Let's Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Guetta, Sia

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

Let's love

Vamos amar

...

...

I will never leave your side, my love

Eu nunca vou sair do seu lado, meu amor

Standing right beside you is enough

Estar bem ao seu lado é o suficiente

Count on me if you feel any pain

Conte comigo se sentir alguma dor

Talk to me I'll run to you again

Fale comigo, eu correrei para você de novo

You can count on me, and I can count on you

Você pode contar comigo, e eu posso contar com você

You show up, like I show up

Você aparece, como eu apareço

And I'll keep showing up for you

E eu continuarei aparecendo para você

So take my hand, don't be afraid

Então pegue minha mão, não tenha medo

This too shall pass, this too shall pass

Isso também passará, isso também passará

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

I swear you're safe, this too shall pass

Eu juro que você está seguro, isso também passará

This too shall pass, this too shall pass

Isso também passará, isso também passará

And we'll get through it all together

E nós vamos superar tudo isso juntos

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

And we'll get through it all together

E nós vamos superar tudo isso juntos

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

Let's love

Vamos amar

...

...

I will never leave your side, my love

Eu nunca vou sair do seu lado, meu amor

Standing right beside you is enough

Estar bem ao seu lado é o suficiente

You can count on me, oh, and I can count on you

Você pode contar comigo, oh, e eu posso contar com você

You show up for me, I show up for you

Você aparece para mim, eu apareço para você

And I'll keep showing up for you

E eu continuarei aparecendo para você

So take my hand, don't be afraid

Então pegue minha mão, não tenha medo

This too shall pass, this too shall pass

Isso também passará, isso também passará

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

I swear you're safe, this too shall pass

Eu juro que você está seguro, isso também passará

This too shall pass, this too shall pass

Isso também passará, isso também passará

And we'll get through it all together

E nós vamos superar tudo isso juntos

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

We'll get through it all together

Nós vamos superar tudo isso juntos

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

Let's love, let's love

Vamos amar, vamos amar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimento profundo de afeição verb - amar
leave /liːv/ B1	verb - deixar
side /saɪd/ A2	noun - lado
standing /ˈstændɪŋ/ B2	noun - posição
count /kaʊnt/ A2	verb - contar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
run /rʌn/ A1	verb - correr
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
safe /seɪf/ B2	adjective - seguro
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
pass /pæs/ B1	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• I will never leave your side, my love

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "will" para expressar uma intenção ou promessa futura. "will never leave" indica um forte compromisso.

• Standing right beside you is enough

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Standing" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) usado como sujeito da frase. Implica que o ato de ficar ao lado de alguém é suficiente.

• Count on me if you feel any pain

  ➔ Oração condicional tipo 0

  ➔ Esta frase usa uma oração condicional tipo 0 (if + presente simples, presente simples) para expressar uma verdade geral ou uma situação que sempre acontece se a condição for cumprida. A implicação é que você sempre pode confiar no orador quando estiver com dor.

• This too shall pass

  ➔ Futuro simples arcaico (shall)

  ➔ "Shall" usado aqui é uma forma mais antiga e formal de expressar o futuro. Adiciona uma sensação de certeza e sabedoria tradicional à declaração. É mais comum usar "will" no inglês moderno, mas "shall" pode ser usado para enfatizar.

• I swear you're safe

  ➔ Modo subjuntivo (implícito 'que')

  ➔ Isto implica 'Eu juro *que* você está seguro'. A palavra 'that' pode ser omitida após certos verbos (como 'swear', 'think', 'believe') sem alterar o significado. Também pode ser visto como uma declaração indicativa.

• We'll get through it all together

  ➔ Futuro simples (forma abreviada 'll)

  ➔ "We'll" é a forma abreviada de "We will", indicando uma ação ou evento futuro. Isso transmite uma sensação de otimismo e esforço compartilhado.

• You show up, like I show up

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O presente simples é usado para descrever hábitos ou ações que ocorrem regularmente. "You show up" e "I show up" indicam um ato recorrente de apoio.

• So take my hand, don't be afraid

  ➔ Modo imperativo (take), imperativo negativo (don't be)

  ➔ "Take" é um imperativo, dando uma ordem direta. "Don't be afraid" é um imperativo negativo, dizendo a alguém para não fazer algo. Estes são usados para oferecer incentivo e tranquilidade.