Kings & Queens – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ava Max

Letras e Tradução

[Português]

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Abriríamos champanhe e brindaríamos

A todas as rainhas que lutam sozinhas

Querida, você não está dançando sozinha

Não dá para viver sem mim, quer, mas não consegue, nah‑nah‑nah

Acho engraçado, mas querida, não dá pra comandar o show sozinha

Sinto meu corpo tremer, só consigo aguentar até certo ponto

Vou te mostrar como se comporta uma verdadeira rainha

Ah, nada de donzela em perigo, não preciso que me salvem

Quando eu começar a cuspir fogo, você não vai conseguir me domar

E pode parecer que sou fraca sem uma espada

Mas se eu tivesse uma, seria maior que a sua

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Abriríamos champanhe e brindaríamos

A todas as rainhas que lutam sozinhas

Querida, você não está dançando sozinha

Desobedeça‑me, então querida, sua cabeça será cortada

Vou mudar tudo e criar um mundo que você não vai esquecer

Nada de donzela em perigo, não preciso que me salvem

Quando eu começar a cuspir fogo, você não vai conseguir me domar

E pode parecer que sou fraca sem uma espada

Mas sou mais forte do que nunca fui antes

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Abriríamos champanhe e brindaríamos

A todas as rainhas que lutam sozinhas

Querida, você não está dançando sozinha

La‑la‑la‑la‑la‑la‑la‑la, la‑la‑la‑la‑la, la‑la‑la

La‑la‑la‑la‑la‑la‑la‑la, la‑la‑la‑la‑la, la‑la‑la

No xadrez, o rei só pode mover um quadrado por vez

Mas as rainhas podem ir onde quiserem

Chegue muito perto, e sentirá um êxtase de realeza

Então respire fundo para sentir a vida

Oh sim, oh

A todas as rainhas que lutam sozinhas

Querida, você não está dançando sozinha

...

[Inglês]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves

Ah, no damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe it in to feel the life

Oh yeah, oh

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
throne /θroʊn/ A2	noun - trono
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champanhe
toast /toʊst/ A2	noun - brinde verb - brindar
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - lutar
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo verb - mostrar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - comportar-se
damsel /ˈdæmzl/ B1	noun - donzela
distress /dɪˈstres/ B1	noun - angústia
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
tame /teɪm/ B1	verb - domar
sword /sɔːrd/ A2	noun - espada
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B1	verb - desobedecer
chess /tʃɛs/ A2	noun - xadrez
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - realeza

Estruturas gramaticais chave

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Condicional composto

  ➔ A estrutura 'If + simple past, would + infinitive' é usada para falar sobre situações hipotéticas no presente ou futuro. Aqui, imagina um cenário onde os reis têm suas rainhas no trono.

• We would pop champagne and raise a toast

  ➔ Verbo modal (would) para futuro no passado

  ➔ 'Would' é usado aqui para expressar uma ação futura da perspectiva do passado. Indica uma ação planejada ou imaginada após a situação hipotética.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Contrações e linguagem informal

  ➔ Contrações como 'can't' (cannot) e expressões informais como 'nah-nah-nah' são usadas para criar um tom casual e conversacional na letra.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Presente simples para estados permanentes

  ➔ O presente simples 'can feel' e 'can take' são usados para descrever estados ou habilidades contínuos ou permanentes. Aqui, expressam os sentimentos e limites contínuos da cantora.

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ Condicional simples

  ➔ A estrutura 'If + presente simples, will/can + infinitivo' é usada para resultados futuros prováveis. Aqui, sugere que se a cantora começar a respirar fogo, ela não pode ser domada.

• Disobey me, then baby, it's off with your head

  ➔ Ameaça futura com 'will'

  ➔ O uso de 'will' em 'it's off with your head' indica uma ameaça ou consequência futura. Adiciona um tom dramático e autoritário à linha.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O presente simples 'can move' é usado para afirmar uma verdade geral ou fato sobre o xadrez. Descreve uma regra permanente do jogo.

• So breathe it in to feel the life

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou instruções. Aqui, 'breathe it in' é uma instrução direta ao ouvinte.