Dernière Danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oh ma douce souffrance

Oh minha doçura de dor

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Por que insistir? Você recomeça

Je ne suis qu'un être sans importance

Sou apenas um ser sem importância

Sans lui, je suis un peu paro

Sem ele, estou meio perdida

Je déambule seule dans le métro

Ando sozinha pelo metrô

Une dernière danse

Uma última dança

Pour oublier ma peine immense

Para esquecer minha imensa dor

Je veux m'enfuir que tout recommence

Quero fugir, que tudo recomece

Oh ma douce souffrance

Oh minha doçura de dor

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Mexo o céu, o dia, a noite

Je danse avec le vent, la pluie

Danço com o vento, a chuva

Un peu d'amour, un brin de miel

Um pouco de amor, um fio de mel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

E no barulho, corro com medo

Est-ce mon tour? Vient la douleur

É minha vez? Chega a dor

Dans tout Paris, je m'abandonne

Por toda Paris, me entrego

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

E voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

Que d'espérance

Quanta esperança

Sur ce chemin en ton absence

Neste caminho sem você

J'ai beau trimer

Por mais que trabalhe

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Sem você, minha vida é só um cenário brilhante, vazio de sentido

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Mexo o céu, o dia, a noite

Je danse avec le vent, la pluie

Danço com o vento, a chuva

Un peu d'amour, un brin de miel

Um pouco de amor, um fio de mel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

E no barulho, corro com medo

Est-ce mon tour? Vient la douleur

É minha vez? Chega a dor

Dans tout Paris, je m'abandonne

Por toda Paris, me entrego

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

E voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

...

Dans cette douce souffrance

Nessa doce dor

Dont j'ai payé toutes les offenses

De que paguei todas as ofensas

Écoute comme mon cœur est immense

Escuta como meu coração é grande

Je suis une enfant du monde

Sou uma criança do mundo

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Mexo o céu, o dia, a noite

Je danse avec le vent, la pluie

Danço com o vento, a chuva

Un peu d'amour, un brin de miel

Um pouco de amor, um fio de mel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

E eu danço, danço, danço, danço, danço, danço, danço

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

E no barulho, corro com medo

Est-ce mon tour? Vient la douleur

É minha vez? Chega a dor

Dans tout Paris, je m'abandonne

Por toda Paris, me entrego

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

E voo, voo, voo, voo, voo, voo, voo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
douce /dus/ A2	adjective - doce, suave
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - sofrimento
recommence /ʁəkɔ.mɑ̃s/ A2	verb - recomeçar
être /ɛtʁ/ A1	noun - ser
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1	noun - importância
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - vagar
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
peine /pɛn/ B1	noun - pena
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - imenso
fuir /fɥiʁ/ B1	verb - fugir
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - abandonar
envole /ɑ̃.vɔl/ B1	verb - voar para longe
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperança
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - caminho
vie /vi/ A1	noun - vida
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - decoração
brille /bʁij/ A2	verb - brilhar
vide /vid/ A1	adjective - vazio
sens /sɑ̃s/ B1	noun - sentido
offenses /ɔ.fɑ̃s/ B2	noun - ofensas
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Oh ma douce souffrance

  ➔ Frase nominal com um adjetivo.

  ➔ A frase "ma douce souffrance" traduz-se como "meu doce sofrimento," onde "douce" descreve o substantivo "souffrance."

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ Negação com 'ne... que'.

  ➔ A frase "Je ne suis qu'un être sans importance" significa "Eu sou apenas um ser insignificante," onde "ne... que" indica limitação.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Uso do advérbio 'seule' para indicar solidão.

  ➔ Na linha "Je déambule seule dans le métro," a palavra "seule" enfatiza que o falante está sozinho.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Uso da estrutura paralela.

  ➔ A frase "Je remue le ciel, le jour, la nuit" usa o paralelismo para criar ritmo e enfatizar os elementos que estão sendo agitados.

• Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição da palavra "danse" enfatiza o ato de dançar e transmite uma sensação de urgência e paixão.

• Dans tout Paris, je m'abandonne

  ➔ Uso de verbo reflexivo.

  ➔ Na linha "Dans tout Paris, je m'abandonne," o verbo reflexivo "m'abandonne" indica que o sujeito está agindo sobre si mesmo.

• Que d'espérance

  ➔ Frase exclamativa.

  ➔ A frase "Que d'espérance" expressa uma emoção forte, traduzindo-se como "Que esperança!" e enfatiza os sentimentos do falante.