5 minutes avec toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir
• Álbum: Addictions

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je ne serai jamais le gendre idéal

Eu nunca serei o genro ideal

Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent

Mas não sou daqueles que se afastam

Pas de projet, pas de promesse

Sem planos, sem promessas

Juste qu'on mette en commun nos caresses

Apenas que coloquemos em comum nossas carícias

Je suis pressé mais je prendrai le temps

Estou apressado, mas vou levar o tempo

Si t'es contre moi je ferai tourner le vent

Se você estiver contra mim, eu farei o vento soprar

J'veux pas me faire l'avocat du diable

Não quero ser o advogado do diabo

Mais de me plaire tu es coupable

Mas de te agradar, você é culpada

Pourquoi, pourquoi tu te prends pour le centre du monde?

Por que, por que você se acha o centro do mundo?

Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde

Francamente, não me diga que você não tem um segundo

On se retrouvera puisque la terre est ronde

Nós nos encontraremos, já que a terra é redonda

Allez, oh

Vamos, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

Eu não vou me colocar de joelhos

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admita que já há uma coisinha entre nós

On ne le voit pas mais l'amour est partout

Não vemos, mas o amor está em todo lugar

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Me chame de louco, mas eu quase daria tudo

Pour cinq minutes avec toi

Por cinco minutos com você

Cinq minutes avec toi

Cinco minutos com você

T'en a marre de tous ces gars qui sont lourds

Você está cansada de todos esses caras que são pesados

T'aimes pas les disquettes encore moins les discours

Você não gosta de conversas, ainda menos de discursos

Je ne ferai pas de commentaires

Não farei comentários

Invite-moi même si tu m'invites à me taire

Me convide, mesmo que você me convide a ficar em silêncio

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance?

Por que, por que você não me dá a sombra de uma chance?

J'en connais qu'un mais j'peux te montrer mon pas de danse

Eu só conheço uma, mas posso te mostrar meu passo de dança

Je trouve que t'exagères avec tes exigences

Acho que você exagera com suas exigências

Allez, oh

Vamos, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

Eu não vou me colocar de joelhos

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admita que já há uma coisinha entre nós

On ne le voit pas mais l'amour est partout

Não vemos, mas o amor está em todo lugar

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Me chame de louco, mas eu quase daria tudo

Pour cinq minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Por cinco minutos com você (sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim)

Quatre minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Quatro minutos com você (sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim)

Trois minutes (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Três minutos (sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim)

Allez

Vamos

Deux minutes?

Dois minutos?

Une minute?

Um minuto?

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

Eu não vou me colocar de joelhos

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admita que já há uma coisinha entre nós

On ne le voit pas mais l'amour est partout

Não vemos, mas o amor está em todo lugar

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Me chame de louco, mas eu quase daria tudo

Pour cinq minutes avec toi

Por cinco minutos com você

Cinq minutes avec toi

Cinco minutos com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pressé /pʁɛse/ B1	adjective - pressé
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promessa
caresses /kɑʁɛs/ B2	noun - carícias
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - prometer
avocat /avɔka/ B2	noun - advogado
centre /sɛ̃tʁ/ or /sɑ̃tʁ/ A2	noun - centro
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - sorte, oportunidade
querir /kəʁiʁ/ B1	verb - querer, amar
amour /amur/ A2	noun - amor
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
minutes /mi.nyt/ A2	noun - minuto
avec /a.vɛk/ A1	preposition - com