SPARK-AGAIN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras e Tradução

[Português]

「SPARK-AGAIN」

...

Só coisas perdidas

Essa faísca que deixei

Não vou soltar, não vou soltar, para sempre

Ambíguo, a história não precisa ter uma resposta

Se eu conseguir dar o primeiro passo

Dizem que estou louco, mas eu vou dar um jeito

Mesmo que eu não saiba como será

Se o sonho ao meu lado tomou coragem

Não haverá nada a duvidar

Faíscas voando, a chama acesa, até que o branco e o preto se tornem cinzas

Se for uma coroa extraordinária, eu quero tê-la

Cortando o vento, indo em sua direção, até mudar para 1 ou 8 ou 0

Se for um palhaço deprimido, o universo não vai começar

Porque vou mostrar um amor que queima até as cinzas, eu só faíscarei de novo

Na escuridão, sem rumo

Aquele seu olhar que procurei

Não alcanço, não alcanço, mas com certeza

Mesmo sem nada, antes de hesitar, eu pulei

Se eu puder ser como naquele dia

Mesmo sem um pavio, acenderei o fogo no coração

Mesmo que eu não saiba para onde vou

Se eu segurar firme sua mão ao meu lado

Não haverá nada a temer

Iluminando o caminho, até que a noite e a voz se acabem

Se for um amanhecer comum, eu não quero mais, não vou olhar

Ouvindo sua voz, olhando para frente, um futuro que só fala em branco ou preto

Antes de me sentir amedrontado, quero apagar essa ilusão

Porque vou mostrar um amor como o sol, eu só faíscarei de novo

Se for sobre coisas que perdi, são incontáveis

Não há nada que eu tenha jogado fora

Faíscas voando, a chama acesa, até que o branco e o preto se tornem cinzas

Se for uma coroa extraordinária, eu quero tê-la

Cortando o vento, indo em sua direção, até mudar para 1 ou 8 ou 0

Se for um palhaço deprimido, o universo não vai começar

Porque vou mostrar um amor que queima até as cinzas, eu só faíscarei de novo

Porque vou iluminar com um amor como o sol, eu só faíscarei de novo

...

[Japonês]

「SPARK-AGAIN」

失くしたものばかり

残したこの火種は

離さない 離さないから ずっと

曖昧 物語 正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

暗闇 やみくもに

探したその背中は

届かない 届かないけど きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして 照らす方へ いつか夜も声も果てるまで

ありふれたdawnなら もういらない 目もくれない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど 何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
火種 /ひだね/ B2	noun - brasa
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
愛 /あい/ A2	noun - amor
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道化師 /どうけし/ B2	noun - palhaço
王冠 /おうかん/ B2	noun - coroa
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - escuridão
背中 /せなか/ A2	noun - costas
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
火花 /ひばな/ B2	noun - faísca
焦がす /こがす/ B1	verb - queimar
探す /さがす/ A2	verb - procurar
決める /きめる/ B1	verb - decidir
変える /かえる/ A2	verb - mudar
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
戸惑う /とまどう/ B2	verb - confundir-se

Estruturas gramaticais chave

• 〜ば

  ➔ Forma condicional ～ば, significando 'se' ou 'quando' (usada para expressar condição)

  ➔ A forma ～ば é usada para expressar uma condição, dizendo o que acontece se a condição for satisfeita.

• 残したこの火種は

  ➔ A partícula は marca o tópico da frase, neste caso, ~火種

  ➔ A partícula は indica o tópico da frase, destacando que ~火種 (semente de fogo) é o assunto

• 踏み出すようになれたら

  ➔ A expressão ように para 〜, significando 'para conseguir ser como…'

  ➔ ように indica um desejo ou aspiração de se tornar ou fazer algo, como alcançar um determinado estado

• 火蓋切って

  ➔ O verbo 切る na forma て, na expressão 火蓋切って, é usado como comando ou para conectar ações

  ➔ A forma て do verbo 切る em 火蓋切って é usada como comando ou para indicar uma ação em sequência.

• 灰にかえるまで

  ➔ A expressão 〜まで indica 'até', especificando o ponto em que a ação termina.

  ➔ A expressão 〜まで indica o ponto final de uma ação, ou seja, 'até que' a ação seja concluída.

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて é uma partícula que indica 'coisas como' ou para desconsiderar algo como insignificante.

  ➔ なんて é usada para diminuir ou desconsiderar a importância de algo, frequentemente traduzida como 'coisas como'.

• 疑うものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて funciona como uma partícula para descarte ou diminuir algo, aqui 'dúvidosos' ou 'suspeitas'.

  ➔ なんて é usada para desprezar ou trivializar algo, enfatizando a ausência de dúvidas.