女儿情 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 小阿枫
• Álbum: 女儿情 - Single

Letras e Tradução

[Português]

Patos-mandarim voam aos pares, borboletas bailam aos pares

A primavera no jardim embriaga as pessoas

Pergunto timidamente ao santo monge

A filha é bonita?

A filha é bonita?

Que se importa com o poder e a riqueza?

Que temer as regras e proibições?

Só desejo um amor eterno

Para estar junto com a pessoa que eu amo

Amo você, amo você

Desejo que este amor dure para sempre

Patos-mandarim voam aos pares, borboletas bailam aos pares

A primavera no jardim embriaga as pessoas

Pergunto timidamente ao santo monge

A filha é bonita?

A filha é bonita?

Que se importa com o poder e a riqueza?

Que temer as regras e proibições?

Só desejo um amor eterno

Para estar junto com a pessoa que eu amo

Amo você, amo você

Desejo que este amor dure para sempre

Patos-mandarim voam aos pares, borboletas bailam aos pares

A primavera no jardim embriaga as pessoas

Pergunto timidamente ao santo monge

A filha é bonita?

A filha é bonita?

Desejo que este amor dure para sempre

[Chinês]

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

说什么王权富贵

怕什么戒律清规

只愿天长地久

与我意中人儿紧相随

爱恋伊 爱恋伊

愿今生长相随

鸳鸯双栖蝶双飞

满园春色惹人醉

悄悄问圣僧

女儿美不美

女儿美不美

愿今生长相随

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
女儿 /nǚ ér/ A1	noun - filha
美 /měi/ A2	adjective - bonito
鸳鸯 /yuān yāng/ B1	noun - patos-mandarinos (símbolo de casais apaixonados)
爱恋 /ài liàn/ B2	noun - amor; afeição verb - amar; estar apaixonado por
蝶 /dié/ A2	noun - borboleta
满 /mǎn/ A2	adjective - cheio
园 /yuán/ A1	noun - jardim
春 /chūn/ A1	noun - primavera
色 /sè/ A2	noun - cor; paisagem
惹 /rě/ B1	verb - provocar; atrair
醉 /zuì/ A2	adjective - ébrio; intoxicado
问 /wèn/ A1	verb - perguntar; inquirir
僧 /sēng/ B1	noun - monge; monge budista
权 /quán/ B1	noun - poder; autoridade
贵 /guì/ A2	adjective - caro; nobre
怕 /pà/ A1	verb - temer; ter medo
规 /guī/ B1	noun - regra; regulamento
愿 /yuàn/ A2	noun - desejo; anseio verb - desejar; estar disposto
随 /suí/ B1	verb - seguir; acompanhar
长 /cháng/ A1	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• 鸳鸯双栖蝶双飞

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A linha usa ""pato mandarim"" paralelo a ""borboleta"", e ""habitat duplo"" a ""voo duplo"", criando simetria para efeito poético.

• 满园春色惹人醉

  ➔ Construção de verbo causativo

  ➔ O verbo ""provocar"" é usado de forma causativa, implicando que a ""cena da primavera"" faz com que ""as pessoas"" se sintam ""ébrias"" (embriagadas ou encantadas).

• 悄悄问圣僧

  ➔ Modificação adverbial

  ➔ O advérbio ""silenciosamente"" modifica o verbo ""perguntar"", descrevendo a maneira de perguntar ao ""monge santo"" de forma sutil.

• 女儿美不美

  ➔ Pergunta sim-não com redobro

  ➔ Esta é uma pergunta sim-não usando ""não"" em ""bonita ou não bonita"" para pedir confirmação sobre a beleza da filha.

• 说什么王权富贵

  ➔ Pergunta retórica com 说什么

  ➔ A frase ""que diz"" forma uma pergunta retórica descartando a importância de ""poder real e riqueza"".

• 怕什么戒律清规

  ➔ Pergunta retórica contra expectativas

  ➔ Usando ""medo"" com ""o quê"" cria uma pergunta retórica implicando não temer ""regras religiosas e regulamentos"", contrastando com as expectativas.

• 只愿天长地久

  ➔ Advérbio exclusivo com complemento nominal

  ➔ O advérbio ""apenas"" especifica o desejo exclusivo por ""longevidade celestial e durabilidade terrestre"", significando longevidade eterna.

• 与我意中人儿紧相随

  ➔ Frase preposicional com complemento adverbial

  ➔ A preposição ""com"" vincula o sujeito a ""meu amado"", seguido de ""acompanhar de perto"", com ""de perto"" como modificador adverbial.

• 爱恋伊 爱恋伊

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase ""amá-la"" é repetida para enfatizar o afeto pela amada ""ela"".

• 愿今生长相随

  ➔ Aspecto durativo com 生

  ➔ A palavra ""durante toda a vida"" implica acompanhamento contínuo, com ""desejar"" expressando o desejo de ""companhia"" vitalícia.