Never Give Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sia
• Álbum: LION (movie)

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

Lutei com demônios que não me deixam dormir

Chamei o mar, mas ele me abandonou

Mas eu nunca vou desistir, não, nunca desistir, não, não

Não, eu nunca vou desistir, não, nunca desistir, não, não

E eu não vou deixar você me derrubar

Eu vou continuar me levantando quando eu cair

Oh, nunca desista, não, nunca desista não, não, oh

Eu não vou deixar você me derrubar

Eu vou continuar me levantando quando eu cair

Oh, nunca desista, não, nunca desista não, não, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Oh sim, sou assombrado pelo passado distante

Chamei os céus, mas ela estava nublada

Mas eu nunca vou desistir, não, nunca desistir, não, não

Não, eu nunca vou desistir, não, nunca desistir, não, não

E eu não vou deixar você me derrubar

Eu vou continuar me levantando quando eu cair

Oh, nunca desista, não, nunca desista não, não, oh

Eu não vou deixar você me derrubar

Eu vou continuar me levantando quando eu cair

Oh, nunca desista, não, nunca desista não, não, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

♪♪

Nunca desista, nunca desista

♪♪

Nunca desista, nunca desista Não, não, oooh

E eu não vou deixar você me derrubar

Eu vou continuar me levantando quando eu cair

Oh, nunca desista, não, nunca desista não, não, oh

Eu não vou deixar você me derrubar

Eu vou continuar me levantando quando eu cair

Oh, nunca desista, não, nunca desista não, não, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

Eu vou achar meu caminho, achar meu caminho para casa, oh, oh, oh

♪♪

[Inglês]

♪♪

♪ I've battled demons that won't let me sleep ♪

♪ Called to the sea but she abandoned me ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ Oh yeah, I'm haunted by the distant past ♪

♪ Called to the skies but she was she overcast ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up No, no, oooh ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
battle /ˈbætl/ B2	noun - batalha verb - lutar
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
sea /siː/ A1	noun - mar
abandon /əˈbændən/ B2	verb - abandonar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo adjective - deprimido
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
way /weɪ/ A1	noun - maneira
home /hoʊm/ A1	noun - casa
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado verb - (fantasma) aparecer frequentemente
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
past /pæst/ A2	noun - passado
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
overcast /ˌoʊvərˈkæst/ B2	adjective - nublado

Estruturas gramaticais chave

• I've battled demons that won't let me sleep

  ➔ Pretérito Perfeito Composto; Oração Relativa

  ➔ "I've battled" usa o Pretérito Perfeito Composto para expressar uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. "that won't let me sleep" é uma oração relativa definindo quais demônios estão sendo referidos.

• Called to the sea but she abandoned me

  ➔ Voz Passiva (implícita); Conjunção 'mas'

  ➔ "Called to the sea" implica "I was called to the sea" - uma construção passiva onde o agente é omitido. "mas" conecta duas ideias contrastantes.

• I won't never give up, no, never give up, no, no

  ➔ Dupla Negação (não padrão)

  ➔ A frase "I won't never give up" contém uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão. No entanto, é usado para enfatizar neste contexto, com a intenção de transmitir fortemente a mensagem de não desistir. Esta é uma escolha estilística para a música.

• I won't let you get me down

  ➔ Verbo Causativo ('let')

  ➔ "Let" é usado como um verbo causativo, significando "permitir" ou "deixar". A estrutura é "let + objeto + forma base do verbo."

• I'll keep gettin' up when I hit the ground

  ➔ Futuro Simples ('I'll'); Aspecto Contínuo ('keep getting'); Cláusula 'when'

  ➔ "I'll keep getting up" expressa uma ação futura (levantar-se) que continuará a acontecer. "when I hit the ground" é uma cláusula subordinada que indica a condição para a cláusula principal.

• I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

  ➔ Futuro Simples ('I'll'); Repetição para Ênfase

  ➔ "I'll find my way" usa o futuro simples para expressar uma determinação de encontrar um caminho. Repetir "find my way home" enfatiza a importância deste objetivo.

• Called to the skies but she was she overcast

  ➔ Voz passiva (implícita); Ambiguidade na referência do pronome

  ➔ "Called to the skies" implica "I was called to the skies", semelhante ao exemplo anterior. "she" é ambígua. "she" se refere aos céus?