茜さす – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風

Um vento seco corre pela cidade, onde as folhas mortas dançam

伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった

Queria ter visto a estação mudar, com a sombra alongada e a alameda de Ginkgo

返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう

A voz que chama, sem resposta, some num instante

目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ

Atravesso a rua principal, fugindo para um lugar distante, onde não há ninguém

気付いていたのに 何も知らないふり

Eu sabia, mas fingi não saber de nada

一人きりでは 何もできなかった

Sozinho, eu não conseguia fazer nada

出会えた幻にさよならを 茜さす この空に

Adeus à ilusão que encontrei, neste céu avermelhado

零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに

Estendo a mão para a fragilidade que se derrama, como uma flor efêmera

願い叶え 痛みを知る

Realizo um desejo e conheço a dor

渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう

O canto dos pássaros migratórios também some nas nuvens vermelhas

帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で

O caminho de casa está distante, agora estou sozinho, num lugar onde não há ninguém

気付いた景色の色にふれたとしても

Mesmo que eu toque a cor da paisagem que percebi

一人きりでは 声も出せなかった

Sozinho, eu não conseguia nem emitir um som

愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に

Um beijo na ilusão que amei, neste céu crepuscular

まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に

As estrelas da noite ainda não brilham, a lua hesitante está vaga, onde estará?

引き裂かれて 痛みを知る

Dilacerado, conheço a dor

くり返す日々の中で探してたのは

No meio dos dias que se repetem, o que eu procurava era

歩き続けるための願い

Um desejo para continuar caminhando

出会えた幻にさよならを 憧れは この空に

Adeus à ilusão que encontrei, a saudade está neste céu

流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに

Os dias que se foram na palma da mão, como uma pétala

痛み重ね 出会いを知る

Acumulo dor e conheço o encontro

出会い重ね 願いを知る

Acumulo encontros e conheço o desejo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1	noun - folhas secas
風 /kaze/ A2	noun - vento
影 /kage/ B1	noun - sombra
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
声 /koe/ A2	noun - voz
場所 /basho/ A2	noun - lugar
痛み /itami/ B2	noun - dor
願い /negai/ B1	noun - desejo
出会い /deai/ B2	noun - encontro
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusão
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
月 /tsuki/ A2	noun - lua
空 /sora/ A2	noun - céu
花弁 /hanaben/ B2	noun - pétala
赤く /akaku/ B1	adverb - vermelho

Estruturas gramaticais chave

• 返事のない呼ぶ声は

  ➔ O の indica posse ou relação, conectando "返事" (resposta) e "呼ぶ声" (voz chamando).

  ➔ A partícula の conecta substantivos para mostrar posse ou relação.

• 季節を見てたかった

  ➔ O verbo 見てたかった é o passado de 見てたい, indicando desejo passado.

  ➔ A terminação たかった é adicionada à forma passada do verbo para expressar um desejo no passado.

• 痛みを知る

  ➔ A partícula を marca "痛み" (dor) como o objeto direto do verbo 知る (conhecer).

  ➔ A partícula を indica o objeto direto do verbo.

• 引き裂かれて 痛みを知る

  ➔ A forma passiva 引き裂かれて é derivada de 引き裂く para indicar que algo foi rasgado ou partido, experienciando a dor.

  ➔ A forma passiva indica que a ação foi experimentada pelo sujeito, neste caso, a dor foi sentido por ter sido rasgado.

• 流れた月日を手のひらに

  ➔ 流れた é o passado de 流れる, descrevendo o tempo que passou.

  ➔ 流れた é a forma passada de 流れる, descrevendo o fluxo do tempo.

• 月は何処に

  ➔ 何処に é uma expressão interrogativa que combina 何処 (onde) com に para perguntar a localização da lua.

  ➔ 何処に combina 何処 (onde) com に para perguntar a localização da lua.