季路 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras e Tradução

[Português]

Céu cinza e nublado

A brancura que não derrete é a cor de fevereiro que amei

O tempo que se acumula é uma magia que não se desfaz

Eu conheci a estação que perdi

Até os suspiros se tingem de branco

A canção sob a sombra das árvores permanece perdida

Você viu o céu ao entardecer?

Os ponteiros do relógio batem no coração

O tempo que passa segue um caminho

Carregando a mesma paisagem repetidamente

Vamos sonhar um sonho suave

Nem mesmo palavras gentis eu conheço

Ó fragmentos da noite congelante

Abrace o botão molhado de lágrimas

Eu esperei por aquela primavera

Entrelaçando a beleza do tempo

O vermelho que deixei cair em um mundo fechado

Guia o caminho de volta das estações

Sussurros tingidos de azul

O céu dourado, ainda sonhando

A sensação de calor parecia tão distante

Os ponteiros do relógio não hesitam

Ó fragmentos da primavera que passa

Na leve fragrância do verão

Balançando suavemente

O outono gentil chega sem aviso

Envolto na sombra de um inverno congelante

Abrace o botão molhado de lágrimas

Apenas esperei pela primavera

Agora, dentro da espiral

As estações giram

Seguindo, perdendo-se

Tantas vezes tropeçando

Para entregar a mesma flor

Os ponteiros do relógio batem no coração

Ó fragmentos da primavera que passa

Na leve fragrância do verão

Balançando suavemente

O outono gentil chega sem aviso

Envolto na sombra de um inverno congelante

Abrace o botão molhado de lágrimas

Mais uma vez esperei pela primavera

Aquela, dentro da espiral

[Japonês]

灰色　曇り空

溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で

失くした季節を知った

溜息も白く染めて

木陰の歌　失くしたままで

暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ

過ぎ行く時が辿る路も

何度も同じ景色を携え

淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない　

凍てつく夜の欠片たちよ

涙に濡れた蕾を抱きしめ

その春を待っていた

編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が

導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて　

黄金の空　夢見たままで

温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく　

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ　

ただ春を待っていた

今　螺旋の中

季節は巡る

辿って　迷って　

何度も躓いては

同じ花届けるために

時計の針が心を打つ

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ

また春を待っていた

あの　螺旋の中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
灰色 /はいろ/ A2	noun - cinza
愛 /あい/ A2	noun - amor
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
春 /はる/ A1	noun - primavera
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
影 /かげ/ B1	noun - sombra
道 /みち/ A2	noun - caminho
歌 /うた/ A1	noun - canção
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
冬 /ふゆ/ A1	noun - inverno
空 /そら/ A1	noun - céu
色 /いろ/ A1	noun - cor
道 /みち/ A2	noun - caminho
蕾 /つぼみ/ B2	noun - botão

Estruturas gramaticais chave

• 溶けない白さは　愛した二月の色

  ➔ O uso da forma negativa "ない" com um verbo (溶けない) para indicar negação ou ausência.

  ➔ "ない" é um sufixo negativo usado para negar verbos em japonês, indicando 'não' ou 'não pode'.

• 暮れる空を君は見たか？

  ➔ O uso da partícula de pergunta "か" no final de uma frase para indicar uma pergunta.

  ➔ A partícula de pergunta "か" em japonês é usada para transformar declarações em perguntas.

• 時計の針が心を打つ

  ➔ A partícula de sujeito "が" é usada para marcar o sujeito da frase.

  ➔ "は" ou "が" são partículas de sujeito em japonês, usadas para indicar o sujeito ou tópico da oração.

• 季節は巡る

  ➔ O uso do verbo "巡る" (meguru) que significa "dar a volta" ou "circular" (neste caso, as estações).

  ➔ "巡る" (meguru) significa "girar" ou "circular", usado aqui de forma metafórica para o ciclo das estações.

• 涙に濡れた蕾を抱きしめ

  ➔ "に濡れた" significa estar molhado ou encharcado de lágrimas, descrevendo o estado de tristeza.

  ➔ "に濡れた" significa literalmente "molhado de" lágrimas, descrevendo algo encharcado ou coberto de lágrimas.

• 優しい秋は前触れなく

  ➔ "なく" nesta frase é uma expressão que indica "sem" ou "sem sinais prévios" de algo.

  ➔ "なく" é uma forma negativa clássica usada aqui com "前触れ" (sinal prévio), significando "sem aviso" ou "inesperado".