When Christmas Comes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey, John Legend
• Álbum: Merry Christmas II You

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ O MUNDO INTEIRO SENTE UM POUCO MAIS DE AMOR ♪

♪ QUANDO O NATAL CHEGAR, QUANDO O NATAL CHEGAR ♪

♪ E EM TODOS OS LENTOS LOCAIS QUE VOCÊ VAI QUE ♪

♪ PESSOAS CANTAM "DEIXA NEVAR" ♪

♪ E PENDURANDO A GUERDA DO CORO ♪

♪ E EU E VOCÊ VAMOS TER-NOS UM FERIADO ♪

♪ E NÃO PRECISAMOS DE NINGUÉM MAIS PARA CELEBRAR ♪

♪ E VAMOS BEIJAR NOSSOS - PREOCUPAÇÕES E NOSSO PESAR LÁ PRA FORA ♪

♪ MAL POSSO ESPERAR ♪

♪ PORQUE ESTE NATAL - O TEMPO JUNTOS VEM ♪

♪ VAI SER TÃO BONITO - MELHOR DO QUE NUNCA ♪

♪ E BABY, VOCÊ É O - TESOURO ESPECIAL ♪

♪ MAL POSSO ESPERAR PARA - DESVENDAR O SEU AMOR ♪

♪ ATÉ O NATAL CHEGAR ♪

♪ TANTA ALMA MAGOADA TANTO - MUITOS NÃO TÊM O SUFICIENTE ♪

♪ QUANDO O NATAL CHEGAR - QUANDO O NATAL CHEGAR ♪

♪ MAS, BEBÊ, SE SPALHARMOS AMOR - (ESPALHE AMOR) ♪

♪ UM DIA PODE SER O SUFICIENTE ♪

♪ PARA CURAR CADA - UM A UM ♪

♪ E VAMOS JUNTOS CELEBRAR - REJOCIAR E ORAR ♪

♪ E VAMOS AJUDAR O MUNDO - A TORNAR-SE UM LUGAR MELHOR ♪

♪ E VAMOS CANTAR E GRITAR ♪

♪ PORQUE O SALVADOR REINA ♪

♪ ENTÃO NÃO DESANIME ♪

♪ PORQUE ESTE NATAL - O TEMPO JUNTOS VEM ♪

♪ VAI SER TÃO BONITO, - MELHOR DO QUE NUNCA ♪

♪ PORQUE O SEU DONO DE - AMOR DURA PARA SEMPRE ♪

♪ O SENHOR ABRE NOSSOS - CORAÇÕES ♪

♪ EM BREVE QUANDO O NATAL CHEGAR ♪

♪ VAI FICAR TUDO BEM QUANDO - O NATAL CHEGAR ♪

♪ OH, O BELLÍSSIMO SINO RINGA TODO O CAMINHO OH QUE DIVERSÃO ... ♪

♪ E VAMOS REMINISSE - SOBRE OS BONS VELHOS DIAS ♪

♪ TODOS ESTÃO FALANDO SOBRE ISSO ♪

♪ E VAMOS RIR JUNTOS - ENQUANTO AS CRIANÇAS BRINCAM ♪

♪ E AO LONGO DOS ANOS, SEMPRE VAI SER ASSIM ♪

♪ NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA ♪

♪ PORQUE ESTE NATAL - O TEMPO JUNTOS VEM ♪

♪ VAI SER TÃO BONITO - MELHOR DO QUE NUNCA ♪

♪ E BEBÊ, VOCÊ É A QUEM EU GUARDO, - O QUE EU MAIS ESTIMO ♪

♪ MAL POSSO ESPERAR PARA - DESVENDAR O SEU AMOR ♪

♪ QUANDO O NATAL CHEGAR ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES, WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ AND EVERYWHERE THAT YOU GO ♪

♪ PEOPLE SINGIN' LET IT SNOW♪

♪ AND HANGIN UP THAT MISTLETOE ♪

♪ AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY ♪

♪ AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE ♪

♪ AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY ♪

♪ I CAN'T WAIT ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOU'RE THE ONE SPECIAL TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ UNTIL CHRISTMAS COMES ♪

♪ SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ BUT BABY IF WE SPREAD LOVE (SPREAD LOVE) ♪

