멍 (LOVESICK) / PARADISE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TREASURE (트레저)
• Álbum: 2ND FULL ALBUM 'REBOOT' / 3rd MINI ALBUM 'LOVE PULSE'

Letras e Tradução

[Português]

Um dia em que o pôr do sol está mais visível que o normal

Um dia em que o assento ao lado está vazio e solitário

Andando de bicicleta leve, eu novamente

Fico imerso na nostalgia

Um dia em que as estrelas brilham mais que o normal

Um dia em que o parque parece silencioso e vasto

Ainda não estou acostumado

Com esse ambiente diferente, fico imerso na nostalgia

Estou preso em um labirinto do qual não posso sair

Estou doente com o vírus que é você

Não importa o que eu faça, o que eu veja, ou chore à vontade

É uma doença que nunca será curada

Estou afundado em um mar onde não vejo luz

Estou doente com o vírus que é você

Não importa o que eu faça, o que eu veja, ou chore à vontade

É uma doença que nunca me permite te esquecer

Uma noite que parece mais escura que o usual

Eu fico ainda mais solitário, como meu próprio coração

Suspiro e, de olhos fechados,

Volto às memórias

Mesmo dizendo adeus ao meu coração angustiado

Ainda permaneço nas memórias, incapaz de escapar

O acessório que você cobiçava de mim

Até as roupas que usei, se desejar

Em cada canto marcado pelo seu traço, eu choro outra vez sem cura

Estou preso em um labirinto do qual não posso sair

Estou doente com o vírus que é você

Não importa o que eu faça, o que eu veja, ou chore à vontade

É uma doença que nunca será curada

Estou afundado em um mar onde não vejo luz

Estou doente com o vírus que é você

Não importa o que eu faça, o que eu veja, ou chore à vontade

É uma doença que nunca me permite te esquecer

De repente, ao olhar para o céu, as estrelas

Estavam espalhadas sem fim

Beleza que faz as lágrimas caírem

Acumulando em meio a essa natureza silenciosa

Agora você não está aqui, então não posso dizer

Mas eu realmente te amei

Não importa o que eu faça, o que eu veja, ou sorria à vontade

É uma doença que nunca me permite te esquecer

[Coreano]

평소보다 석양이 잘 보이는 날

옆자리가 외롭게 비어 있는 날

가벼운 자전거를 타고 나는 또

여운에 잠겨 있네

평소보다 별이 많이 보이는 날

공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날

달라진 환경에 나는 아직도

익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

평소보다 어둡게 느껴지는 밤

내 마음 같아서 더 외로워지는 난

한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로

추억을 되돌려 보내

애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도

아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아

네가 탐을 내던 내 액세서리

원한다면 입은 내 옷까지

곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

문득 올려다 본 하늘에는 별들이

무수히 펼쳐져 있었어

아름다움에 왠지 눈물이 흘러

고요한 이 자연들에 쌓이면서

이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만

나는 너를 정말 사랑했었어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
석양 /sʌkjɑŋ/ B2	noun - pôr do sol
옆자리 /jʌptɕarɪ/ B1	noun - assento ao lado
외롭다 /weɾopda/ B1	adjective - sentir-se só
가볍다 /kabjʌpta/ A2	adjective - leve
자전거 /tɕadʑʌŋɡʌ/ A1	noun - bicicleta
여운 /jʌun/ C1	noun - ressonância
잠기다 /dʑamgida/ B2	verb - imerso verb - trancado
공원 /koŋwʌn/ A1	noun - parque
조용하다 /dʑojoŋhada/ A2	adjective - quieto
넓다 /nʌlpda/ A2	adjective - amplo
환경 /hwanɡjʌŋ/ B1	noun - ambiente
익숙하다 /iksukhada/ B1	adjective - estar acostumado
미로 /miɾo/ B2	noun - labirinto
병 /bjʌŋ/ A2	noun - doença
걸리다 /kʌllida/ B2	verb - contrair
완치 /wantɕʰi/ C1	noun - cura completa
빛 /pit/ A1	noun - luz
바다 /pada/ A1	noun - mar
어둡다 /ʌdupda/ A1	adjective - escuro
마음 /maɯm/ A1	noun - mente, coração
한숨 /hansum/ B1	noun - suspiro
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• 평소보다 석양이 잘 보이는 날

  ➔ Forma comparativa usando '보다'

  ➔ A frase '평소보다' usa '보다' para comparar a situação atual com o estado habitual, significando 'mais do que o habitual'.

• 너라는 병에 걸려 있어

  ➔ Adjetivo nominalizado + 에 걸려 있어

  ➔ '너라는 병' nominaliza o adjetivo '너 같은' em um substantivo, significando 'uma doença como você'. '에 걸려 있어' indica um estado de estar afetado por algo.

• 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

  ➔ 뭘 해도 / 뭐를 봐도: Não importa o que

  ➔ As frases '뭘 해도' e '뭐를 봐도' são usadas para expressar 'não importa o que eu faça' ou 'não importa o que eu veja', enfatizando a continuidade da emoção apesar das ações.

• 영원히 완치 못하는 병이야

  ➔ 못하는: Não poder

  ➔ '완치 못하는' usa '못하는' para expressar a incapacidade de curar completamente, significando 'não pode ser completamente curado'.

• 네가 탐을 내던 내 액세서리

  ➔ 탐을 내던: Forma de passado contínuo

  ➔ '탐을 내던' é a forma de passado contínuo de '탐을 내다', significando 'costumava cobiçar'. Descreve uma ação repetida no passado.