Rétine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir
• Álbum: Ressources

Letras e Tradução

[Português]

Começou do nada

Quase um olhar trocado

Éramos dois, dois estranhos

Que se conheciam bem

Começou de longe

Eu não queria me revelar

Mas a minha timidez, você roubou

O céu é testemunha

Quantos dias, quantas alegrias

Não importa muito se a gente não sabe

Já que um segundo aos seus lados

Vale por muitos anos

Quantos dias, quantas pessoas

Vão dizer que a gente se ama obstinadamente

Mas isso me diverte, minha musa

Não estamos perto de murchar

Se na sua retina, o amor

Não suportar mais a luz do dia

Eu vou reacender as estrelas ao redor

Vou aprender a contar até para sempre

E você, poderá contar comigo

E isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

E isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

Eu sei que a gente se combina

Como lábios doces e peles salgadas

Como quando nossos corpos se entregam

O oceano é testemunha

Eu amo suas manias, nossa magia

Seu jeito de ser minha amiga

Eu não sou supersticioso

Mas você é a sorte da minha vida

E se amanhã a gente não tiver mais nada

Eu não diria "adeus", mas "obrigado"

Por ter deixado nas minhas tempestades

Uma bela clareira

Se na sua retina, o amor

Não suportar mais a luz do dia

Eu vou reacender as estrelas ao redor

Vou aprender a contar até para sempre

E você, poderá contar comigo

E isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

E isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

Isso nunca vai acabar

...

(E isso nunca vai, vai)

...

(E isso nunca vai, vai)

Se na sua retina, o amor

Não suportar mais a luz do dia

Eu vou reacender as estrelas ao redor

Vou aprender a contar até para sempre

E você, poderá contar comigo

...

[Francês]

C'est parti de rien

À peine un regard échangé

On était deux, deux étrangers

Qui se connaissaient bien

C'est parti de loin

Je n'voulais pas me dévoiler

Mais ma pudeur, tu l'as volée

Le ciel en est témoin

Combien de jours, combien de joies

C'est pas très grave si on n'sait pas

Puisqu'une seconde à tes côtés

Vaut bien des années

Combien de jours, combien de gens

Diront qu'on s'aime obstinément

Mais ça m'amuse, ma muse

On n'est pas prêt de fâner

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Je sais qu'on se va bien

Comme lèvres douces et peaux salées

Comme quand nos corps se laissent aller

L'océan est témoin

J'aime tes manies, notre magie

Ta façon d'être mon amie

J'suis pas superstitieux

Mais t'es la chance de ma vie

Et si demain on avait plus rien

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

D'avoir laissé dans mes tempêtes

Une belle éclaircie

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

(Et ça finira, finira)

(Et ça finira, finira)

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rétine /ʁe.tin/ B2	noun - a camada interna do olho
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
volée /vɔ.le/ B1	verb - roubado
témoin /te.mwan/ A2	noun - testemunha
obstiné /ɔb.sti.ne/ B2	adjective - obstinado
muse /myz/ B1	noun - inspiração
fâner /fa.ne/ C1	verb - murchar
rallumerai /ʁa.ly.me.ʁe/ B2	verb - acenderei novamente
étoiles /e.twal/ A1	noun - estrelas
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - contar
manies /ma.ni/ B1	noun - manias
magie /ma.ʒi/ A2	noun - magia
superstitieux /sy.pɛʁ.sti.sjø/ B2	adjective - supersticioso
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - sorte
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - tempestades
éclaircie /e.klɛʁ.si/ C1	noun - clareira (no tempo)

Estruturas gramaticais chave

• C'est parti de rien

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Construção impessoal

  ➔ "Parti" é o particípio passado de "partir", usado aqui para descrever o início. "C'est parti" é uma construção impessoal, significando "Começou".

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ Construção negativa com 'ne...pas'; Verbo reflexivo no infinitivo

  ➔ "Ne...pas" cria a negação. "Se dévoiler" é um verbo reflexivo que significa "revelar-se", aqui na forma infinitiva depois de "voulais".

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ Conjunção subordinada ('puisque'); 'Vaut' com comparação implícita

  ➔ "Puisque" introduz uma razão ou justificação. "Vaut bien des années" implica uma comparação, dizendo que um segundo contigo vale muitos anos.

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ Pronome relativo 'que'; Advérbio de modo ('obstinément'); Construção de verbo reflexivo ('s'aime')

  ➔ "Qu'on" é uma contração de "que on". "Obstinément" é um advérbio que descreve como eles se amam. "S'aime" é uma construção de verbo reflexivo que significa 'se amam'.

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ Oração condicional com 'si'; Modo subjuntivo (implícito - mais natural com o subjuntivo, mas gramaticalmente não é necessário aqui)

  ➔ "Si" introduz uma oração condicional. O tempo presente é usado tanto na oração 'si' quanto na oração principal para indicar uma condição possível ou provável. Embora não seja *obrigatório* gramaticalmente, este tipo de declaração hipotética geralmente parece mais natural em francês com o modo subjuntivo (por exemplo, *supportât* em vez de *supporte*), refletindo um grau maior de incerteza.

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ Futuro simples

  ➔ "Rallumerai" é o futuro simples do verbo "rallumer", significando "Eu religarei".

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ Futuro simples; Infinitivo após um verbo

  ➔ "Apprendrai" é o futuro simples de "apprendre", significando "Eu aprenderei". "à compter" é a forma infinitiva, usada após "apprendrai".

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ Comparação usando 'comme'; Concordância de adjetivos

  ➔ "Comme" introduz uma comparação, aqui descrevendo o relacionamento. "Douces" concorda em gênero e número com "lèvres" (feminino plural), e "salées" concorda com "peaux" (feminino plural).

• J'suis pas superstitieux

  ➔ Construção negativa com 'ne...pas'; Elipse (omissão de 'ne')

  ➔ Embora gramaticalmente correto seja 'Je ne suis pas superstitieux', no francês coloquial, o 'ne' é frequentemente omitido, especialmente em músicas. O 'pas' continua sendo essencial para a negação.