Chandelier – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sia

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante “Chandelier”, de Sia! Dominie vocabulário sobre emoções complexas, metáforas viscerais e expressões de resistência. A combinação de letras cruas sobre vício, batidas eletrônicas cativantes e a performance vocal poderosa de Sia fazem desta música um estudo fascinante de poesia contemporânea e autenticidade artística.

[Português]

Garotas da farra não se machucam

...

Não consigo sentir nada, quando vou aprender?

Eu reprimo, eu reprimo

Eu sou a garota pra "ligar quando quiser diversão"

Meu telefone explodindo, campainha não para de tocar

Eu sinto o amor, sinto o amor

...

Um, dois, três, um, dois, três, bebo

Um, dois, três, um, dois, três, bebo

Um, dois, três, um, dois, três, bebo

Viro todas até perder a conta

Eu vou me balançar no lustre

No lustre

Eu vou viver como se o amanhã não existisse

Como se não existisse

Eu vou voar como um pássaro pela noite

Sinto minhas lágrimas enquanto secam

Eu vou me balançar no lustre

No lustre

Mas eu estou me agarrando com todas as minhas forças

Não vou olhar para baixo, não vou abrir meus olhos

Mantenho meu copo cheio até a luz da manhã

Porque eu só estou aguentando firme por essa noite

Me ajude, estou me agarrando com todas as minhas forças

Não vou olhar para baixo, não vou abrir meus olhos

Mantenho meu copo cheio até a luz da manhã

Porque eu só estou aguentando firme por essa noite

Por essa noite

O sol nasceu, estou um lixo

Tenho que sair agora, tenho que fugir disso

Lá vem a vergonha, lá vem a vergonha (ah)

Um, dois, três, um, dois, três, bebo

Um, dois, três, um, dois, três, bebo

Um, dois, três, um, dois, três, bebo

Viro todas até perder a conta

Eu vou me balançar no lustre

No lustre

Eu vou viver como se o amanhã não existisse

Como se não existisse

Eu vou voar como um pássaro pela noite

Sinto minhas lágrimas enquanto secam

Eu vou me balançar no lustre

No lustre

Mas eu estou me agarrando com todas as minhas forças

Não vou olhar para baixo, não vou abrir meus olhos

Mantenho meu copo cheio até a luz da manhã

Porque eu só estou aguentando firme por essa noite

Me ajude, estou me agarrando com todas as minhas forças

Não vou olhar para baixo, não vou abrir meus olhos

Mantenho meu copo cheio até a luz da manhã

Porque eu só estou aguentando firme por essa noite

Por essa noite, por essa noite

Porque eu só estou aguentando firme por essa noite

Oh, eu só estou aguentando firme por essa noite

Por essa noite, por essa noite

Porque eu só estou aguentando firme por essa noite

Porque eu só estou aguentando firme por essa noite

Oh, eu só estou aguentando firme por essa noite

Por essa noite, por essa noite

...

[Inglês]

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, I push it down

I'm the one for a "good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A1	noun - amor
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - lustre
live /lɪv/ A1	verb - viver
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - amanhã
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
night /naɪt/ A1	noun - noite
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
life /laɪf/ A1	noun - vida
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
light /laɪt/ A1	noun - luz
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
mess /mes/ B1	noun - bagunça
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha

Estruturas gramaticais chave

• Party girls don't get hurt

  ➔ Presente Simples Negativo: "don't get"

  ➔ Esta frase usa o presente simples em sua forma negativa para expressar uma verdade geral ou característica sobre "garotas festeiras". O verbo auxiliar "do" é usado com "not" para formar o negativo: do + not = "don't". "Get hurt" é a frase verbal principal.

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ Verbo modal de habilidade (can't), Futuro Simples (when will I learn?)

  ➔ "Can't feel" usa o verbo modal "can" em sua forma negativa para expressar a incapacidade de sentir algo. "When will I learn?" é uma pergunta usando o futuro simples, expressando uma pergunta sobre uma ação ou compreensão futura.

• I'm gonna swing from the chandelier

  ➔ Futuro com "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. A estrutura é: sujeito + verbo ser/estar (am/is/are) + gonna + forma base do verbo.

• Like it doesn't exist

  ➔ Modo Subjuntivo (situação hipotética)

  ➔ Esta frase implica que o falante está agindo como se o amanhã não fosse real. Embora não use explicitamente "were" (que é comum para o subjuntivo), a frase funciona de maneira similar ao sugerir um cenário contrário à realidade. Mostra uma crença falsa ou finge que o amanhã não existe para justificar o comportamento presente.

• Feel my tears as they dry

  ➔ Imperativo (Feel), Conjunção subordinada "as"

  ➔ "Feel" é a forma imperativa do verbo, dando uma instrução ou comando direto (embora aqui seja mais poético). "As they dry" usa "as" como uma conjunção subordinada para indicar uma ação simultânea; enquanto as lágrimas secam, ela as sente.

• But I'm holding on for dear life

  ➔ Presente Contínuo (I'm holding) enfatizando duração e ação temporária. Uso do adjetivo "dear" para intensificar o substantivo "life".

  ➔ O presente contínuo ("I'm holding") significa uma ação que está acontecendo no momento da fala e enfatiza a natureza contínua da ação. "Dear" funciona como um adjetivo para intensificar o valor ou a importância de "life", o que significa que ela está se apegando com muita força porque valoriza imensamente sua vida.

• Keep my glass full until morning light

  ➔ Modo Imperativo (Keep). Uso de "until" como conjunção de tempo.

  ➔ "Keep" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução. "Until" é usado para indicar um limite de tempo; a ação de manter o copo cheio continua até o ponto da luz da manhã.