Butcher Vanity – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Trickle, Shoku

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que minha fome é um problema

Dizem para controlar meu apetite

Dizem que não consigo evitar provar

Um pouco de cada prato à vista

Eles adoram paciência, uma virtude

Oh, dizem que gula é pecado

Mas meu desejo é sem fundo

Quero cortar sua garganta e comer até ficar doente!

O massacre começou

Adoraria ver você se desmontar

Insatisfeito, até te ter esfolado vivo

Então pegue um prato, prove um pouco!

Este sabor me embriaga

Ainda caço as veias de um açougueiro

...

Para amarrar você em lindos padrões

Oh, para enfeitar sua carne com tudo

Perfeitamente porcionada por uma adaga

Servindo o mais fino sorvete sobra

Por que eu profanaria uma carcaça?

Oh, por que deixar as vísceras serem desperdiçadas?

É o amor que guia meu cutelo com tanta ternura

Um golpe perfeito para fixar o horror em seu rosto!

O massacre é meu

Oh, sangue e vísceras divinas

Preservadas e preparadas

Cada músculo dividido para jantar

E no êxtase, eu existo

Provando amor sangrento

Eu devorarei todo você com o tempo

Oh, seu coração

Obra de arte aórtica

Meu amor, minha faca

Para esculpi-lo, sua vida

Então pegue um prato, prove um pouco

Este sabor me embriaga

Ainda caço as veias de um açougueiro

Para romper o tendão, eu quero

Para entrar em você, eu quero

Para não te perdoar

Rigor mortis, mofo e bolor

Mas querido, você deveria ser grato

Que não desperdiçarei uma boa refeição

Que toda a precisão do meu amor

Talha um corte para simplesmente morrer por

Para romper o tendão, eu quero

Para entrar em você, eu quero

Para cicatrizar o tecido

Borboleta e retificar você

Preciso ser sua vida após a morte

Eucaristia, eu deifico

Oh, esqueça o garfo e a faca

Rasgarei com mãos e dentes e darei uma mordida!

O massacre começou

Adoraria ver você se desmontar

Insatisfeito, até te ter esfolado vivo

Então pegue um prato, prove um pouco!

Este sabor me embriaga

Ainda caço as veias de um açougueiro

E agora o massacre é meu

Meu querido, fique sob a faca

Seu orgulho quebrado

Um corte tão perfeito em seu auge

Tudo que vejo, sessenta e três

Você que me deixa embriagado

Estarei esperando, tão impacientemente

Oh, seu coração

Obra de arte aórtica

Meu amor, minha faca

Para esculpi-lo, sua vida

Então pegue um prato, prove um pouco

Este sabor me embriaga

Ainda caço as veias de um açougueiro

...

Ainda rezando, sem esperança e em vão

...

[Inglês]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying

A bite of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's mine

Oh, blood and viscera divine

Preserved and primed

Each muscle divvied up to dine

And in the high, 我存在

Tasting 血淋淋的爱

I'll devour all of you in time

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for

To snap the sinew, I want

To get within you, I want

To scar the tissue

Butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

Eucharist, I deify

Oh, forget the fork and knife

I'll rip in hands and teeth and take a bite!

The slaughter's on

I'd love to see you come undone

Unsatisfied, until I've got you flayed alive

So grab a plate, have a taste!

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

And now the slaughter's mine

My darling, get under the knife

Your broken pride

A cut so perfect in its prime

All that I see, sixty-three

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently

Oh, your heart

Aortic work of art

My love, my knife

To carve it out, your life

So grab a plate, have a taste

这口味让我陶醉

I'm still preying on a butcher's vein

Still praying, hopeless and in vain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - fome
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - apetite
bite /baɪt/ A1	noun - mordida verb - morder
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo verb - desejar
throat /θroʊt/ A2	noun - garganta
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - abate verb - abater
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - açougueiro
vein /veɪn/ B1	noun - veia
flesh /fleʃ/ B1	noun - carne
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - adaga
horror /ˈhɒrər/ B1	noun - horror
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - vísceras
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
knife /naɪf/ A1	noun - faca
life /laɪf/ A1	noun - vida
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - tendão
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - tecido
bite /baɪt/ A1	verb - morder
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• They say my hunger's a problem

  ➔ Discurso indireto ou citação indireta usando 'say' no presente simples para relatar afirmações habituais.

  ➔ "They" "say" "my" hunger's a problem – isso introduz discurso indireto para transmitir o que outros dizem habitualmente ao falante.

• They tell me to curb my appetite

  ➔ Imperativo na forma relatada usando 'tell + objeto + to infinitivo' para expressar conselhos ou comandos indiretamente.

  ➔ "They" "tell" "me" to curb my appetite – a estrutura transmite instruções ou recomendações indiretas.

• I wanna slit your throat and eat 'till I get sick!

  ➔ Contração coloquial 'wanna' para 'want to' combinada com 'till' como conjunção introduzindo uma cláusula de tempo, expressando ação contínua.

  ➔ "I" "wanna" slit your throat and eat "'till" I get sick! – 'wanna' é informal, e ''till'' indica a duração da ação de comer.

• They worship patience, a virtue

  ➔ Tempo presente simples para ações habituais ou verdades universais, com aposição ('a virtue') descrevendo um substantivo.

  ➔ "They" "worship" "patience", "a" virtue – apresenta a paciência como algo sempre valorizado, com 'a virtue' renomeando-o.

• Oh, they tell me gluttony's a sin

  ➔ Presente simples no discurso relatado para verdades gerais, com estrutura invertida após 'oh' para ênfasis.

  ➔ "Oh", "they" "tell" "me" gluttony's "a" sin – inverte ligeiramente para estilo exclamatório, afirmando uma crença comum.

• But my desire, it's bottomless

  ➔ Estrutura enfática com pronome deslocado ('it' antes do substantivo) para enfatizar a qualidade, usando presente simples para descrição.

  ➔ But "my" "desire", "it's" "bottomless" – coloca 'it' antes do substantivo para enfatizar a natureza interminável.

• I'd love to see you come undone

  ➔ Estrutura condicional com 'would' na primeira condicional para preferência hipotética, usando infinitivo após 'to see'.

  ➔ "I'd" love "to" "see" you come undone – expressa um forte desejo com 'would' para cenários imaginados.

• Unsatisfied, until I've got you flayed alive

  ➔ Presente perfeito contínuo em cláusula adverbial com 'until' para ações que continuam até um ponto futuro.

  ➔ Unsatisfied, "until" "I've" got you flayed alive – 'until' marca o ponto final da insatisfação contínua.

• Oh, why let the offal go to waste?

  ➔ Pergunta retórica usando inversão ('why + verbo') em contexto negativo para enfatizar absurdo ou sugestão.

  ➔ "Oh", "why" "let" the offal go to waste? – inverte para ênfase, questionando a inação imprudente.

• Oh, your heart aortic work of art

  ➔ Estrutura possessiva com elipse (omitido 'is') em exclamação poética, usando substantivo atributivo para descrição.

  ➔ "Oh", "your" heart "aortic" work of art – 'art' é descrito com 'aortic', implicando grandeza sem verbo completo.