonhos molhados apenas

乾くだけの光

Apenas luz que seca

相手をなぞる答えに疲れた

Cansado da resposta que contorna o outro

繰り返す陽の無い

Repetindo a luz sem sol

夜明けに崩れた朝

A manhã que desmoronou ao amanhecer

捕まえたdaydream

Capturando um dia dos sonhos

出遅れたストーリーと栄光が

A história e a glória que chegaram atrasadas

どこへ叫び唱えても

Não importa onde eu grite

荒れたトンネル

Túnel em ruínas

声もくぐれない

Nem a voz consegue passar

だからサイレンス

Por isso, silêncio

灯すためと

Para acender

外とパズルのようにハマる

Como um quebra-cabeça com o exterior se encaixando

ピースが必要としても

Mesmo que precise de peças

影もない偽りと同じだ

É o mesmo que uma mentira sem sombra

捨て去られ並ぶだけの賞

Prêmios que são apenas descartados

箱の中に揃えた苛立

Frustração organizada dentro da caixa

順番待ちさらし

Esperando a vez

誤魔化しのゴール

A meta da ilusão

Don't be above your daydream

Não fique acima do seu dia dos sonhos

角が取れたvision

Visão sem arestas

君の夢が横で外れでも

Mesmo que seu sonho esteja fora de lugar ao seu lado

僕は歌い

Eu canto

橋をかけよう

Vamos construir uma ponte

だからサイレンス

Por isso, silêncio

鳴らすためと

Para soar

どこまでも片側に沿ったリズム

Um ritmo que segue de um lado até onde for

過ぎた街並み終わりの愛と遠くへ

Amor no fim da cidade que passou e se distanciou

伝えれない歪みかけのイメージに

Na imagem distorcida que não consigo transmitir

目が覚めた抵抗

Acordei com a resistência

型落ちの衝動

Impulso ultrapassado

砕けたcry & dream

Um grito e sonho quebrados

扉だけの理想

Apenas a porta da idealização

街が雑音に溺れ

A cidade se afoga no ruído

はしゃいでも

Mesmo que se divirta

僕は歌い

Eu canto

舵を捨てよう

Vou descartar o leme

だからサイレンス

Por isso, silêncio

響くためと

Para ressoar

Don't be afraid daybreak has come

Não tenha medo, o amanhecer chegou

Don't be afraid daybreak has come

Não tenha medo, o amanhecer chegou

Don't be afraid daybreak has come

Não tenha medo, o amanhecer chegou

Don't be afraid daybreak has come

Não tenha medo, o amanhecer chegou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
濡れる /nureru/ B1	verb - molhar
乾く /kawaku/ B1	verb - secar
答え /kotae/ A2	noun - resposta
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansar
daydream /deɪdriːm/ B2	noun - devaneio
栄光 /eikō/ B2	noun - glória
サイレンス /sairesu/ B2	noun - silêncio
パズル /pazuru/ B1	noun - quebra-cabeça
ピース /pīsu/ B1	noun - peça
賞 /shō/ B1	noun - prêmio
苛立 /katsuraku/ B2	noun - irritação
ゴール /gōru/ B1	noun - meta
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
橋 /hashi/ A2	noun - ponte
舵 /kaji/ B1	noun - leme
雑音 /zatsuon/ B2	noun - ruído

Estruturas gramaticais chave

• でも

  ➔ Conjunção que significa 'mas' ou 'no entanto', usada para conectar ideias contrastantes.

  ➔ 'Mas' introduz um contraste ou exceção na frase, parecido com 'but' em inglês.

• ためと

  ➔ Expressão que significa 'para' ou 'com o objetivo de', indicando propósito ou intenção.

  ➔ 'Para' ou a frase 'com o objetivo de' funciona como uma conjunção indicando propósito ou razão.

• 横で

  ➔ Expressão que significa 'lado a lado' ou 'junto', indicando proximidade ou alinhamento paralelo.

  ➔ 'Lado a lado' descreve uma posição ao lado de algo, enfatizando proximidade ou alinhamento paralelo.

• 響くためと

  ➔ 'Para ressoar' ou 'fazer ressoar', expressando o propósito de fazer um som ou impacto.

  ➔ 'Para ressoar' indica o propósito de fazer algo vibrar ou impactar.

• 扉だけの理想

  ➔ Expressão que significa 'um ideal que existe apenas como uma porta'—uma metáfora para algo inalcançável ou superficial.

  ➔ 'Um ideal que só existe como uma porta' descreve metaforicamente um ideal inalcançável ou superficial.