Wild Ones – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Flo Rida, Sia
• Álbum: Wild Ones

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ouvi dizer que você é selvagem

Oooh

Se eu te levasse pra casa, ia ser show

Me mostra como é que faz

Eu quero botar o clube abaixo

Com você

Ei, ouvi dizer que você curte os selvagens

Oooh

Eu gosto de gente louca, boba, estúpida

Festa tá bombando, música pra cima

Eu tô quase pirando

Copo lá no alto

É assim que a gente faz

Eu não tô nem aí hoje

Ela não liga, a gente gosta assim

Quase desafiei a galera certa

Pronto pra viver

Não é nenhuma surpresa

Me leva lá no alto

Pula e mergulha de cabeça

Surfando na galera

Oooh-ooohh

Disse que eu tenho que ser o cara

Eu sou o chefe da minha banca

Microfone, alô, alô-ô

Cala a boca de geral no clube enquanto o playboy ataca

E geral se solta, se solta

Depois da garrafa, a gente se joga, e amanhã de novo

Tem que se soltar porque esse é o lema

Clube fechado: um monte de supermodelos

Ei, ouvi dizer que você é selvagem

Oooh

Se eu te levasse pra casa, ia ser show

Me mostra como é que faz

Eu quero botar o clube abaixo

Com você

Ei, ouvi dizer que você curte os selvagens

Oooh

Agita a festa, destrói, com certeza

Mais Chambull, o número um do clube

Com uma ressaca de tanta vodka

Não me vê nem com dez binóculos

Que legal

Sem dúvida, até o fim da noite

A roupa vai caindo

Aí eu faço o meu lance

De algum jeito, de alguma forma, a gente bota o telhado pra voar

Óculos escuros quando o sol raiar

Uh-oh, começou, vale tudo

Se joga, gata, até a loucura aparecer

O que rola com esse corpo é show particular

Fica aqui, show pri-particular

Eu curto as indomáveis, não me fala de sofrer

Aguenta firme, vira de uma vez quando a champanhe

Minha vida, chama a galera pra te explicar

Se preocupa com a fiança, a gente fica insano

Ei, ouvi dizer que você é selvagem

Oooh

Se eu te levasse pra casa, ia ser show

Me mostra como é que faz

Eu quero botar o clube abaixo

Com você

Ei, ouvi dizer que você curte os selvagens

Oooh

Eu sou selvagem

Me liberta

Me sela e vamo começar

Eu sou selvagem

Me doma agora

Correndo com lobos

E eu tô à solta

Te mostro outro lado meu

Um lado que você nunca ia imaginar

Acaba com esse corpo

Te domina até não aguentar mais

Eu não posso mentir

Os selvagens não mentem

Ei, ouvi dizer que você é selvagem

Oooh

Se eu te levasse pra casa, ia ser show

Me mostra como é que faz

Eu quero botar o clube abaixo

Com você

Ei, ouvi dizer que você curte os selvagens

Oooh

Eu sou selvagem

Me liberta

Me sela e vamo começar

Eu sou selvagem

Me doma agora

Correndo com lobos

E eu tô à solta

...

[Inglês]

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

Party going wild, fist pumping music

I might lose it

Glass to the roof

That's how we does it

I don't care tonight

She don't care we like

Almost dared the right five

Ready to get live

Ain't no surprise

Take me so high

Jump and nose dive

Surfing the crowd

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

I'm the head of my band

Mic check one two-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

And they all get loose, loose

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Gotta break loose cause that's the motto

Club shut down: a hundred super models

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

More Chambull, number one club popper

Got a hangover like too much vodka

Can't see me with ten binoculars

So cool

No doubt by the end of the night

Got the clothes coming off

Then I make that move

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

All black shades when the sun come through

Uh-oh, it's on like everything goes

Wild out baby, 'til the freak, it shows

What happens to that body, it's a private show

Stays right here, pri-private show

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Tolerance, bottoms up when the champagne

My life, call my hanna to be explain

Do you busy with the bail, we get insane

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Show you another side of me

A side you would never thought you would see

Tear up that body

Dominate you 'til you've had enough

I can't lie

The wilds don't lie

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
home /hoʊm/ A1	noun - casa
run /rʌn/ A1	verb - correr
club /klʌb/ A2	noun - clube
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
roof /ruːf/ A2	noun - telhado
night /naɪt/ A1	noun - noite
man /mæn/ A1	noun - homem
head /hed/ A1	noun - cabeça
models /ˈmɑːdəlz/ B1	noun - modelo
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - vodca
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco
sun /sʌn/ A1	noun - sol
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
life /laɪf/ A1	noun - vida
wolves /wʊlvz/ B1	noun - lobos
side /saɪd/ A1	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa a estrutura "If + passado simples, would/could/might + infinitivo". "took" é a forma no passado simples e "it'd be" (it would be) usa 'would'. Expressa uma situação hipotética ou improvável no presente ou futuro.

• Show me how you do

  ➔ Pergunta Incorporada (Pergunta Indireta)

  ➔ A frase "how you do" funciona como uma oração substantiva, respondendo à pergunta implícita "How do you do it?". A ordem das palavras muda em relação à forma da pergunta direta.

• Glass to the roof, that's how we does it

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (Não Padrão)

  ➔ O uso de "does" com o sujeito "we" está gramaticalmente incorreto no inglês padrão. É uma característica de alguns dialetos ou uma escolha estilística para enfatizar ou criar ritmo. O inglês padrão seria "that's how we *do* it".

• Almost dared the right five

  ➔ Elipse e Ambiguidade

  ➔ Esta linha é ambígua devido à elipse (omissão de palavras). Não está claro a que "dared" se refere sem contexto. Uma possível interpretação é que é uma abreviação de "almost dared to do the right high five".

• Take me so high

  ➔ Advérbio de Grau + Adjetivo

  ➔ "So" é um advérbio de grau, que modifica o adjetivo "high". Intensifica o adjetivo, indicando um alto grau de altura.

• Party rocker, fa' sho' stopper

  ➔ Gíria e Contrações

  ➔ "Fa' sho'" é uma contração da gíria de "for sure". Isso ilustra a linguagem informal frequentemente usada na música popular. A linha usa uma linguagem informal para transmitir uma vibração casual e enérgica.

• Can't see me with ten binoculars

  ➔ Verbo Modal + Negação

  ➔ "Can't see" usa o verbo modal "can" com a negação "not" (contraído para "-n't"). Indica uma impossibilidade ou incapacidade de ver o orador, mesmo com binóculos potentes.

• Running with wolves, And I'm on the prowl

  ➔ Presente Contínuo e Presente Simples

  ➔ "Running" é o presente contínuo, que descreve uma ação em andamento. "I'm on the prowl" usa o presente simples para descrever um estado ou condição atual.