Black Bird – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Sun Dance, Penny Rain

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

小さな頃の

Quando era pequena

小さな願いは

Um pequeno desejo

誰のために

Por quem será

どんどん大きくなった

Foi crescendo cada vez mais

Everyone never knows

Ninguém nunca sabe

重ね続け

Continuei a acumular

すぎた嘘に

Mentiras demais

No one finds me

Ninguém me encontra

分からなくなる

Já não sei mais

You're a black bird

Você é um pássaro negro

すぐに落ちて行きそうだ

Que parece que vai cair logo

まるで一人のステージ

Como um palco só meu

真っ暗闇で

Na escuridão total

声を枯らすよ I cry

Eu grito até perder a voz, eu choro

きっと空の飛び方なんて

Com certeza ninguém

誰も教えてくれなかったよ

Me ensinou a voar

真っ逆さまに

De cabeça para baixo

海の底へ I fall

Para o fundo do mar, eu caio

愛されるような

Eu só queria ser

誰かになりたかっただけ

Alguém que pudesse ser amado

あなたの目なら

Se fossem seus os olhos

歪んだ世界の

Desse mundo distorcido

何もかもが

Tudo

どんなに綺麗だろう

Quão belo seria

いつか叶うと

No amanhecer que

探し続けて来た朝に

Continuei a procurar, acreditando que um dia se realizaria

No one finds me

Ninguém me encontra

戸惑いながら Black bird

Hesitando, pássaro negro

ふいに消えて行きそうだ

Parece que vou sumir de repente

急に光出す景色

Uma paisagem que começa a brilhar de repente

真っ赤な太陽

Um sol vermelho

羽を溶かすの I fly

Derrete minhas asas, eu voo

こんな声も泣き声なんて

Essa voz, ninguém notou

誰も気付いてくれなかったよ

Que era um grito de choro

真っ黒焦げに

Queimando meu corpo

身を焦がして I fall

Até virar carvão, eu caio

抱きしめるような

Eu só queria ser

あなたになりたかっただけ

Alguém que pudesse te abraçar

すぐに落ちて行きそうだ

Parece que vou cair logo

ふいに消えて行きそうで

Parece que vou sumir de repente

真っ暗闇で

Na escuridão total

声を枯らすよ I cry

Eu grito até perder a voz, eu choro

ずっと空の飛び方なんて

Ninguém nunca

誰も教えてくれなかったよ

Me ensinou a voar

真っ逆さまに

De cabeça para baixo

夢の淵へ I Fall

Para o abismo dos sonhos, eu caio

愛されるような

Eu só queria ser

誰かになりたかっただけ

Alguém que pudesse ser amado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
嘘 /うそ/ B1	noun - mentira
声 /こえ/ A2	noun - voz
空 /そら/ A2	noun - céu
海 /うみ/ A2	noun - mar
光 /ひかり/ B1	noun - luz
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
愛 /あい/ A2	noun - amor
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
一人 /ひとり/ A2	noun - uma pessoa
落ちる /おちる/ B1	verb - cair
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
探す /さがす/ B1	verb - procurar
枯らす /からす/ B2	verb - murchar
焦がす /こがす/ B2	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• 誰のために

  ➔ usado para indicar o propósito ou para quem uma ação é feita

  ➔ 'の' indica posse ou relação, enquanto 'ために' expressa finalidade.

• すぐに落ちて行きそうだ

  ➔ expressa uma ação iminente ou provável com 〜そうだ indicando conjectura ou probabilidade

  ➔ 'そうだ' indica conjectura, aparência ou probabilidade de uma ação acontecer em breve.

• 真っ逆さまに

  ➔ frase adverbial que significa 'de cabeça para baixo' ou 'completamente invertido'

  ➔ '真っ逆さまに' funciona como um advérbio para descrever fazer algo de forma completamente invertida ou de cabeça para baixo.

• 声を枯らすよ

  ➔ o verbo '枯らす' significa 'perder a voz' ou 'calar a voz', sendo 'を' o marcador do objeto direto

  ➔ '枯らす' é um verbo transitivo que significa perder a voz ou deixar a voz rouca.

• 羽を溶かすの

  ➔ '溶かす' é um verbo que significa 'derreter' ou ' dissolver', com 'を' indicando o objeto direto; a frase funciona como uma metáfora.

  ➔ '溶かす' é um verbo transitivo que significa 'derreter' ou 'dissolver'; na música, é usado metaforicamente para descrever algo sendo derretido ou transformado.

• 夢の淵へ

  ➔ uso do substantivo '淵' que significa 'abismo' ou 'profundidade', com 'へ' indicando direção para o abismo ou profundidades de um sonho

  ➔ A frase '夢の淵へ' combina '夢' (sonho), 'の' (partícula possessiva/relacional), e '淵' (abismo/profundidade), com 'へ' indicando movimento em direção à profundidade de um sonho.