春はゆく – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo assim, pego sua mão e fico ao seu lado

A primeira vez que te abracei, essa forma

Porque estive carregando tristeza demais, com ambição

Não podia mais carregar a felicidade em lugar nenhum

O vento que espalhou as pétalas de flor

Abriu a porta, mudando a estação

...

No tempo que cai silenciosamente, acumulando

Alegria e dor se tornam iguais

Dissolvem-se nas palmas das nossas mãos

Sorrisos e redenções, ao seu lado

...

Até mesmo o que desaparece

Não posso fazer sozinho

Eu, covarde e egoísta

Carregando uma sombra que não posso pagar

O lugar da promessa está na plenitude das flores

Sem olhar para o pecado ou o amor, a primavera passa

Seu brilho apenas cega no céu

Não me deixe ser perdoada

Quero me destruir, quero nascer

Vou sorrir ao seu lado

Pelo menos, às pessoas importantes ao meu lado

Sempre que estou feliz, eu envio sonhos doces

...

Estou ao seu lado

...

Eu te amo

Estou aqui com você

Ao seu lado

Esses dias parecem um sonho...

...

[Japonês]

それでも手を取って となりに佇んで

初めて抱きしめた かたち

欲張ってかなしみを抱えすぎていたから

幸せを何処にも もう持ちきれなくて

花びらを散らした風が

扉を開いて 変わる季節

しんしんと降り積もる時の中

よろこびもくるしみもひとしく

二人の手のひらで溶けて行く

微笑みも贖いも あなたの側で

消え去って行くことも

ひとりではできなくて

弱虫で身勝手な わたし

償えない影を背負って

約束の場所は 花の盛り

罪も愛も顧みず春は逝く

輝きはただ空に眩しく

私を許さないでいてくれる

壊れたい 生まれたい

あなたの側で 笑うよ

せめて側にいる 大事な人たちに

いつも私は 幸せにいると 優しい夢を届けて

あなたの側にいる

あなたを愛してる

あなたとここにいる

あなたの側に

その日々は 夢のように⋯⋯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
抱きしめる /daki ɕimeru/ B1	verb - abraçar
風 /kaze/ A2	noun - vento
季節 /kisetsu/ B2	noun - estação
花びら /hanabira/ B1	noun - pétala
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
夢 /yume/ A2	noun - sonho
笑う /warau/ A2	verb - rir
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
思い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
過ぎる /sugiru/ B2	verb - passar, exceder
選び取る /erabitoru/ C1	verb - escolher, selecionar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
輝き /kagayaki/ C1	noun - brilho

Estruturas gramaticais chave

• 〜でも手を取って

  ➔ A conjunção 『でも』 indica contraste ou concessão, significando 'mesmo que' ou 'mas' quando usada com verbos.

  ➔ Usada para introduzir um contraste, equivalente a 'mesmo assim' ou 'mas' em inglês.

• 初めて抱きしめた

  ➔ A expressão 『初めて』 funciona como um advérbio que significa 'pela primeira vez,' modificando o verbo 『抱きしめた』.

  ➔ '初めて' significa 'pela primeira vez' e é usado para indicar que uma ação ocorre pela primeira vez.

• 幸せを何処にももう持ちきれなくて

  ➔ 『持ちきれなくて』 é a forma【て】 do 『持ちきれない』 (não consegue segurar), usada aqui para conectar com a frase anterior, indicando incapacidade de segurar a felicidade em qualquer lugar.

  ➔ 『持ちきれなくて』 significa 'não poder segurar' e é usado para conectar orações, indicando incapacidade de conter algo.

• あなたの側にいる

  ➔ A expressão 『側にいる』 usa o substantivo 『側』 (lado) com a partícula 『に』 e o verbo 『いる』 (estar), indicando localização ou presença ao lado de alguém.

  ➔ 『側にいる』 significa 'estar ao lado' ou 'na companhia de alguém,' indicando presença ao lado de alguém.