Bubble – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: Rich Man

Letras e Tradução

[Português]

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

O começo é tão bom

Um tipo que nunca vi, olha

Se perde, desliza

Oh, mas eu sabia

Um quebra‑cabeça que se encaixa perfeitamente

O que falta é um vazio

Estranhamente

Tão perfeito, tão incrível

Dê as ordens,

não funciona

Mesmo fingindo ser diferente

Ainda blefando

(Blá blá blá)

O que você quer?

Portas abertas

Furo seu orgulho

Continue

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Vamos dançar

Vamos dançar

Até as luzes apagarem

Vamos sacudir

Vamos sacudir

Te fazer cair

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Alérgico

Falsidade óbvia

Cada parte dentro disso

Explorar tudo

Geralmente

Você nem percebe

Só fala bobagens

Eu bato o Bubble no ritmo

Jogue de volta

Sua armadilha sem fim

Sinergia

Você acaba sendo enganado

Tudo fica transparente

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(Quer jogar?)

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Vamos dançar

Vamos dançar

Até as luzes apagarem

Vamos sacudir

Vamos sacudir

Te fazer cair

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Estou frio como uma tempestade de neve

Tenho magia como um mago

Eu te agito

E aparecemos como vencedores

Olhos perdidos, sem destino

Seu gesto parece ansioso

Cortamos

Cortamos

Ha, onde estão minhas tesouras?

Agindo como uma criança

Se mexer, reage

Um, dois, mudamos a história novamente

Não sei o que fazer novamente

Você tem que escolher

Na minha visão, desabou

Seu mundo, huh?

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Vamos dançar

Vamos dançar

Até as luzes apagarem

Vamos sacudir

Vamos sacudir

Te fazer cair

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

Gire e Vire

Deslize e Puxe

Bata

Deixe‑me te ver

Bubble, bate aí, Yuh

...

[Coreano]

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

시작은 So good

처음 보는 Type, look

빠져가 Slide through

Oh But I knew

딱 맞는 퍼즐

없는 건 빈틈

이상하게도

너무 완벽해 So cool

Call the shots,

not working

뭔가 다른 척해도

또 Bluffing

(Blah blah blah)

What you want?

Doors open

자존심을 쿡 찔러

Keep going

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Allergic

뻔한 가식

그 속을 낱낱이

파헤치지 모조리

Generally

넌 눈치도 없이

같잖은 말만 해

난 Bubble bop it to the beat

Throw it back

끝도 없는 너의 Trap

Synergy

네가 걸려들게 돼

어쩌나 투명하게 보여 다

Ding di di ding ding

Ding ding ding

(You wanna play?)

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

I'm cold like a blizzard

Got magic like a wizard

난 휘몰아쳐 널

And we show up like a winner

네 갈 곳 잃은 Eyes

초조해 보여 네 Gesture

We chop it off

Cut it off

Ha Where's my scissors?

Acting like a kid

건드리면 반응해

하나 둘 또 이야길 바꿔 대

또 어쩔 줄 몰라

You gotta choose

내가 볼 땐 무너졌어

네 세상은 Huh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

We gon' dance

We gon' dance

'Til the lights out

We gon' shake

We gon' shake

Make you fall down

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Twist it Turn it

Flick it Pull it

Bop it

Let me see you

Bubble bop it Yuh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
twist /twɪst/ A2	verb - torcer
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
flick /flɪk/ B1	verb - mover rapidamente
pull /pʊl/ A1	verb - puxar
bop /bɒp/ B1	verb - mover-se com ritmo
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bolha verb - fazer bolhas
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco, calmo
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - nevasca
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - sinergia
transparent /trænsˈpærənt/ B1	adjective - transparente
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - gesto

Estruturas gramaticais chave

• Twist it Turn it

  ➔ modo imperativo

  ➔ O verbo "Twist" está no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• 시작은 So good

  ➔ partícula de tópico 은/는

  ➔ A partícula "은" indica que "시작" é o tópico da frase.

• We gon' dance

  ➔ futuro coloquial com "gon'" (= going to)

  ➔ "gon'" é a forma abreviada e informal de "going to", indicando intenção futura.

• I'm cold like a blizzard

  ➔ símile com "like"

  ➔ "like" introduz um símile, comparando "cold" a "a blizzard".

• Got magic like a wizard

  ➔ "got" coloquial para posse

  ➔ "Got" é uma forma informal de "have", indicando a posse de "magic".

• You gotta choose

  ➔ modal de necessidade "gotta" = have to

  ➔ "gotta" é a forma reduzida de "got to", significando "have to"; expressa obrigação.

• 네가 걸려들게 돼

  ➔ construção causativa‑resultado "게 되다"

  ➔ "게 되다" indica que algo acontece como consequência; aqui significa "você acaba ficando preso".

• Make you fall down

  ➔ locução causativa (make + objeto + verbo base)

  ➔ "Make" é um verbo causativo; faz com que o objeto "you" execute a ação "fall down".