カタオモイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer

Letras e Tradução

[Português]

Por exemplo, mesmo que o seu rosto tenha mais rugas do que antes, ainda assim está tudo bem.

Mesmo que eu não consiga tocar guitarra como gostaria, a canção do meu coração está transbordando por você.

Não consigo emitir uma voz alta e não consigo cantar como quero.

Ainda assim, você vai cantar junto comigo enquanto acena com a cabeça?

Não preciso de aplausos ensurdecedores ou de gritos que ecoam.

Só você, por favor, entenda.

Darlin’, meu sonho se tornou realidade.

Não consigo encontrar as palavras que combinam.

Darlin’, meu sonho se tornou realidade.

"Eu te amo".

Apenas uma vez, apenas uma pessoa, estou saboreando a felicidade de ter nascido.

Hoje é o prato principal, e no final do dia, vou comer uma sobremesa azeda e doce.

Montanhas e vales, tudo em um menu completo.

Não preciso de palavras que sejam atenciosas, nem de algo maravilhoso e especial.

Apenas fique ao meu lado, sempre.

Meus sentimentos só aumentam com o passar dos anos, eu gosto de você.

Entenda, por favor, entenda.

Ei, Darlin’, meu sonho se tornou realidade.

Não consigo encontrar as palavras que combinam.

Darlin’, meu sonho se tornou realidade.

O amor está transbordando.

Mesmo que você se esqueça de mim, isso é um pouco doloroso, mas... ainda assim está tudo bem.

Não vou permitir que você viaje para longe antes de mim.

Mesmo que eu renasça e a forma como nos encontramos seja a pior, eu vou me apaixonar por você novamente.

Meu coração sempre tem um amor não correspondido por você, eu gosto de você.

Entenda, por favor, entenda, entenda.

Darlin’, meu sonho se tornou realidade.

Não consigo encontrar as palavras que combinam.

Darlin’, meu sonho se tornou realidade.

Ei, Darlin’, "eu te amo".

[Japonês]

例えば君の顔に昔よりシワが増えても　それでもいいんだ

僕がギターを思うように弾けなくなっても　心の歌は君で溢れているよ

高い声も出せずに思い通り歌えない

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

割れんばかりの拍手も　響き渡る歓声もいらない

君だけ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

「愛してる」

たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

今日がメインディッシュで　終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの

山も谷も全部フルコースで

気が利くような言葉はいらない　素晴らしい特別もいらない

ただずっと　ずっと側に置いていてよ

僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ　好きだよ

分かってよ　分かってよ

ねえ、Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

愛が溢れていく

君が僕を忘れてしまっても　ちょっと辛いけど…　それでもいいから

僕より先に　どこか遠くに　旅立つことは　絶対　許さないから

生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも　また僕は君に恋するんだよ

僕の心は君にいつも片想い　好きだよ

分かってよ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

ねえ　Darlin’　「愛してる」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - você
夢 /jume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
歌 /uta/ A2	noun - canção
思い /omoi/ B1	noun - pensamento
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
声 /koe/ B1	noun - voz
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - partir
増える /fueteru/ B2	verb - aumentar
分かる /wakaru/ B2	verb - entender
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso
素晴らしい /subarashii/ B2	adjective - maravilhoso
拍手 /hakushu/ B2	noun - aplausos

Estruturas gramaticais chave

• たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

  ➔ Usando a expressão "たったの" para enfatizar 'apenas' ou 'somente' com um substantivo

  ➔ A expressão "たったの" enfatiza que algo é limitado a uma única coisa ou evento.

• 僕の心は君にいつも片想い

  ➔ Usando "片想い" para expressar amor não correspondido

  ➔ "片想い" refere-se ao amor não correspondido, onde os sentimentos de uma pessoa não são retribuídos.

• 気が利くような言葉はいらない

  ➔ Usando "ような" para comparar ou especificar a maneira de "気が利く"

  ➔ "ような" é uma partícula usada para comparar ou dar uma impressão do modo ou tipo.

• 生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも

  ➔ Usando "としても" para expressar 'mesmo se' ou cenários hipotéticos

  ➔ "としても" é usado para significar 'mesmo se' ou expressar situações hipotéticas.

• 僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ

  ➔ "と" é usado para indicar uma condição de 'quando' ou 'se' em "歳をとると"

  ➔ "と" é uma partícula condicional que significa 'quando' ou 'se', indicando a condição na qual algo acontece.

• 愛が溢れていく

  ➔ "溢れていく" usando o verbo para indicar o processo contínuo de transbordar

  ➔ "溢れていく" combina o verbo "溢れる" com "いく" para indicar que transbordar acontece de forma contínua ou em progresso.