Longtemps – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amir
• Álbum: Ressources

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je veux des problèmes

Eu quero problemas

Je veux que tes galères deviennent les miennes,

Eu quero que seus perrengues virem os meus,

Je veux que tu me balances au visage tes orages

Eu quero que jogue na minha cara suas tempestades

Tes peines, pour des nuits diluviennes

Suas dores, por noites diluvianas

Je veux qu’on s’apprenne,

Eu quero que a gente se aprenda,

Je veux partager tes joies tes migraines,

Eu quero compartilhar suas alegrias, suas enxaquecas,

Ton corps me donne le vertige

Seu corpo me dá vertigem

Et tes mains me mènent où rien ne nous gêne

E suas mãos me levam onde nada nos atrapalha

Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras,

Eu poderia tatuar nossa história no braço,

Me mettre dans de beaux draps si t’es avec moi,

Me colocar em lençóis de seda se você estiver comigo,

C’est toi dans ce monde de fous

É você nesse mundo de loucos

Je le sais c’est tout

Eu sei, e isso é tudo

Et je voudrais que ça dure longtemps

E eu queria que durasse muito tempo

User ma peau sur la tienne

Gastar minha pele na sua

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

Um dia eu esquecerei tudo, até meu nome

Je saurais simplement

Eu saberei simplesmente

Que t'es là, que t’es belle que t’es mienne

Que você está aqui, que você é linda, que você é minha

Je voudrais que ça dure cent ans

Eu queria que durasse cem anos

Que jamais la raison n’atteigne

Que a razão jamais alcance

Cet aveu

Essa confissão

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

Essa vontade de sonhar a dois mesmo assim,

Jusqu’à ce qu’un jour, nos deux yeux s’éteignent

Até que um dia, nossos dois olhos se apaguem

Mon évidence

Minha certeza

T’es mon sourire et ma carte chance

Você é meu sorriso e meu amuleto da sorte

Je veux qu’on déconne, qu’on décolle,

Eu quero que a gente zoa, que a gente decola,

qu’on délire, qu’on danse

Que a gente pire, que a gente dance

jusqu’au dernier silence

Até o último silêncio

Et j'irai dans la rue si tu as besoin d'un toît

E eu irei para a rua se você precisar de um teto

Je pourrais vivre nu pour que t’aies un peu moins froid,

Eu poderia viver nu para que você sinta um pouco menos de frio,

C’est toi dans ce monde de fous

É você nesse mundo de loucos

Je le sais c’est tout

Eu sei, e isso é tudo

Et je voudrais que ça dure longtemps,

E eu queria que durasse muito tempo,

User ma peau sur la tienne,

Gastar minha pele na sua,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

Um dia eu esquecerei tudo, até meu nome

Je saurais simplement

Eu saberei simplesmente

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

Que você está aqui, que você é linda, que você é minha

Je voudrais que ça dure cent ans,

Eu queria que durasse cem anos,

Que jamais la raison n’atteigne

Que a razão jamais alcance

Cet aveu

Essa confissão

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

Essa vontade de sonhar a dois mesmo assim,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Até que um dia nossos dois olhos se apaguem

Et je voudrais que ça dure longtemps,

E eu queria que durasse muito tempo,

User ma peau sur la tienne,

Gastar minha pele na sua,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom,

Um dia eu esquecerei tudo, até meu nome,

je saurais simplement

Eu saberei simplesmente

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

Que você está aqui, que você é linda, que você é minha

Je voudrais que ça dure cent ans,

Eu queria que durasse cem anos,

Que jamais la raison n’atteigne

Que a razão jamais alcance

Cet aveu

Essa confissão

cette envie de rêver tous les deux quand même,

Essa vontade de sonhar a dois mesmo assim,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Até que um dia nossos dois olhos se apaguem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problèmes /pʁɔb.lɛm/ B1	noun - problemas
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - dificuldades
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - tempestades
peines /pɛn/ B1	noun - dores
diluviennes /di.ly.vjɛn/ C2	adjective - diluviano
joies /ʒwa/ A2	noun - alegrias
migraine /mi.ɡʁɛn/ B2	noun - enxaqueca
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - tontura
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
tatouer /ta.tu.e/ C1	verb - tatuar
draps /dʁɑ/ A2	noun - lençóis
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - mostrar
bras /bʁɑ/ A2	noun - braço
drap /dʁɑ/ A2	noun - lençol
drapeaux /dʁa.fo/ C1	noun - bandeiras

Estruturas gramaticais chave

• Je veux des problèmes

  ➔ Uso do verbo 'querer' + infinitivo para expressar desejo.

  ➔ 'Querer' significa 'querer', indicando desejo.

• Je veux que tes galères deviennent les miennes

  ➔ Uso do subjuntivo após 'que' para expressar desejo.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada onde 'devenir' é conjugado no subjuntivo para expressar desejo.

• Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras

  ➔ Uso de 'poder' no condicional para indicar possibilidade ou permissão.

  ➔ 'Poderia' é o condicional de 'pouvoir', expressando possibilidade.

• Que jamais la raison n’atteigne

  ➔ Uso do subjuntivo negativo para enfatizar que algo nunca deve acontecer.

  ➔ 'Alcance' no subjuntivo negativo expressa um desejo de que nunca aconteça.

• Jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

  ➔ Uso de 'jusqu’à ce que' + subjuntivo para expressar até que uma condição seja atendida.

  ➔ 'Jusqu’à ce que' significa 'até que', seguido de uma oração subordinada no subjuntivo para indicar uma condição futura ou incerta.