Everything I Do (I Do It For You) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandy

Letras e Tradução

[Português]

Olhando nos meus olhos

Você vai ver

O que você significa para mim

Procure em seu coração,

Procure em sua alma

Quando você me encontrar, então,

Você não vai procurar mais

Não me diga que não vale

a pena tentar

Você não pode me dizer que não vale

a pena morrer por isso

Você sabe que é verdade,

(Você sabe que é verdade)

Tudo que faço,

Eu faço por você

Olhando em seu coração,

Você vai encontrar

Que não há nada ali para

esconder

Aceite-me como sou

(Aceite-me como sou)

Aceite minha vida

Eu daria tudo,

Eu sacrificaria

Não me diga que não vale

a pena lutar por isso

Não posso evitar, não há

nada que eu queira mais

Você sabe que é verdade,

Tudo que faço,

Eu faço por você

Não há amor,

como o seu amor

E nenhum outro,

poderia me dar mais amor

Não há lugar,

a não ser que você esteja lá

O tempo todo,

o caminho todo

Tudo que eu fiz

Você não pode me dizer que não vale

a pena tentar

Simplesmente não posso evitar,

não há nada no mundo que eu queira mais

Oh, eu lutaria por você,

sim, eu mentiria por você

Andaria na linha por você,

sim, eu morreria por você

Você sabe que é verdade

Tudo que faço,

Eu faço por você

[Inglês]

Looking into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart,

Search your soul

When you find me then,

You'll search no more

Don't tell me it's not

worth trying for

You can't tell me it's not

worth dying for

You know it's true,

(You know it's true)

Everything I do,

I do it for you

Looking into your heart,

You will find

There is nothing there to

hide

Take me as I am

(Take me as I am)

Take my life

I would give it all,

I would sacrifice

Don't tell me it's not

worth fighting for

I can't help it, there's

nothing I want more

You know it's true,

Everything I do,

I do it for you

There is no love,

like your love

And no other,

could give me more love

There's nowhere,

unless you're there

All the time,

all the way

Everything I did

You can't tell me it's not

worth trying for

Just can't help it,

there's nothing in the world I want more

Oh, I would fight for you,

yeah, I'd lie for you

Walk the wire for you,

yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do,

I do it for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ B1	noun - alma
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - procurar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - valioso
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - sacrificar noun - sacrifício
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta
die /daɪ/ A1	verb - morrer
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
take /teɪk/ A1	verb - pegar
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tudo
know /noʊ/ A1	verb - saber
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• You will see

  ➔ Futuro simples (will + verbo)

  ➔ "will" indica uma ação futura que é certa ou já decidida.

• You can't tell me it's not worth trying for

  ➔ Verbo modal + negativo + oração subordinada "that" com "worth + gerúndio"

  ➔ "can't" (cannot) nega a capacidade, e "worth + trying" indica o valor da ação.

• I would give it all, I would sacrifice

  ➔ Modal condicional "would + verbo" (disposição hipotética)

  ➔ "would" expressa disposição ou intenção em um contexto hipotético ou cortês.

• Unless you're there

  ➔ Oração condicional com "unless" (condição negativa)

  ➔ "unless" significa "se não"; introduz uma condição que impediria a oração principal.

• Everything I do, I do it for you

  ➔ Presente simples com repetição do verbo para ênfase

  ➔ "do" é repetido para enfatizar a dedicação; ambas as cláusulas estão no presente simples.

• Take me as I am

  ➔ Imperativo + oração "as" de comparação/igualdade

  ➔ "Take" está no modo imperativo; "as I am" compara o estado atual do falante com o que é aceito.

• Looking into my eyes

  ➔ Frase com particípio presente funcionando como advérbio

  ➔ "Looking" é um particípio presente que descreve uma ação contínua relacionada à oração principal.

• There is no love, like your love

  ➔ Construção existencial "there is" + comparativo "like"

  ➔ "There is" introduz a existência de algo; "like your love" faz uma comparação, significando “semelhante ao seu amor”.