茜さす – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
影 /kage/ B1 |
|
季節 /kisetsu/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
場所 /basho/ A2 |
|
痛み /itami/ B2 |
|
願い /negai/ B1 |
|
出会い /deai/ B2 |
|
幻 /maboroshi/ C1 |
|
星 /hoshi/ A2 |
|
月 /tsuki/ A2 |
|
空 /sora/ A2 |
|
花弁 /hanaben/ B2 |
|
赤く /akaku/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
返事のない呼ぶ声は
➔ O の indica posse ou relação, conectando "返事" (resposta) e "呼ぶ声" (voz chamando).
➔ A partícula の conecta substantivos para mostrar posse ou relação.
-
季節を見てたかった
➔ O verbo 見てたかった é o passado de 見てたい, indicando desejo passado.
➔ A terminação たかった é adicionada à forma passada do verbo para expressar um desejo no passado.
-
痛みを知る
➔ A partícula を marca "痛み" (dor) como o objeto direto do verbo 知る (conhecer).
➔ A partícula を indica o objeto direto do verbo.
-
引き裂かれて 痛みを知る
➔ A forma passiva 引き裂かれて é derivada de 引き裂く para indicar que algo foi rasgado ou partido, experienciando a dor.
➔ A forma passiva indica que a ação foi experimentada pelo sujeito, neste caso, a dor foi sentido por ter sido rasgado.
-
流れた月日を手のひらに
➔ 流れた é o passado de 流れる, descrevendo o tempo que passou.
➔ 流れた é a forma passada de 流れる, descrevendo o fluxo do tempo.
-
月は何処に
➔ 何処に é uma expressão interrogativa que combina 何処 (onde) com に para perguntar a localização da lua.
➔ 何処に combina 何処 (onde) com に para perguntar a localização da lua.