StarRingChild – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer

Letras e Tradução

[Português]

Por favor, ouça o que tenho a dizer

Por favor, ouça o que tenho a dizer e ouça minha voz

Por favor, ouça o que tenho a dizer, estou te dizendo

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

StarRingChild

StarRingChild

Se abrir com sinceridade, os brotos que posso tocar

Escondidos atrás de palavras maduras

A cidade que olhei de esticada na ponta, está balançando

Até as promessas daquele dia que ficaram para trás, se perderem as cores, podem ser trocadas

A coragem misturada com verdades e mentiras não consegue esconder a voz que se perdeu

StarRingChild

Se segurar esse pulsar tremendo, posso fazer som

Tudo que a mão pequena do tempo de criança desenhava

Havia um futuro que escapava do caderno

Só escolhia sons ásperos

O zumbido nas orelhas não para, mais ruído sobreposto

A camada distorcida já não consegue captar a verdadeira intenção

O ritmo dos passos que esqueceram sua fraqueza, até as palavras de amor puro desaparecem

Fazer de conta, o sentido fica sempre confuso, as linhas perdidas não conseguem mais se conectar

O desejo que parecia uma estrela cadente no céu caótico parecia assustador

Mesmo que brinquem com palavras enfeitando a covardia, nada fica claro

StarRingChild

Ainda posso fazer som com este corpo tremendo

Tudo que a mão pequena da infância desenhava

Existiam desejos que escapavam do caderno

Crianças que não acenaram o braço, não terminaram

Mapa do tesouro que se espalha livremente

Naquele lugar, nem mesmo fragmentos de respostas eram necessários

Um mundo que cabe em um segundo

Saí correndo, a cor inocente se colide

Mesmo que esqueça a música que cria

A memória da melodia que foi pintada aqui não será esquecida

Não preciso de respostas iguais às que foram traçadas aqui

Para o mundo que parecia um segundo, rumo ao próximo

[Japonês]

Please hear me out, I'm telling you

Please hear me out and hear my voice

Please hear me out, I'm telling you

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

StarRingChild

StarRingChild

素直に開ければ 触れる芽を

大人びたセリフの陰に隠した

背伸びして覗いた街は揺れてる

遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

本当と嘘を混ぜた強がりは 見失った声を隠せない

StarRingChild

この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる

まだ小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す未来がいた

ザラついた響きばかり選んで

耳鳴り止まず ノイズまた被せる

歪んだ膜はもう真意も拾えないまま

弱さを忘れた足音リズム 無垢な愛の詞さえかき消してゆく

演じる意味はどこもブレたまま 見失った線は繋げない

ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた

臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない

StarRingChild

この震えた身体もまだ 音を鳴らせる

あの小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す願いがいた

手を振らない子供達が 終らせなかった

好きに広がる宝地図

あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった

1秒に詰めた世界

駆け出した 無邪気な色は ぶつかり合っても

塗り上げる音忘れない

なぞられた答えなんて ここに必要ないから

1秒に見えた世界を 次へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ A2	noun - amor
音 /oto/ A1	noun - som
手 /te/ A1	noun - mão
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
身体 /karada/ B1	noun - corpo
色 /iro/ A1	noun - cor
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
道 /michi/ B1	noun - caminho
夢 /yume/ A2	noun - sonho
心 /kokoro/ A2	noun - coração
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
時 /toki/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• 素直に開ければ 触れる芽を

  ➔ Forma condicional + ば

  ➔ Expressa uma condição ou causa, como "se" ou "quando".

• 遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

  ➔ Forma passiva + られる

  ➔ Forma passiva que indica que a ação pode ser feita ao ou pelo sujeito.

• 辛い夢を見た

  ➔ Objeto + を + forma passada do verbo

  ➔ Marca o objeto direto do verbo.

• ノートからはみ出す未来がいた

  ➔ De + substantivo + から

  ➔ Indica o ponto de origem ou início de algo.

• 塗り上げる音忘れない

  ➔ Verbo + não (forma negativa)

  ➔ Forma negativa do verbo, significando "não" ou "não pode".

• 次へ

  ➔ Partícula + へ (a) indicando direção ou destino

  ➔ Indica direção ou destino do movimento.