Language Of The Lost – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: RIProducer

Letras e Tradução

[Português]

Na cidade dos mortos

Estou preso na minha cama

A casa queima ao meu redor

A linguagem dos perdidos

Escorrendo de suas bocas abertas

Ninguém pode ouvir nada

De repente, estou respirando fumaça

Cercado por corpos

Enquanto puxo minhas correntes

Serei engolido pelas chamas

Liberdade escorrendo da pia

Não preciso de perdão

Só quero falar e que você ouça

Sei que só aumentaria a suspeita sobre minha causa

Minhas queimaduras, elas pulsam no ritmo do seu coração

Sou um robô ou uma boneca?

Sou algo, afinal?

Talvez uma alma como a minha

Nem precise saber

Sou grande ou sou pequeno?

Encolhido, de pé?

Perdi minha identidade

Há tanto tempo atrás

Atualização de software, reinstalar

Coisas assustadoras que não consigo lembrar

Fazendo o melhor disso

Nunca sabendo por quê

De joelhos, tento rastejar

Fogo rompendo as paredes

Chamando por alguém

Sabendo que não terei resposta

Quando acordei do sonho

Tinha perdido toda a autoestima

A casa em chamas me intimidou

Achei que estava seguro

Agora nunca mais serei o mesmo

Jogado de lado por fazer cena

Sei quem finjo ser?

De quem sou uma cópia?

Sim, isso me fez quem sou

Mas nunca entenderei

Por que isso teve que acontecer comigo

Temperamento ou doença?

Grite o quanto quiser! Ninguém nunca ouve

Se ao menos eu tivesse levantado suspeitas sobre a causa

Você teria notado?

Se sou um robô ou uma boneca?

Sou algo, afinal?

Talvez algo como eu

Ainda não mereça saber

Sou grande ou sou pequeno?

Encolhido, de pé?

Perdi minha identidade

Há tanto tempo atrás

Uns e zeros

Verdadeiro ou falso?

Reiniciar o sistema para o padrão

Fingindo o resto

Mas não consigo lembrar por quê

De joelhos, tento rastejar

Paredes carbonizadas desabando

Gritando por alguém

Não há ninguém para responder

Nem robô, nem boneca

Não sou nada

Sou apenas uma entidade

Descobrindo o caminho a seguir

Mas esses dedos e essas palmas

Cheios de amor apesar das cicatrizes

Eles mostram indiscutivelmente

Tenho muito mais para crescer

Ah, posso mudar, posso evoluir

Posso me levantar quando caio

Vou viver contente

Não preciso de um motivo

De pé e forte

Encontrei meu lugar

Nos braços de alguém

Não há mais necessidade de chorar

...

[Inglês]

In the city of the dead

I lay stuck inside my bed

The house burns down around me

The language of the lost

Pouring from their open mouths

Nobody can hear a thing

Suddenly I'm breathing in the smoke

Surrounded by the bodies

As I'm tugging on my chains

I'll be swallowed by the flames

Freedom dripping from the sink

I don't need forgiveness

I just wanna talk and for you to listen

I know I'd only raise the suspicion of my cause

My burns, they throb to the beat of your heart

Am I a robot or a doll?

Am I anything at all?

Maybe a soul like me

Doesn't even need to know

Am I big or am I small?

Hunching over, standing tall?

I lost my identity

Oh so very long ago

Software update, reinstall

Scary things I can't recall

Making the best of it

Never even knowing why

On my knees, I try to crawl

Fire breaking in the walls

Calling out for somebody

Knowing I'll get no reply

As I woke up from the dream

I had lost all self esteem

The burning home had cowed me

I thought that I was safe

Now I'll never be the same

Tossed aside for making a scene

Do I know who I pretend to be?

Of whom am I a copy?

Yes, it made me who I am

But I'll never understand

Why it had to happen to me

Temperament or sickness?

Holler all you want! No one ever listens

If only I had raised my suspicious of the cause

Would you have noticed it at all?

If I'm a robot or a doll?

Am I anything at all?

Maybe a thing like me

Doesn't yet deserve to know

Am I big or am I small?

Hunching over, standing tall?

I lost my identity

Oh so very long ago

Ones and zeros

True or false?

Reset system to default

Faking the rest of it

But I can't remember why

On my knees, I try to crawl

Fire-charred collapsing walls

Crying out for somebody

There is no one to reply

Not robot nor a doll

I'm not anything at all

I'm just an entity

Finding out the way to go

But these fingers and these palms

Full of love despite the scars

They show indisputably

I have so much more to grow

Oh, I can change I can evolve

I can get up when I fall

I'll live contentedly

I don't need a reason why

Standing tall and standing strong

I have found where I belong

In the arms of somebody

There is no more need to cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identidade
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - robô
doll /dɒl/ A2	noun - boneca
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ B1	noun - língua
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - queimar
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - correntes verb - acorrentar
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
suspicion /səˈspɪʒən/ C1	noun - suspeita
software /ˈsɒftwɛər/ C1	noun - software
reset /riːˈsɛt/ B2	verb - reiniciar
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz verb - cicatrizar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
soul /soʊl/ B2	noun - alma
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar noun - queimadura
crawl /krɔːl/ A2	verb - rastejar
evolve /ɪˈvɒlv/ C1	verb - evoluir

Estruturas gramaticais chave

• In the city of the dead

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "In the city" é uma frase preposicional que modifica o substantivo "dead", indicando localização.

• I'll be swallowed by the flames

  ➔ Futuro simples com contração de 'will'

  ➔ A contração "I'll" é usada para expressar o futuro, significando "I will be swallowed."

• Am I a robot or a doll?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase "Am I...?" é uma pergunta de etiqueta que busca confirmação ou negação.

• I lost my identity oh so very long ago

  ➔ Ênfase com advérbios

  ➔ Os advérbios "oh so very" enfatizam a duração do tempo, intensificando a emoção.

• I don't need forgiveness

  ➔ Frase negativa com auxiliar 'do'

  ➔ A frase usa "don't" (contração de "do not") para expressar negação.

• I have found where I belong

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "have found" indica uma ação completada no passado com relevância presente.

• Not robot nor a doll

  ➔ Correlação com 'nor'

  ➔ O uso de "nor" se correlaciona com "not" para unir duas alternativas negativas.

• I can get up when I fall

  ➔ Oração subordinada com 'when'

  ➔ A cláusula "when I fall" é uma oração subordinada que indica a condição para a ação principal.