Love Story – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

L’âme en peine

A alma em dor

Il vit, mais parle à peine

Ele vive, mas fala pouco

Il attend

Ele espera

devant cette photo d'antan

diante dessa foto de outrora

Il, il n'est pas fou

Ele, ele não é louco

Il y croit c'est tout

Ele acredita, é só isso

Il la voit partout

Ele a vê em todo lugar

Il l'attend debout

Ele a espera em pé

Une rose à la main

Uma rosa na mão

À part elle il n'attend rien

Além dela, ele não espera nada

Rien autour

Nada ao redor

n'a de sens

não faz sentido

Et l'air est lourd

E o ar é pesado

Le regard absent

O olhar ausente

Il est seul et lui parle souvent

Ele está sozinho e fala com ela frequentemente

Il, il n'est pas fou

Ele, ele não é louco

Il l'aime c'est tout

Ele a ama, é só isso

Il la voit partout

Ele a vê em todo lugar

Il l'attend debout

Ele a espera em pé

Debout une rose à la main

Em pé, uma rosa na mão

Non, non plus rien ne le retient

Não, não, mais nada o retém

Dans sa love story

Na sua história de amor

Dans sa love story

Na sua história de amor

Dans sa love story

Na sua história de amor

Sa love story

Sua história de amor

Prends ma main

Toma minha mão

Promets-moi que tout ira bien

Promete-me que tudo ficará bem

Serre-moi fort

Aperta-me forte

Près de toi, je rêve encore

Perto de ti, eu sonho novamente

Oui, oui, je veux rester

Sim, sim, eu quero ficar

Mais je ne sais plus aimer

Mas eu não sei mais amar

J'ai été trop bête

Fui muito bobo

Je t'en prie, arrête

Por favor, pare

Arrête, comme je regrette

Pare, como eu me arrependo

Non, je ne voulais pas tout ça

Não, eu não queria tudo isso

Je serai riche

Eu serei rico

Et je t'offrirai tout mon or

E te oferecerei todo o meu ouro

Et si tu t'en fiches

E se você não se importa

Je t'attendrai sur le port

Eu te esperarei no porto

Et si tu m'ignores

E se você me ignora

Je t'offrirai mon dernier

Eu te oferecerei meu último

souffle de vie

suspiro de vida

Dans ma love story

Na minha história de amor

Dans ma love story

Na minha história de amor

Dans ma love story

Na minha história de amor

Ma love story

Minha história de amor

Une bougie

Uma vela

Peut illuminer la nuit

Pode iluminar a noite

Un sourire

Um sorriso

Peut bâtir tout un empire

Pode construir todo um império

Et il y a toi

E há você

Et il y a moi

E há eu

Et personne n'y croit

E ninguém acredita

Mais l'amour fait d'un fou un roi

Mas o amor faz de um louco um rei

Et si tu m'ignores

E se você me ignora

J'me battrais encore et encore

Eu lutarei mais e mais

C'est ta love story

É sua história de amor

C'est ta love story

É sua história de amor

C'est l'histoire d'une vie

É a história de uma vida

Love story

História de amor

Love story

História de amor

Love story

História de amor

Love story

História de amor

Love story

História de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
âme /am/ B2	noun - alma
photo /fɔ.to/ A2	noun - foto
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
bête /bɛt/ B2	adjective - bobo
port /pɔʁ/ A2	noun - porto
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - império
fort /fɔʁ/ B1	adjective - forte
illuminé /il.y.mi.ne/ B2	verb - iluminar
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Il, il n'est pas fou

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase "Il, il n'est pas fou" usa a negação para expressar que ele não está louco.

• Il l'attend debout

  ➔ Presente para ações em andamento

  ➔ A frase "Il l'attend debout" indica que ele está esperando por ela enquanto está em pé.

• Prends ma main

  ➔ Forma imperativa para comandos

  ➔ A frase "Prends ma main" é um comando imperativo pedindo a alguém para pegar a mão do falante.

• Je ne sais plus aimer

  ➔ Negação com 'ne...plus'

  ➔ A frase "Je ne sais plus aimer" usa a negação para expressar que o falante não sabe mais como amar.

• Je serai riche

  ➔ Futuro para previsões

  ➔ A frase "Je serai riche" indica uma previsão futura de que o falante será rico.

• Et l'air est lourd

  ➔ Presente para estados

  ➔ A frase "Et l'air est lourd" descreve o estado atual do ar sendo pesado.

• L'amour fait d'un fou un roi

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase "L'amour fait d'un fou un roi" é uma expressão idiomática que significa que o amor pode elevar um tolo a um rei.