What Is This Feeling – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande, Cynthia Erivo
• Álbum: Wicked The Soundtrack

Letras e Tradução

Quer melhorar seu inglês e entender um dos duetos mais divertidos da Broadway? Em “What Is This Feeling” você aprende vocabulário de emoções fortes, expressões de ironia e frases comparativas, tudo ao som de arranjos de rock e melodias cativantes. Descubra por que a interpretação de Ariana Grande e Cynthia Erivo torna a música especial e como ela pode inspirar seu estudo da língua.

[Português]

Querida, mamãe mais do que querida e papai mais do que querido

Meu caro pai

Houve uma confusão sobre morar aqui na Shiz

Mas é claro, cuidarei da Nessa

Mas é claro, superarei isso

Pois sei que era assim que vocês queriam que eu reagisse

Sim

Houve uma confusão, veja bem, minha colega de quarto é

Extraordinariamente e excessivamente peculiar

E completamente impossível de descrever

Loura

...

O que é esse sentimento, tão repentino e novo

Senti no momento em que te pus os olhos em você?

Meu coração está acelerado

Minha cabeça estáarodada

Sim, bem, minha face está avermelhada

O que é esse sentimento, ardente como uma chama?

Ele tem um nome?

Sim

...

Nojo

Nojo puro e simples

Por seu rosto, sua voz, suas roupas

Vamos apenas dizer, eu odeio tudo isso

Cada pequena característica, por menor que seja

Faz minha carne começar a rastejar

Com um nojo simples, total

Há uma estranha excitação

Numa tal detestação total

É tão pura, tão forte

Embora eu admita que veio rápido

Ainda assim, acredito que possa durar

E eu vou odiar, odiar você a vida toda

Querida Galinda, você é simplesmente demais

Como você aguenta? Eu não acho que conseguiria

Ela é uma terror, uma tartaruga

Não queremos demonstrar parcialidade

Mas, Galinda, você é uma mártir

Bem, essas coisas são feitas para nos testar

...

Pobre Galinda, forçada a morar

Com alguém tão nojento

Só queremos dizer, estamos do seu lado!

Compartilhamos do seu nojo

O que é esse sentimento, tão repentino e novo (nojo puro)

Senti no momento em que te pus os olhos em você? (Por seu rosto, sua voz, suas roupas)

Meu coração está acelerado (vamos apenas dizer)

Minha cabeça está rodando (odei tudo isso)

Oh, que sentimento é esse? (Cada pequena característica, por menor que seja)

Ele tem um nome? (Faz nossa carne começar a rastejar)

Sim, ah, ah

Nojo (nojo)

Há uma estranha excitação (nojo)

Numa tal detestação total (nojo)

É tão puro, tão forte (tão forte)

Embora eu admita que veio rápido

Ainda assim, acredito que possa durar

E eu vou odiar, odiar para sempre

Realmente, no fundo, odiando você (odiei você)

Minha vida toda (nojo, nojo puro)

Buu!

Ah!

...

[Inglês]

Dearest, darlingest Momsie and Popsical

My dear Father

There's been some confusion over rooming here at Shiz

But of course, I'll care for Nessa

But of course, I'll rise above it

For I know that's how you'd want me to respond

Yes

There's been some confusion for, you see, my roommate is

Unusually and exceedingly peculiar

And altogether quite impossible to describe

Blonde

What is this feeling, so sudden and new

I felt the moment I laid eyes on you?

My pulse is rushing

My head is reeling

Yeah, well, my face is flushing

What is this feeling, fervid as a flame?

Does it have a name?

Yes

Loathing

Unadulterated loathing

For your face, your voice, your clothing

Let's just say, I loathe it all

Every little trait, however small

Makes my very flesh begin to crawl

With simple, utter loathing

There's a strange exhilaration

In such total detestation

It's so pure, so strong

Though I do admit it came on fast

Still I do believe that it can last

And I will be loathing, loathing you my whole life long

Dear Galinda, you are just too good

How do you stand it? I don't think I could

She's a terror, she's a tartar

We don't mean to show a bias

But, Galinda, you're a martyr

Well, these things are sent to try us

Poor Galinda, forced to reside

With someone so disgusticified

We just want to tell you, we're all on your side!

We share your loathing

What is this feeling, so sudden and new (unadulterated loathing)

I felt the moment I laid eyes on you? (For her face, her voice, her clothing)

My pulse is rushing (let's just say)

My head is reeling (we loathe it all)

Oh, what is this feeling? (Every little trait, however small)

Does it have a name? (Makes our very flesh begin to crawl)

Yes, ah, ah

Loathing (loathing)

There's a strange exhilaration (loathing)

In such total detestation (loathing)

It's so pure, so strong (so strong)

Though I do admit it came on fast

Still I do believe that it can last

And I will be loathing, for forever loathing

Truly, deeply loathing you (loathing you)

My whole life long (loathing, unadulterated loathing)

Boo!

Ah!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, sensação.
sudden /ˈsʌdn/ B1	adjective - súbito, repentino.
new /njuː/ A1	adjective - novo.
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos.
pulse /pʌls/ B2	noun - pulso. verb - palpitar.
head /hɛd/ A1	noun - cabeça.
face /feɪs/ A1	noun - rosto.
flushing /ˈflʌʃɪŋ/ B2	verb - corar.
fervid /ˈfɜːrvɪd/ C1	adjective - fervoroso, apaixonado.
flame /fleɪm/ B1	noun - chama.
name /neɪm/ A1	noun - nome.
loathing /ˈləʊðɪŋ/ C1	noun - ódio, aversão.
exhilaration /ɪɡˌzɪləˈreɪʃən/ C2	noun - entusiasmo, alegria.
detestation /ˌdiːtɛˈsteɪʃən/ C2	noun - detestação, ódio.
pure /pjʊər/ B1	adjective - puro.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte.
trait /treɪt/ B2	noun - traço, característica.
flesh /fleʃ/ B2	noun - carne.
crawl /krɔːl/ B1	verb - rastejar.
terror /ˈterər/ B2	noun - terror.
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - mártir.