Colors of the Wind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vanessa Williams

Letras e Tradução

[Português]

Você acha que é dono de qualquer terra onde pisa

A terra é só uma coisa morta que você pode reivindicar

Mas eu sei que cada rocha, árvore e criatura

Tem uma vida, tem um espírito, tem um nome

Você acha que só são pessoas aqueles

Que pensam e parecem ser como você

Mas se caminhar nos passos de um estranho

Vai aprender coisas que nunca soube que nunca soube

Você já ouviu o lobo uivar para a lua azul do milho?

Ou perguntou ao gato-mourisco por que ele sorri?

Você consegue cantar com todas as vozes da montanha?

Você consegue pintar com todas as cores do vento?

Você consegue pintar com todas as cores do vento?

Venha correr pelas trilhas escondidas da floresta

Venha provar os frutos doces do sol da terra

Venha rolar em todas as riquezas ao seu redor

E, por uma vez, nunca se pergunte o que elas valem

A tempestade e o rio são meus irmãos

A garça e a lontra são meus amigos

E estamos todos conectados uns aos outros,

Em um círculo, em um laço que nunca termina

Você já ouviu o lobo uivar para a lua azul do milho?

Ou deixou a águia contar onde ela esteve?

Você consegue cantar com todas as vozes da montanha?

Você consegue pintar com todas as cores do vento?

Você consegue pintar com todas as cores do vento?

Até onde cresce o sicômoro?

Se você o cortar, nunca vai saber

E nunca vai ouvir o lobo uivar para a lua azul do milho

Pois, seja branco ou de pele cor de cobre,

Precisamos cantar com todas as vozes da montanha

Precisamos pintar com todas as cores do vento

Você pode ser dono da terra e ainda

Tudo o que terá é a terra até

Que consiga pintar com todas as cores do vento

Compositores: Alan Menken / Stephen Schwartz

...

[Inglês]

You think you own whatever land you land on

The earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colors of the wind?

Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other,

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or let the eagle tell you where he's been

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colors of the wind

Can you paint with all the colors of the wind

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colors of the wind

You can own the earth and still

All you'll own is earth until

You can paint with all the colors of the wind

Compositores: Alan Menken / Stephen Schwartz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - criatura
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - estranho
footsteps /ˈfʊt.steps/ A2	noun - passos
wolf /wʊlf/ A1	noun - lobo
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - riquezas
connected /kəˈnek.tɪd/ A2	adjective - conectado
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - círculo
eagle /ˈiː.ɡəl/ A1	noun - águia
sycamore /ˈsɪk.ə.mɔːr/ B2	noun - sícamore
copper-skinned /ˈkɒp.ər.skɪnd/ C1	adjective - de pele cor de cobre

Estruturas gramaticais chave

• You think you own whatever land you land on

  ➔ 'whatever' funciona como determinante que introduz o sintagma nominal; a oração relativa 'you land on' deixa a preposição no final.

  ➔ Palavra destacada: 'whatever' — funciona como determinante que modifica o sintagma.

• The earth is just a dead thing you can claim

  ➔ oração principal com 'is'; 'you can claim' é uma oração relativa que modifica 'thing' (relativa reduzida).

  ➔ Palavra destacada: 'thing' — substantivo definido pela oração relativa.

• But I know every rock and tree and creature

  ➔ 'Every' distributivo com uma lista coordenada; 'rock and tree and creature' é um sintagma nominal composto.

  ➔ Palavra destacada: 'every' — distribui-se sobre vários itens da lista.

• But if you walk the footsteps of a stranger

  ➔ Cláusula condicional 'If you walk' (tipo 1); sintagma nominal 'the footsteps of a stranger' com 'of'.

  ➔ Palavra destacada: 'walk' — verbo no presente simples numa oração condicional.

• You'll learn things you never knew you never knew

  ➔ Futuro 'You'll' + infinitivo 'learn'; substantivo 'things' modificado pela oração relativa 'you never knew' (ênfase com repetição).

  ➔ Palavra destacada: 'learn' — ação futura; 'things' com a relativa.

• Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

  ➔ Pergunta no presente perfeito para experiência; 'to the blue corn moon' é um sintagma preposicional.

  ➔ 'Have' — auxiliar do presente perfeito em pergunta.

• Or asked the grinning bobcat why he grinned?

  ➔ Passado em pergunta incorporada; 'grinning' é particípio passado usado como adjetivo; 'why he grinned' é uma oração de conteúdo.

  ➔ 'grinning' — particípio passado usado como adjetivo.

• Can you sing with all the voices of the mountain?

  ➔ Modal 'Can' para a habilidade; 'with all the voices of the mountain' é um sintagma preposicional que modifica 'sing'.

  ➔ Palavra destacada: 'Can' — verbo modal indicando habilidade.

• Can you paint with all the colors of the wind?

  ➔ Mesma estrutura da linha 8; repetida para ênfase; 'colors of the wind' é um sintagma nominal com modificador posterior.

  ➔ Palavra destacada: 'colors' — substantivo plural que forma o objeto de 'paint'.

• Come run the hidden pine trails of the forest

  ➔ Modo imperativo; 'Come' + verbo; sintagma nominal 'the hidden pine trails' com dois adjetivos; 'of the forest' é um sintagma preposicional.

  ➔ Palavra destacada: 'Come' — forma imperativa que inicia a frase.