Break Free – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, Zedd
• Álbum: My Everything

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

- [Speaker] What you are about to witness

- [Narrador] O que você está prestes a testemunhar

is scientifically authentic.

é cientificamente autêntico.

It is just one step ahead of present day reality

É apenas um passo à frente - da realidade atual

and two steps ahead of present day sexiness.

e dois passos à frente da - sensualidade atual.

Prepare yourself to attempt

Prepare-se para tentar

to conceive an inconceivable outer space adventure.

conceber uma aventura - no espaço exterior inconcebível.

Brace yourself for something so fantastically fantastical,

Prepare-se para algo - tão fantásticamente fantástico,

you'll soil yourself from intergalactic excitement.

que você vai se sujar de - empolgação intergaláctica.

Get ready to...

Prepare-se para...

(electronic music)

(música eletrônica)

♪ If you want it ♪

♪ Se você quer, ♪

♪ Take it ♪

♪ Pegue ♪

♪ I shoulda said it before ♪

♪ Eu deveria ter dito isso antes ♪

♪ Try to hide it ♪

♪ Tente esconder ♪

♪ Fake it ♪

♪ Finja ♪

♪ I can't pretend anymore ♪

♪ Não posso mais fingir ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Eu só quero morrer viva ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Nunca pelas mãos de um coração partido ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ Não quero ouvir você mentir esta noite ♪

♪ Now that I've become who I really am ♪

♪ Agora que me tornei quem eu realmente sou ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta é a parte em que - eu digo que não quero você ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Sou mais forte do que já fui antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta é a parte em que eu me liberto ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque não posso mais resistir ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta é a parte em que - eu digo que não quero você ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Sou mais forte do que já fui antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta é a parte em que eu me liberto ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque não posso mais resistir ♪

♪ You were better ♪

♪ Você era melhor ♪

♪ Deeper ♪

♪ Mais profundo ♪

♪ I was under your spell ♪

♪ Eu estava sob seu feitiço ♪

♪ Like a deadly ♪

♪ Como uma mortal ♪

♪ Fever yeah, babe ♪

♪ Febre, sim, amor ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ Na estrada para o inferno ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Eu só quero morrer viva ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Nunca pelas mãos de um coração partido ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ Não quero ouvir você mentir esta noite ♪

♪ Now that I've become who I am ♪

♪ Agora que me tornei quem eu sou ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta é a parte em que - eu digo que não quero você ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Sou mais forte do que já fui antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta é a parte em que eu me liberto ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque não posso mais resistir ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta é a parte em que - eu digo que não quero você ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Sou mais forte do que já fui antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta é a parte em que eu me liberto ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque não posso mais resistir ♪

♪ No more, baby ♪

♪ Não mais, amor ♪

♪ Thought of your body ♪

♪ Pensamento do seu corpo ♪

♪ I came alive ♪

♪ Eu ganhei vida ♪

♪ It was lethal ♪

♪ Foi letal ♪

♪ It was fatal ♪

♪ Foi fatal ♪

♪ In my dreams it felt so right ♪

♪ Em meus sonhos parecia tão certo ♪

♪ But I woke up every time ♪

♪ Mas eu acordei toda vez ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Oh amor ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta é a parte em que - eu digo que não quero você ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Sou mais forte do que já fui antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta é a parte em que eu me liberto ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque não posso mais resistir ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ Esta é a parte em que - eu digo que não quero você ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Sou mais forte do que já fui antes ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ Esta é a parte em que eu me liberto ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Porque não posso mais resistir ♪

(electronic music)

(música eletrônica)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - testemunhar
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - preparar
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - conceber
adventure /ədˈvɛnʧər/ B1	noun - aventura
fantastical /fænˈtæstɪkəl/ C1	adjective - fantástico
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - excitação
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - mais forte
break free /breɪk friː/ B2	verb phrase - libertar-se
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - fatal
dream /driːm/ A2	noun - sonho
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoestrada

Estruturas gramaticais chave

• I shoulda said it before

  ➔ Verbos modais (should)

  ➔ A frase "shoulda" é uma contração coloquial de "should have", indicando uma obrigação ou recomendação passada.

• I only want to die alive

  ➔ Frases no infinitivo

  ➔ A frase "to die alive" usa a forma infinitiva para expressar um desejo ou intenção.

• I'm stronger than I've been before

  ➔ Formas comparativas

  ➔ A frase "stronger than" compara a força atual a um estado anterior.

• This is the part when I say I don't want ya

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma ação ou estado atual.

• I can't resist it no more

  ➔ Formas negativas

  ➔ A frase "can't resist" usa uma forma negativa para expressar incapacidade.

• Thought of your body I came alive

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples é usado para descrever ações que já aconteceram.