♪ SOMEDAY IT MIGHT BE ENOUGH♪

♪ TO HEAL EACH OTHER ONE BY ONE ♪

♪ AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY ♪

♪ AND WE GON' HELP THE WORLD BECOME A BETTER PLACE ♪

♪ AND WE GON' SING AND SHOUT ♪

♪ BECAUSE THE SAVIOR REIGNS ♪

♪ SO DON'T DISMAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER ♪

♪ BECAUSE HIS GIFT OF LOVE LASTS FOREVER ♪

♪ THE LORD MAKES OUR HEARTS OPEN UP ♪

♪ SOON AS CHRISTMAS COMES ♪

♪ IT'S GON' BE ALRIGHT WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ OH, JINGLE ALL THE WAY OH WHAT FUN ... ♪

♪ AND WE GON' REMINISE ABOUT THE GOOD OL' DAYS ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT IT♪

♪ AND WE GON' LAUGH TOGETHER AS THE CHILDREN PLAY ♪

♪ AND THRU THE YEARS ITS ALWAYS GONNA BE THIS WAY ♪

♪ COME WHAT MAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOUR THE ONE, THAT I TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - celebrar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - preocupações
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesouro verb - valorizar
unwrap /ʌnˈræp/ A2	verb - desembrulhar
spread /spred/ A2	verb - espalhar
heal /hil/ A2	verb - curar
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - alegrar-se
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - salvador
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	verb - consternar
reminse /rɪˈmɪnɪs/ C1	verb - reminiscar
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - risada
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - especial
souls /soʊlz/ B1	noun - almas

Estruturas gramaticais chave

• THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE

  ➔ Presente Simples, Advérbio de Grau "More"

  ➔ O verbo "feels" está no presente simples, indicando uma verdade geral. "More" é um advérbio de grau que modifica "love", intensificando o sentimento.

• AND EVERYWHERE THAT YOU GO

  ➔ Cláusula relativa ("that you go")

  ➔ "That you go" é uma cláusula relativa, modificando "everywhere". Fornece informações adicionais sobre o lugar.

• AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY

  ➔ Futuro com "going to" (Gon' é informal), pronome reflexivo "ourselves"

  ➔ "Gon' have" é uma contração coloquial de "going to have", indicando uma ação futura planejada. "Ourselves" é o pronome reflexivo, o sujeito e o objeto são o mesmo (eu e você).

• AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE

  ➔ Dupla Negação (nobody else), Infinitivo de propósito (to celebrate)

  ➔ "Don't need nobody" é uma dupla negação, comum na fala informal, enfatizando a falta de necessidade. "To celebrate" é um infinitivo de propósito, explicando a razão de não precisar de mais ninguém.

• AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY

  ➔ Futuro com "going to" (Gon' é informal), Verbo frasal "kiss away"

  ➔ "Gon' kiss" indica ação futura. "Kiss away" é um verbo frasal, significando eliminar algo com um beijo ou através da ação de beijar.

• BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER

  ➔ Frase nominal como sujeito, palavra composta "get together"

  ➔ "This Christmas time get together" atua como o sujeito da frase. "Get together" é uma palavra composta, indicando uma reunião ou encontro.

• IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER

  ➔ Futuro com "going to", adjetivo comparativo "better", advérbio "so"

  ➔ Usa "going to" para predição futura. "Better" é a forma comparativa de "good", comparando o Natal atual com os anteriores. "So" intensifica o adjetivo "nice".

• AND BABY YOU'RE THE ONE, SPECIAL TREASURE

  ➔ Contração "you're", Adjetivo + Substantivo (Special treasure)

  ➔ "You're" é uma contração de "you are". "Special treasure" é uma frase nominal onde "special" é um adjetivo que modifica o substantivo "treasure".

• SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH

  ➔ Repetição de "so many", forma contraída "don't", verbo auxiliar

  ➔ A repetição de "so many" enfatiza o grande número. "Don't" é uma contração de "do not", mostrando informalidade. Usa o verbo auxiliar "do".

• AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY

  ➔ Futuro com "going to" (Gon'), conjunções e estrutura paralela.

  ➔ "Gon'" indica o futuro. A conjunção "and" cria uma estrutura paralela com os verbos "rejoice" e "pray", mostrando ações que ocorrem ao mesmo tempo.