Carrousel – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir, Indila
• Álbum: Ressources

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

O que acontece comigo, o que me arrasta

J'ai le vésuve au fond des veines

Tenho o Vesúvio no fundo das veias

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ela é tão linda

La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle

Lá, ah-ah, ah-ah dor que me chama

Le plus beau des coups que la vie assène

O golpe mais lindo que a vida dá

Le plus beau décor, deux corps qui jouent la scène

A melhor cena, dois corpos na atuação

Je suis tant étourdi, je tiens à peine

Estou tão tonto, quase não aguento

Mais ses désirs me retiennent

Mas seus desejos me seguram

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

E corro, meu coração em vai-e-volta

C'est la première fois

É a primeira vez

J'ai trouvé un ticket pour elle

Encontrei um bilhete pra ela

Dans ce carrousel

Neste carrossel

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

E corro, meu coração em vai-e-volta

C'est la première fois

É a primeira vez

J'ai trouvé un ticket pour elle

Encontrei um bilhete pra ela

Dans ce carrousel

Neste carrossel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Neste carrossel, neste, neste carrossel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Neste carrossel, neste, neste carrossel

Je ne joue pas, ce n'est pas un game

Não estou jogando, isso não é um jogo

Là tu t'engages quand tu m'aimes

Quando você se compromete quando me ama

Faudra me préserver (tu devras m'aimer)

Preciso que me proteja (precisará me amar)

Jusqu'au souffle dernier

Até o último suspiro

Je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Corro, meu coração em vai-e-volta

C'est la première fois

É a primeira vez

J'ai trouvé enfin l'essentiel

Encontrei finalmente o essencial

Dans ce carrousel

Neste carrossel

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Sim, corro, meu coração em vai-e-volta

C'est la première fois

É a primeira vez

J'ai trouvé enfin l'essentiel

Encontrei finalmente o essencial

Dans ce carrousel

Neste carrossel

T'es belle, rebelle, j'suis immortel

Você é linda, rebelde, sou imortal

C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

É você quem decifra tudo que minha pele guarda

J'ai peur de toi comme une sublime attraction

Tenho medo de você como uma atração sublime

Une seconde avant l'action

Um segundo antes da ação

Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

Se você me ama, se eu te abrir meu coração

C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur

É porque semeias uma semente, uma flor

Tu devras me garder, abîmée ou belle

Deve me guardar, danificada ou linda

Dans ce carrousel (ce carrousel)

Neste carrossel (este carrossel)

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

E corro, meu coração em vai-e-volta

C'est la première fois

É a primeira vez

J'ai trouvé un ticket pour elle

Encontrei um bilhete pra ela

Dans ce carrousel (dans ce carrousel)

Neste carrossel (neste carrossel)

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Sim, corro, meu coração em vai-e-volta

C'est la première fois

É a primeira vez

J'ai trouvé enfin l'essentiel

Encontrei finalmente o essencial

Dans ce carrousel

Neste carrossel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Neste carrossel, neste, neste carrossel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Neste carrossel, neste, neste carrossel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Neste carrossel, neste, neste carrossel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

Neste carrossel, neste, neste carrossel

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrive /aʁiv/ B1	verb - chegar a um lugar
belle /bɛl/ A1	adjective - bonita
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - um pedaço de papel que permite que você entre em um lugar ou viaje
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - uma máquina giratória com assentos para crianças
préserver /pʁe.zeʁ.ve/ B2	verb - proteger ou manter algo
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - viver para sempre; eterno
sublime /sy.blim/ B2	adjective - de tal excelência ou beleza que inspira grande admiração
garde /ɡaʁd/ B1	verb - manter ou segurar
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - o fato ou processo de fazer algo
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "Qu'est-ce qui" é usada para perguntar sobre o que está acontecendo.

• J'ai le vésuve au fond des veines

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "ai" está no presente, indicando um estado atual.

• C'est la première fois

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ A palavra "C'est" é um pronome demonstrativo usado para indicar algo específico.

• J'ai trouvé un ticket pour elle

  ➔ Passado

  ➔ O verbo "trouvé" está no passado, indicando uma ação completada.

• C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "qui décèles" introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre "toi".

• Tu devras me garder, abîmée ou belle

  ➔ Futuro

  ➔ O verbo "devras" está no futuro, indicando uma obrigação ou necessidade.

• C'est la première fois que je t'ouvre mon cœur

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "que je t'ouvre" é uma oração subordinada que adiciona informações à oração principal.