J'ai cherché – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir
• Álbum: RESSOURCES

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

You, you

Você, você

...

...

J'ai cherché un sens à mon existence

Eu procurei um sentido pra minha existência

J'y ai laissé mon innocence

Lá deixei minha inocência

J'ai fini le cœur sans défense

Acabei com o coração indefeso

J'ai cherché l'amour et la reconnaissance

Procurei amor e reconhecimento

J'ai payé le prix du silence

Paguei o preço do silêncio

Je me blesse et je recommence

Me machuco e recomeço

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Você meio que me deu a vontade de ser eu

Donné un sens à mes pourquoi

Deu um sentido aos meus porquês

Tu as tué la peur qui dormait là

Você matou o medo que dormia ali

Qui dormait là dans mes bras

Que dormia ali nos meus braços

You

Você

You're the one that's making me strong

Você é quem me faz forte

I'll be looking, looking for you

Eu estarei procurando, procurando por você

Like the melody of my song

Como a melodia da minha canção

You

Você

You're the one that's making me strong

Você é quem me faz forte

I'll be looking, looking for you

Eu estarei procurando, procurando por você

Like the melody of my song

Como a melodia da minha canção

J'ai cherché un sens, un point de repère

Eu procurei um sentido, um ponto de referência

Partagé en deux hémisphères

Dividido em dois hemisférios

Comme une erreur de l'univers

Como um erro do universo

J'ai jeté tellement de bouteille à la mer

Eu joguei tantas garrafas ao mar

J'ai bu tant de liqueurs amères

Eu bebi tantos licores amargos

Que j'en ai les lèvres de pierre

Que meus lábios são de pedra

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Você meio que me deu a vontade de ser eu

Donné un sens à mes pourquoi

Deu um sentido aos meus porquês

Tu as tué la peur qui dormait là

Você matou o medo que dormia ali

Qui dormait là dans mes bras

Que dormia ali nos meus braços

You

Você

You're the one that's making me strong

Você é quem me faz forte

I'll be looking, looking for you

Eu estarei procurando, procurando por você

Like the melody of my song

Como a melodia da minha canção

You

Você

You're the one that's making me strong

Você é quem me faz forte

I'll be looking, looking for you

Eu estarei procurando, procurando por você

Like the melody of my song

Como a melodia da minha canção

Au gré de nos blessures

Ao sabor das nossas feridas

Et de nos désinvoltures

E das nossas despretensões

C'est quand on n'y croit plus du tout

É quando a gente não acredita mais em nada

Qu'on trouve un paradis perdu en nous

Que encontramos um paraíso perdido em nós

Oh, you, you, you, you

Oh, você, você, você, você

You

Você

You're the one that's making me strong

Você é quem me faz forte

I'll be looking, looking for you

Eu estarei procurando, procurando por você

Like the melody of my song

Como a melodia da minha canção

Like the melody of my song

Como a melodia da minha canção

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Você meio que me deu a vontade de ser eu

Donné un sens à mes pourquoi (You)

Deu um sentido aos meus porquês (Você)

Tu as tué la peur qui dormait là

Você matou o medo que dormia ali

Qui dormait là dans mes bras

Que dormia ali nos meus braços

You

Você

You're the one that's making me strong

Você é quem me faz forte

I'll be looking, looking, looking for you

Eu estarei procurando, procurando, procurando por você

Like the melody of my song

Como a melodia da minha canção

...

...

You

Você

...

...

Estruturas gramaticais chave

• J'ai cherché un sens à mon existence

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar que a ação de procurar foi concluída.

• Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O uso de 'm' como pronome de objeto indireto indica que a ação é direcionada ao falante.

• C'est quand on n'y croit plus du tout

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa 'n'y croit plus du tout' para expressar uma negação completa da crença.

• J'ai fini le cœur sans défense

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ O particípio passado 'fini' descreve o estado do coração, funcionando como um adjetivo.

• You're the one that's making me strong

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• Au gré de nos blessures

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'Au gré de' indica uma relação de dependência ou influência.

• Que j'en ai les lèvres de pierre

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado aqui para expressar um desejo ou uma situação hipotética.