Snowman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sia
• Álbum: Everyday Is Christmas

Letras e Tradução

[Português]

Não chore, boneco de neve, não na minha frente

Quem vai pegar suas lágrimas se você não pode me pegar, querido?

Se você não pode me pegar, querido

Não chore, boneco de neve, não me deixe assim

Uma poça de água não pode me segurar perto, amor

Não pode me segurar perto, amor

Quero que você saiba que nunca vou embora

Porque sou a Sra. Neve, até a morte estaremos congelando

Sim, você é meu lar, meu lar para todas as estações

Então vamos, vamos

Vamos abaixo de zero e nos esconder do sol

Eu te amo para sempre onde nos divertiremos

Sim, vamos ao Polo Norte e viver felizes

Por favor, não chore, não derrame lágrimas agora, é Natal, amor

Meu boneco de neve e eu

Meu boneco de neve e eu

Amor

...

Não chore, boneco de neve, não tema o sol

Quem vai me carregar sem pernas para correr, querido?

Sem pernas para correr, querido

Não chore, boneco de neve, não derrame uma lágrima

Quem vai ouvir meus segredos se você não tem ouvidos, amor?

Se você não tem ouvidos, amor

Quero que você saiba que nunca vou embora

Porque sou a Sra. Neve, até a morte estaremos congelando

Sim, você é meu lar, meu lar para todas as estações

Então vamos, vamos

Vamos abaixo de zero e nos esconder do sol

Eu te amo para sempre onde nos divertiremos

Sim, vamos ao Polo Norte e viver felizes

Por favor, não chore, não derrame lágrimas agora, é Natal, amor

Meu boneco de neve e eu

Meu boneco de neve e eu

Amor

...

[Inglês]

Don't cry, snowman, not in front of me

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

If you can't catch me, darling

Don't cry, snowman, don't leave me this way

A puddle of water can't hold me close, baby

Can't hold me close, baby

I want you to know that I'm never leaving

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on, let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

My snowman and me

My snowman and me

Baby

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

Who'll carry me without legs to run, honey?

Without legs to run, honey

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?

If you don't have ears, baby

I want you to know that I'm never leaving

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on, let's go

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

My snowman and me

My snowman and me

Baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - boneco de neve
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - querido/a adjective - encantador/a
leave /liːv/ A1	verb - deixar
puddle /ˈpʌdəl/ B1	noun - poça
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
know /noʊ/ A1	verb - saber
death /deθ/ B1	noun - morte
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - congelante verb - congelar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - estações
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
sun /sʌn/ A1	noun - sol
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
north /nɔːrθ/ A1	noun - norte
pole /poʊl/ B1	noun - polo
live /lɪv/ A1	verb - viver
happily /ˈhæpɪli/ B1	adverb - felizmente
fear /fɪər/ B1	verb - temer noun - medo
legs /lɛɡz/ A1	noun - pernas
run /rʌn/ A1	verb - correr
shed /ʃed/ B2	verb - derramar
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - segredos
ears /ɪərz/ A1	noun - orelhas

Estruturas gramaticais chave

• Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

  ➔ Futuro com 'will' + 'catch' e cláusula condicional 'if'.

  ➔ 'Will' expressa uma ação ou promessa futura. A frase com 'if' introduz uma condição que afeta se a ação ocorrerá.

• A puddle of water can't hold me close, baby.

  ➔ Negação com 'can't' (contração de 'cannot') + verbo na forma base.

  ➔ 'Can't' é a contração de 'cannot', usada para negar algo.

• So come on, let's go below zero and hide from the sun.

  ➔ Frase imperativa 'come on' + 'let's' (vamos a) + verbo no infinitivo.

  ➔ 'Come on' é usado para incentivar ou encorajar alguém. 'Let's' é a contração de 'let us', usada para fazer sugestões ou planos.

• 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing.

  ➔ Contração de 'because' + 'eu sou'; intenção futura com 'we'll' (nós vamos) + verbo.

  ➔ 'Cause' é uma contração de 'because'. 'We'll' é uma contração de 'we will', indicada intenção futura.

• Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby.

  ➔ Imperativo 'please' + comando negativo 'don't cry' + advérbio 'no tears now'.

  ➔ 'Please' é usado para fazer um pedido educado. 'Don't cry' é uma ordem negativa. 'No tears now' reforça o pedido com uma frase adverbial.