Fortunate Change – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SEVENTEEN

Letras e Tradução

[Português]

Desde que te conheci,

Tudo parece novo

Talvez você também

Será que você sente o mesmo?

Ou será que não?

Desde o instante

em que você estendeu a sua mão

Acho que já mudei.

As nuvens do céu

desabrocham,

eu não me importava.

Talvez seja algo como um resfriado

Não seria?

Então você veio e

ficou ao meu lado, amor

O mundo naturalmente

fica mais quente

Estou apaixonado,

Estou apaixonado,

Estou apaixonado

Agora parece que eu entendi,

desde o momento em que você chegou, yeah

Mais nítido que ontem (ah),

Mais acolhedor que ontem,

Para mim você é a única mudança afortunada

Mesmo caminhando pelo mesmo caminho (ah),

Mesmo olhando para a mesma coisa

novo, mudança afortunada

Mais nítido que ontem (ooh),

Mais acolhedor que ontem

Para mim você é a única mudança afortunada

Mesmo caminhando pelo mesmo caminho (mesmo quando formos pelo mesmo caminho),

Mesmo olhando para a mesma coisa

Parece novo, você é a minha mudança afortunada

Então você veio e ficou ao meu lado, amor

Meu coração fica naturalmente mais quentinho

Estou apaixonado,

Estou apaixonado,

Estou apaixonado

Agora parece que eu entendi,

desde o momento em que você chegou, yeah

Mais nítido que ontem (ah),

Mais acolhedor que ontem,

Para mim você é a única mudança afortunada

Mesmo caminhando pelo mesmo caminho (ah),

Mesmo olhando para a mesma coisa

Parece novo, você é a minha mudança afortunada

Mais nítido que ontem (ooh),

Mais acolhedor que ontem

Para mim você é a única mudança afortunada

Mesmo caminhando pelo mesmo caminho (quando formos pelo mesmo caminho),

Mesmo olhando para a mesma coisa

Parece novo, você é a minha mudança afortunada

Desde que te conheci,

me sinto como se tudo fosse novo (ooh)

Talvez você também

será que você sente o mesmo?

Mudança afortunada

Sem uma palavra,

você me mostra (sem palavras, você me mostra, amor)

Uma maneira totalmente nova de ver o mundo

Obrigado por ter vindo até mim, mudança afortunada

Mais nítido que ontem (ooh),

Mais acolhedor que ontem

Para mim você é a única mudança afortunada

Mesmo caminhando pelo mesmo caminho (mesmo quando formos pelo mesmo caminho),

Mesmo olhando para a mesma coisa

Parece novo, você é a minha mudança afortunada

[Coreano]

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야

혹시 너도

같은 맘일까?

아니려나?

From the moment

you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이

꽃 펴도,

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건

아닐런지?

Then you came and

stood by me, baby

자연스레 세상이

따뜻해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you are my fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

혹시 너도

같은 맘일까?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

내게 와줘서 고마워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - mudança verb - mudar
fortunate /ˈfɔrtʃəˌnet/ B1	adjective - afortunado
new /njuː/ A1	adjective - novo
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
warm /wɔrm/ A1	adjective - quente
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - único
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - chegar
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - ontem
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
way /weɪ/ A1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• 너를 만난 후, **모든 게 새로워지는** 기분이야

  ➔ Verbo + -는 (construção adjetival no presente)

  ➔ O verbo **새로워지는** modifica o substantivo *기분*, significando “uma sensação que está se tornando nova”.

• 혹시 너도 **같은 맘일까?**

  ➔ Terminação -ㄹ까? usada para perguntas de suposição

  ➔ A terminação **일까** demonstra a especulação do falante: “Será que você sente o mesmo?”.

• 난 이미 **달라지고 있었나 봐**

  ➔ Passado progressivo -고 있었다 + suposição -ㄴ가 보다

  ➔ **달라지고 있었** indica mudança contínua no passado; **-ㄴ가 보다** adiciona a ideia de “parece que…”.

• 하늘의 구름이 꽃 **피어도**, **아무렇지 않았었는데**

  ➔ Concessivo -아/어도 ‘mesmo que’; passado perfeito -었었는데 com nuance de contraste

  ➔ **피어도** = “mesmo que a flor floresça”, **아무렇지 않았었는데** = “não era importante, porém”.

• Then you **came and stood** by me, baby

  ➔ Verbos no passado simples sequenciais conectados por ‘and’

  ➔ **came** e **stood** descrevem ações que ocorreram sequencialmente no passado.

• 자연스레 세상이 **따뜻해져**

  ➔ Construção verbal -아/어지다 indicando mudança de estado

  ➔ **따뜻해져** = “fica quente”; o sufixo **-어지다** transforma o adjetivo *따뜻* em verbo “esquentar”.

• 같은 길을 걸어가도 (같은 길을 **걸어갈 때도**), 같은 것을 봐도 새로워, **fortunate change**

  ➔ Concessivo -아/어도 ‘mesmo se’; nominalizador -ㄴ/은 때 ‘quando’

  ➔ **걸어가도** e **걸어갈 때도** significam “mesmo se/quando andarmos o mesmo caminho”, contrastando com **새로워** “parece novo”.

• Without a word, **you show me** (without a word, you **show me**, baby)

  ➔ Construção sem artigo com “without” + substantivo; presente simples para ação habitual

  ➔ **you show me** está no presente simples, indicando ação habitual: “você me mostra sem dizer uma palavra”.