– Letras Bilíngues Francês/Português

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

Você tem febre, tremo na sua frente, parece

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

Que é melhor eu ficar calado, você fecha os olhos, me perco

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

Quando você está com raiva, sou sanguíneo, quando viaja, me sinto longe

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

Nessa partida de pôquer, digamos que você é meu joker

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

Então é isso, a fusão de dois corpos elementares

C'est donc ça, l'être complémentaire

Então é isso, o ser complementar

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Então é isso, amar alguém muito mais forte que si mesmo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Então é isso, precisar de nada para dormir à noite

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Então é você, o fim do jogo, nossos encontros são lindos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

De maneira que poderíamos viver com um coração para dois

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

Toda vez que corro, você fica sem fôlego, grito por ajuda e você respira fundo

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

A vida me morde, isso te dói, você fica cansada, estou de saco cheio

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

Se te machucarem, eu aguento, você come uma fruta, tenho vontade

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

Estou com frio, você está aqui, faça inverno para aquecer o universo

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

Então é isso, a soma de dois corpos elementares

C'est donc ça, l'être complémentaire

Então é isso, o ser complementar

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Então é isso, amar alguém muito mais forte que si mesmo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Então é isso, precisar de nada para dormir à noite

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Então é você, o fim do jogo, nossos encontros são lindos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

De maneira que poderíamos viver com um coração para dois

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Então é isso, amar alguém muito mais forte que si mesmo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Então é isso, precisar de nada para dormir à noite

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Então é você, o fim do jogo, nossos encontros são lindos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

De maneira que poderíamos viver com um coração para dois

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

O tempo não será apagado, sabe, mal posso esperar para envelhecer contigo

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

Não vou deixar você sair da terra, ficarei entre o céu e você

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Então é isso, amar alguém muito mais forte que si mesmo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Então é isso, precisar de nada para dormir à noite

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Então é você, o fim do jogo, nossos encontros são lindos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

De maneira que poderíamos viver com um coração para dois

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

De maneira que poderíamos viver com um coração para dois

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - febre
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - tremer
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagens
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B1	noun - coringa
fusion /fy.zjɔ̃/ B2	noun - fusão
complémentaire /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ B2	adjective - complementar
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - necessidade
échanges /e.ʃɑ̃ʒ/ B1	noun - trocas
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
mal /mal/ A2	noun - dor
fatigues /fa.tiɡ/ B1	verb - fatigar
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - inverno
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• que je fais bien de me taire

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'il est' para expressar necessidade ou obrigação

  ➔ A expressão usa o **modo subjuntivo** após 'il est' para indicar que é aconselhável ou necessário que eu cale a boca.

• ta soûle

  ➔ Presente do verbo 'ser' + adjetivo, descrevendo um estado atual

  ➔ As expressões usam o **presente de 'ter' e 'ser'** para descrever estados físicos ou emocionais.

• veut dire

  ➔ Presente do verbo 'querer' + infinitivo, exprimindo 'significa' ou 'implica'

  ➔ A expressão ‘veut dire’ usa o **presente de 'querer'** mais um infinitivo, significando 'quer dizer' ou 'implica'.

• fin du jeu

  ➔ Artigo definido 'la' + substantivo 'fin' + frase preposicional 'du jeu', indicando 'o fim do jogo'

  ➔ A frase ‘fin du jeu’ significa literalmente ‘fim do jogo’, usando o **artigo definido** e o substantivo ‘fin’ com uma frase preposicional, simbolizando conclusão.

• vivre avec un cœur pour deux

  ➔ Verbo no infinitivo 'vivre' combinado com a frase preposicional 'avec un cœur pour deux', exprimindo a ação de viver emocionalmente juntos

  ➔ A frase ‘vivre avec un cœur pour deux’ usa o **verbo no infinitivo de 'vivre'** e uma frase preposicional para transmitir a ideia de compartilhar uma conexão emocional profunda e viver como um só.

• se sentir loin

  ➔ Verbo reflexivo 'se sentir' + adjetivo 'loin' no presente, descrevendo um estado de sentir-se distante

  ➔ A frase ‘se sentir loin’ usa o **verbo reflexivo 'se sentir'** no presente com o adjetivo ‘loin’ para descrever a sensação de distanciamento emocional ou físico.

• crois en nous

  ➔ Presente do verbo 'crer' + em + pronome 'nós', expressando crença em 'nós'

  ➔ A frase ‘crois en nous’ usa o **presente do verbo 'crer'** com 'en' e 'nós' para comunicar crença e confiança na relação.