Dernière Danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila

Letras e Tradução

[Português]

Oh, minha doce dor

Por que insistir? Você recomeça

Eu não sou mais que um ser sem importância

Sem ele, fico meio perdida

Eu caminho sozinha no metrô

Uma última dança

Para esquecer minha dor imensa

Quero fugir, que tudo recomece

Oh, minha doce dor

Eu agito o céu, o dia, a noite

Eu danço com o vento, com a chuva

Um pouco de amor, um toque de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É a minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me entrego

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

Quanta esperança

Neste caminho na tua ausência

Por mais que eu me esforce, sem você, minha vida não passa de um cenário que brilha

Vazio de sentido

Eu agito o céu, o dia, a noite

Eu danço com o vento, com a chuva

Um pouco de amor, um toque de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É a minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me entrego

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

Nessa doce dor

Paguei todas as ofensas

Escuta como meu coração é imenso

Sou uma filha do mundo

Eu agito o céu, o dia, a noite

Eu danço com o vento, com a chuva

Um pouco de amor, um toque de mel

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

E no barulho, eu corro e tenho medo

É a minha vez? Vem a dor

Em todo Paris, eu me entrego

E eu voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

[Francês]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - sofrimento
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - caminhar
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - enorme
enfuir /ɑ̃.fɥir/ B1	verb - fugir
remuer /ʁ(ə).my.e/ B2	verb - mexer
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - abandonar
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - voar
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperança
trimer /tʁi.me/ C1	verb - trabalhar duro
paro /pa.ʁo/ C1	noun - papagaio
métro /me.tʁo/ A2	noun - metrô
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
cours /kuʁ/ A2	verb - correr
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
miel /mjɛl/ A2	noun - mel

Estruturas gramaticais chave

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Tempo presente interrogativo e verbo reflexivo

  ➔ Esta linha usa o tempo presente em forma interrogativa para questionar a perseverança de alguém, e 's'acharner' é um verbo reflexivo que significa persistir teimosamente.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Negação com ne...qu' e preposição sans

  ➔ A partícula 'ne' é omitida na fala casual (n'suis), 'pas' é elidida para indicar formalidade, enfatizando 'apenas' com 'sans importance' significando 'sem importância'.

• Une dernière danse

  ➔ Artigo definido e adjetivo ordinal

  ➔ Aqui, 'une' é o artigo indefinido feminino, e 'dernière' é a forma ordinal de superlativo que significa 'última'.

• Pour oublier ma peine immense

  ➔ Infinitivo depois de preposição e adjetivo possessivo

  ➔ A preposição 'pour' é seguida pelo infinitivo 'oublier', e 'ma' indica posse de 'peine'.

• Je veux m'enfuir, que tout recommence

  ➔ Modo subjuntivo em um desejo e verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'recommence' está no subjuntivo depois de 'que' expressando um desejo, e 'm'enfuir' é um verbo reflexivo que significa fugir.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Tempo presente e múltiplos objetos diretos

  ➔ O tempo presente 'remue' indica ação atual, com vários objetos ('ciel', 'jour', 'nuit') seguindo diretamente.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ Preposição 'avec' com substantivos

  ➔ A preposição 'avec' introduz acompanhamento ou meio: 'dançando com o vento e a chuva'.

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ Artigos partitivos com substantivos

  ➔ As estruturas partitives usam 'de' depois de 'un peu' ou 'un brin' para indicar 'um pouco' ou 'um toque de' itens intangíveis/específicos como 'amor' ou 'mel'.

• Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

  ➔ Conjunção coordenativa e tempos verbais

  ➔ A conjunção coordenativa 'et' une ações paralelas: presente 'cours' para ação em curso, e presente para estado 'ai peur'.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Construção J'ai beau e negação com ne...qu'

  ➔ A concessiva 'j'ai beau trimer' significa 'por mais que eu trabalhe duro', seguida de negação enfatizando 'apenas' no vazio da vida.