Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sia
• Álbum: This Is Acting

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma emocionante com 'Alive', de Sia! Esta música é perfeita para dominar vocabulário poderoso sobre resiliência, superação de traumas e expressões idiomáticas intensas, como 'I'm still breathing'. Com letras profundas que contrastam sobrevivência e vida plena, aliadas à voz única de Sia e um refrão arrebatador, você não só absorverá o idioma como se inspirará com cada palavra.

[Português]

(Sino tocando)

(Música suave)

Eu nasci em uma tempestade

Eu cresci da noite para o dia

Eu brincava sozinha

Eu brincava por conta própria

Eu sobrevivi

Ei

Eu queria tudo que nunca tive

Como o amor que vem com a luz

Eu vesti inveja e odiei isso

Mas eu sobrevivi

Eu tinha uma passagem só de ida para um lugar onde todos os demônios vão

Onde o vento não muda

E nada na terra pode sequer crescer

Sem esperança, só mentiras

E te ensinam a chorar no seu travesseiro

Mas eu sobrevivi

Eu ainda estou respirando, eu ainda estou respirando

Eu ainda estou respirando, eu ainda estou respirando

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu encontrei consolo no lugar mais estranho

Lá no fundo da minha mente

Eu vi minha vida no rosto de um estranho

E era minha

Eu tinha uma passagem só de ida para um lugar onde todos os demônios vão

Onde o vento não muda

E nada na terra pode sequer crescer

Sem esperança, só mentiras

E te ensinam a chorar no seu travesseiro

Mas eu sobrevivi

Eu ainda estou respirando, eu ainda estou respirando

Eu ainda estou respirando, eu ainda estou respirando

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Você tirou tudo, mas eu ainda estou respirando

Eu cometi cada erro possível

Que você poderia cometer

Eu peguei, peguei, peguei o que você me deu

Mas você nunca notou que eu estava sofrendo

Eu sabia o que queria, entrei e consegui

Fiz todas as coisas que você disse que eu não faria

Eu te disse que eu nunca seria esquecida

E tudo apesar de você

E eu ainda estou respirando, eu ainda estou respirando

Eu ainda estou respirando, eu ainda estou respirando

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

Eu estou viva

[Inglês]

(bell dinging)

(soft music)

♪ I was born in a thunderstorm ♪

♪ I grew up overnight ♪

♪ I played alone ♪

♪ I played on my own ♪

♪ I survived ♪

♪ Hey ♪

♪ I wanted everything I never had ♪

♪ Like the love that comes with light ♪

♪ I wore envy and I hated that ♪

♪ But I survived ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I found solace in the strangest place ♪

♪ Way in the back of my mind ♪

♪ I saw my life in a stranger's face ♪

♪ And it was mine ♪

♪ I had a one-way ticket to a place where all the demons go ♪

♪ Where the wind don't change ♪

♪ And nothing in the ground can ever grow ♪

♪ No hope, just lies ♪

♪ And you're taught to cry into your pillow ♪

♪ But I survived ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ You took it all, but I'm still breathing ♪

♪ I have made every single mistake ♪

♪ That you could ever possibly make ♪

♪ I took and I took and I took what you gave ♪

♪ But you never noticed that I was in pain ♪

♪ I knew what I wanted, I went in and got it ♪

♪ Did all the things that you said that I wouldn't ♪

♪ I told you that I would never be forgotten ♪

♪ And all in spite of you ♪

♪ And I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm still breathing, I'm still breathing ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

♪ I'm alive ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - trovoada
grew /ɡruː/ A1	verb - cresceu
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviveu
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A1	noun - luz
envy /ˈenvi/ B2	noun - inveja verb - invejar
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirando
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
solace /ˈsɑːləs/ C1	noun - consolo
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - mais estranho
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
pain /peɪn/ A2	noun - dor
forgotten /fərˈɡɑːtn/ B1	verb - esquecido

Estruturas gramaticais chave

• I was born in a thunderstorm

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo (Voz Passiva)

  ➔ Uso da voz passiva para enfatizar a experiência de nascer em vez de quem realizou a ação. "Was born" é formado usando "was" (pretérito de "be") + particípio passado "born".

• I wanted everything I never had

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Restritiva (Objeto)

  ➔ A oração "I never had" funciona como uma oração subordinada adjetiva restritiva que modifica "everything". O pronome relativo (which/that) é omitido, pois é o objeto de "had".

• Where the wind don't change

  ➔ Concordância Negativa (Não Padrão)

  ➔ Esta linha usa "don't" com "wind", o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão (deveria ser "doesn't"). Este é um exemplo de concordância negativa, uma característica encontrada em alguns dialetos onde um elemento negativo pode se espalhar por uma oração. Frequentemente usado na fala informal ou em letras de músicas para ênfase ou para efeitos estilísticos.

• And you're taught to cry into your pillow

  ➔ Presente do Indicativo (Voz Passiva) com infinitivo

  ➔ A voz passiva "you're taught" indica que outra pessoa está ensinando isso. A frase no infinitivo "to cry into your pillow" expressa o propósito ou resultado do ensinamento.

• I'm still breathing

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala. Aqui, enfatiza a continuação da vida, apesar dos desafios.

• I found solace in the strangest place

  ➔ Pretérito Perfeito + Adjetivo Superlativo

  ➔ Usa-se o pretérito perfeito para descrever uma ação completa no passado. O adjetivo superlativo "strangest" é usado para enfatizar que o lugar era diferente de qualquer outro.

• I have made every single mistake

  ➔ Pretérito Perfeito Composto do Indicativo

  ➔ O pretérito perfeito composto ("have made") conecta os erros do passado ao presente. Sugere que as consequências ou resultados desses erros ainda são relevantes.

• That you could ever possibly make

  ➔ Verbo Modal + Advérbio

  ➔ "Could" é um verbo modal que expressa possibilidade. "Possibly" é um advérbio que modifica o verbo "make", enfatizando a extensão da possibilidade. A estrutura destaca a natureza abrangente dos erros do falante.