Problem – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, Iggy Azalea

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Problem" de Ariana Grande e Iggy Azalea! A música traz vocabulário de sentimentos, expressões de ruptura e gírias pop, além de um refrão cativante que reforça a independência. Explore a pronúncia das rimas, pratique listening com o ritmo funk‑dance e descubra por que esse hit é especial para quem quer melhorar o speaking e entender referências culturais.

[Português]

- Aham.

É a Iggy Iggs!

Eu tenho mais um problema com você, garota!

♪ Um a menos, um problema a menos ♪

♪ Ei, baby, mesmo que eu te odeie ♪

♪ Eu quero te amar ♪

♪ Eu te quero ♪

♪ E mesmo que eu não possa te perdoar ♪

♪ Eu realmente quero ♪

♪ Eu te quero ♪

♪ Me diga, me diga, baby ♪

♪ Por que você não pode me deixar? ♪

♪ Porque mesmo que eu não devesse querer ♪

♪ Eu preciso disso ♪

♪ Eu te quero ♪

♪ Cabeça nas nuvens ♪

♪ Sem peso nos meus ombros ♪

♪ Eu deveria ser mais esperta ♪

♪ E perceber que eu tenho ♪

♪ Um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um a menos, um problema a menos ♪

♪ Um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um a menos, um problema a menos ♪

♪ Eu sei que você nunca vai acordar ♪

♪ Eu tenho que desistir ♪

♪ Mas é você ♪

♪ Eu sei que eu nunca deveria retornar a ligação ♪

♪ Ou deixar você voltar ♪

♪ Mas é você ♪

♪ Toda vez que você me toca ♪

♪ E diz que me ama ♪

♪ Eu fico um pouco sem fôlego ♪

♪ Eu não deveria querer isso ♪

♪ Mas é você ♪

♪ Cabeça nas nuvens ♪

♪ Sem peso nos meus ombros ♪

♪ Eu deveria ser mais esperta ♪

♪ E perceber que eu tenho ♪

♪ Um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um a menos, um problema a menos ♪

♪ Um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um a menos, um problema a menos ♪

- É a Iggy Iggs

O que você tem?

♪ Apostas inteligentes ♪

♪ Eu vou ficar melhor sem você ♪

♪ Em pouco tempo eu vou estar - esquecendo tudo sobre você ♪

♪ Você dizendo que sabe ♪

♪ Mas eu realmente duvido ♪

♪ Entenda, minha vida é fácil - quando eu não estou perto de você ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Grande demais para estar aqui me estressando ♪

♪ Estou pensando que amo a ideia de você ♪

♪ Mais do que eu amo sua presença ♪

♪ E a melhor coisa agora é - provavelmente você sair ♪

♪ Eu te deixei ir ♪

♪ Deixei você voltar, finalmente - aprendi minha lição ♪

♪ Sem passos hesitantes ♪

♪ Ou você quer ou está apenas brincando ♪

♪ Estou te ouvindo sabendo ♪

♪ Eu não posso acreditar no que você está dizendo ♪

♪ Existem um milhão de "vocês", baby ♪

♪ Então não seja burro ♪

♪ Eu tenho 99 problemas ♪

♪ Mas você não será um deles ♪

♪ Tipo o que? ♪

♪ Um a menos, um problema a menos ♪

♪ Um a menos, um problema a menos ♪

♪ Cabeça nas nuvens ♪

♪ Sem peso nos meus ombros ♪

♪ Eu deveria ser mais esperta ♪

♪ E perceber que eu tenho ♪

♪ Um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um a menos, um problema a menos ♪

♪ Um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um a menos, um problema a menos ♪

♪ Um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um problema a menos sem você ♪

♪ Eu tenho um a menos, um problema a menos ♪

[Inglês]

- Uh huh.

It's Iggy Iggs!

I got one more problem with you girl!

♪ One less, one less problem ♪

♪ Hey baby even tho I hate ya ♪

♪ I wanna love ya ♪

♪ I want you ♪

♪ And even though I can't forgive ya ♪

♪ I really want to ♪

♪ I want you ♪

♪ Tell me tell me baby ♪

♪ Why can't you leave me ♪

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

♪ I gotta have it ♪

♪ I want you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ I know you're never gonna wake up ♪

♪ I gotta give up ♪

♪ But it's you ♪

♪ I know I shouldn't ever call back ♪

♪ Or let you come back ♪

♪ But it's you ♪

♪ Every time you touch me ♪

♪ And say you love me ♪

♪ I get a little bit breathless ♪

♪ I shouldn't want it ♪

♪ But its you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

- It's Iggy Iggs

What you got

♪ Smart money bettin' ♪

♪ I'll be better off without you ♪

♪ In no time I'll be forgettin' all about you ♪

♪ You saying that you know ♪

♪ But I really really doubt you ♪

♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Too biggie to be here stressin' ♪

♪ I'm thinkin' I love the thought of you ♪

♪ More than I love your presence ♪

♪ And the best thing now is probably for you to exit ♪

♪ I let you go ♪

♪ Let you back I finally learned my lesson ♪

♪ No half-stepping ♪

♪ Either you want it or you just playin' ♪

♪ I'm listening to you knowin' ♪

♪ I can't believe what you're sayin' ♪

♪ There's a million you's baby boo ♪

♪ So don't be dumb ♪

♪ I got 99 problems ♪

♪ But you won't be one ♪

♪ Like what ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
leave /liːv/ A1	verb - sair
want /wɒnt/ A1	verb - querer
head /hed/ A1	noun - cabeça
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
weight /weɪt/ A2	noun - peso
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - ombros
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - mais sábio
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - sem fôlego
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - estúpido

Estruturas gramaticais chave

• Even though I hate ya, I wanna love ya

  ➔ Even though (oração concessiva)

  ➔ "Even though" introduz uma oração que contrasta com a oração principal. Expressa algo que é verdade, mas não impede que a ação principal aconteça. A estrutura gramatical é "Even though + sujeito + verbo, oração principal".

• Why can't you leave me?

  ➔ Frase interrogativa com o verbo modal "can"

  ➔ Esta é uma pergunta que usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade. A ordem das palavras em perguntas com verbos modais é normalmente: Verbo modal + sujeito + verbo principal.

• I should be wiser

  ➔ Verbo modal "should" para conselho/obrigação

  ➔ "Should" é um verbo modal usado para expressar conselho, obrigação ou expectativa. Neste caso, expressa o reconhecimento do falante de qual é o melhor curso de ação.

• Smart money bettin' I'll be better off without you

  ➔ Oração relativa reduzida ("betting" atuando como adjetivo)

  ➔ "Smart money bettin'" é uma forma abreviada de "Smart money that is betting". A palavra "betting" atua como um adjetivo que descreve o tipo de dinheiro inteligente ao qual se faz referência. A frase completa poderia ser: "The smart money, which is betting, thinks I'll be better off without you".

• I'm thinking I love the thought of you More than I love your presence

  ➔ Estrutura comparativa usando 'more than'

  ➔ Esta linha usa a estrutura comparativa 'more than' para expressar uma preferência mais forte por 'the thought of you' em comparação com 'your presence'. Indica que a ideia ou a lembrança da pessoa é mais atraente do que estar com ela na realidade.

• I let you go, let you back, I finally learned my lesson

  ➔ Pretérito perfeito simples em uma sequência de ações

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações concluídas no passado. Aqui, três ações separadas são mencionadas em sequência: deixar alguém ir, deixá-lo voltar e, finalmente, aprender uma lição. Cada ação é distinta e concluída, daí o uso do pretérito perfeito simples.