1+1 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sia, Amir
• Álbum: Music (songs from and inspired by the motion picture)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Get a girl, or get a boy

Pegue uma garota, ou pegue um garoto

One plus one

Um mais um

Take 'em right down to the shore

Leve-os direto para a praia

One plus one

Um mais um

Give your all and give some more

Dê tudo de si e dê um pouco mais

One plus one

Um mais um

Let the music free your soul

Deixe a música libertar sua alma

(Yeah Banx & Ranx)

(Yeah Banx & Ranx)

Sway with me to the light

Balance-se comigo até a luz

Hold me for just one night

Me abrace por apenas uma noite

Hold me for just one night, oh

Me abrace por apenas uma noite, oh

We live for the beat

Vivemos pelo ritmo

Baby, you're all I need

Querida, você é tudo que eu preciso

Baby, you're all I need, oh

Querida, você é tudo que eu preciso, oh

Tous les sons qui vont éclore

Todos os sons que vão eclodir

One plus one

Um mais um

De nos âmes multicolores

De nossas almas multicoloridas

One plus one

Um mais um

Face à l'ironie du sort

Diante da ironia do destino

Sans effort

Sem esforço

Pourraient nous mettre d'accord

Poderiam nos colocar de acordo

One plus one

Um mais um

Tu peux danser comme tu veux

Você pode dançar como quiser

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

C'est vrai si t'imagines

É verdade se você imaginar

Every day's a holiday

Todo dia é um feriado

Let the beat take you away

Deixe o ritmo te levar

Let the beat take you today

Deixe o ritmo te levar hoje

Baby, this is magic

Querida, isso é magia

Si à deux on est plus fort

Se juntos somos mais fortes

One plus one

Um mais um

Et si nos yeux brillent encore

E se nossos olhos ainda brilham

One plus one

Um mais um

Je crois bien que j'veux ta voix

Acho que quero sua voz

One plus one

Um mais um

Je suis sûr que j'veux t'avoir

Tenho certeza que quero te ter

One plus one

Um mais um

Toutes les coordonnées

Todas as coordenadas

De mon cœur sont données

Do meu coração são dadas

De l'amour sont données (oh)

Do amor são dadas (oh)

La nuit va s'en aller

A noite vai embora

Me laisse pas m'en aller

Não me deixe ir embora

Me laisse pas m'en aller (oh)

Não me deixe ir embora (oh)

So I'm taking you away

Então estou te levando embora

One plus one

Um mais um

Every day's a holiday

Todo dia é um feriado

One plus one

Um mais um

Move your body, feel the sway

Mova seu corpo, sinta o balanço

Grab someone

Pegue alguém

Every day's a holiday

Todo dia é um feriado

One plus one

Um mais um

Every day's a holiday

Todo dia é um feriado

Let the beat take you away

Deixe o ritmo te levar

Let the beat take you today

Deixe o ritmo te levar hoje

Baby, this is magic

Querida, isso é magia

Tu peux danser comme tu veux

Você pode dançar como quiser

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

C'est vrai si t'imagines

É verdade se você imaginar

Everyday's a holiday

Todo dia é um feriado

One plus one

Um mais um

Let the beat take you today

Deixe o ritmo te levar hoje

One plus one

Um mais um

Tous les sons qui vont éclore

Todos os sons que vão eclodir

One plus one

Um mais um

De nos âmes multicolores

De nossas almas multicoloridas

One plus one

Um mais um

Face à l'ironie du sort

Diante da ironia do destino

Sans effort

Sem esforço

Pourraient nous mettre d'accord

Poderiam nos colocar de acordo

One plus one

Um mais um

Tu peux danser comme tu veux

Você pode dançar como quiser

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

C'est vrai si t'imagines

É verdade se você imaginar

Tu peux danser comme tu veux

Você pode dançar como quiser

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

Sous le soleil quand il pleut

Sob o sol quando chove

C'est vrai si t'imagines

É verdade se você imaginar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem
boy /bɔɪ/ A1	noun - um menino ou homem jovem
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - a arte de organizar sons no tempo para produzir uma composição
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
beat /biːt/ B1	noun - uma unidade rítmica na música
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente à música
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão em cada vinte e quatro horas
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - o poder de aparentemente influenciar eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
shore /ʃɔːr/ B1	noun - a terra ao longo da borda de um mar ou lago
effort /ˈef.ərt/ B2	noun - uma tentativa vigorosa ou determinada
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho como resultado da forma como reflete ou emite luz

Estruturas gramaticais chave

• One plus one

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "One plus one" usa o presente simples para expressar uma verdade ou fato geral.

• Let the music free your soul

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Let the music free your soul" é um exemplo do modo imperativo, dando uma ordem ou sugestão.

• Every day's a holiday

  ➔ Presente simples com uma declaração geral

  ➔ A frase "Every day's a holiday" usa o presente simples para expressar uma declaração geral sobre a vida.

• Baby, you're all I need

  ➔ Presente contínuo para ênfase

  ➔ A frase "Baby, you're all I need" usa o presente contínuo para enfatizar os sentimentos do falante.

• Tu peux danser comme tu veux

  ➔ Presente simples para habilidade

  ➔ A frase "Tu peux danser como tu veux" usa o presente simples para expressar habilidade ou permissão.

• Let the beat take you away

  ➔ Modo imperativo com objeto

  ➔ A frase "Let the beat take you away" é uma frase imperativa que inclui um objeto, direcionando a ação do ouvinte.

• Je crois bien que j'veux ta voix

  ➔ Presente simples para crenças

  ➔ A frase "Je crois bien que j'veux ta voix" usa o presente simples para expressar uma crença ou desejo.