Wine Pon You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

Eu não tô de olho em você

Não tô hipnotizada por você, yeah

Não tô aqui tentando achar meu cara

Eu pego, você gosta do jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

Do jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

Do jeito que eu rebolo em você, yeah

Pega, você gosta do jeito que eu rebolo em você

Pega, você gosta do jeito que eu rebolo em você, yeah

Você pode encontrá-la na Vogue ou na revista Hustler

Garota vermelha, molhadinha, cinco telas

Você pode encontrá-la na Vogue ou na revista Hustler

Garota vermelha, molhadinha, cinco telas (Yeah, yeah)

Estoura isso como Ginkgo biloba

Esse bumbum não precisa de mais refrigerante

Muito quente, agora esse garoto não precisa de mais doja

Perna no banco, isso é uma foto

Veja que você está focado

Se não houver espaço, garoto, a gente se espreme no canto

Pelo jeito que ele fala, você acha que ele a conhece

Espera aí

Olha, bebê, isso é para a noite, não vou te ver amanhã

Yeah, mas quando eu danço aqui, garoto, você tem que se garantir

Seja como um museu, te deixo olhando, garoto, você não pode tocar

Yeah, eu o fiz falar, eu o fiz pirar, amarra essas mãos

Batendo no ritmo, você quer pegá-la porque ela é aleatória

Sei que você tem sua garota aqui, procurando por você

Corre, fingindo que é fiel, garoto, você está brincando com a paixão dela

Mesmo quando o ritmo é lento, eu balanço um pouco mais rápido

Twerkando no alto-falante, você sabe que precisa dela no seu fã-clube

Como eu rebolo em você

Do jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

Do jeito que eu rebolo em você, yeah

Pega, você gosta do jeito que eu rebolo em você

Pega, você gosta do jeito que eu rebolo em você, yeah

Você pode encontrá-la na Vogue ou na revista Hustler

Garota vermelha, molhadinha, cinco telas

Você pode encontrá-la na Vogue ou na revista Hustler

Garota vermelha, molhadinha, cinco telas (Aha, oh yeah)

Garota, o badman te pega, a gente não é nerd

Faz a calcinha voar como um passarinho

Quando eu chamo, você vem rápido

Te faz querer se soltar e se sujar

Quando você rebola o corpo devagar

Punch line, solo

É o seu show, seja a estrela e pronto

Quando você rebola em mim, eu não recuo

Como eu rebolo em você

Do jeito que eu rebolo em você

Como eu rebolo em você

Do jeito que eu rebolo em você, yeah

Pega, você gosta do jeito que eu rebolo em você

Pega, você gosta do jeito que eu rebolo em você, yeah

...

[Inglês]

I ain't got my eye on you

Ain't been hypnotized by you, yeah

Ain't in here tryna find my dude

I take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Yeah, yeah)

Pop that like Ginkgo biloba

That booty don't need no more soda

Too hot, now this boy don't need no more doja

Leg on the seat, that's a photo

See that you focused

If there's no room, boy, we squeeze in the corner

Way that he talking, you'd think that he know her

Hold up

See baby, this for the night, I won't see you tomorrow

Yeah, but when I dance here, boy you better man up

Be like a museum, got you looking, boy you can't touch

Yeah, I got him speaking, got him geeking, tie them hands up

Tappin' to the beat, you wanna freak her 'cause she random

Know you got your girl here, looking for your ass

Run, faking that you loyal, boy, you playing with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil' faster

Twerking on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens

You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

Young red bitch, pussy wet, five screens (Aha, oh yeah)

Baby girl, badman a wuk yuh we no nerdy

Make underwear fly like birdie

When me call, you cum early

Make you wanna get down and dirty

When you wine up your body so slow

Punch line, solo

It's your show, be the star an done

When you back it pon me mi nah back down

How I wine pon you

The way I wine pon you

How I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wine /waɪn/ B1	verb - mexer os quadris
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - focar noun - foco
squeeze /skwiːz/ A2	verb - espremer
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - canto
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - leal
freak /friːk/ B2	verb - enlouquecer
random /ˈrændəm/ B1	adjective - aleatório
run /rʌn/ A1	verb - correr
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - revista
screens /skriːnz/ A2	noun - telas
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - foto
speaking /ˈspiːkɪŋ/ A2	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• I ain't got my eye on you

  ➔ Contração negativa (ain’t)

  ➔ Na frase "I ain't got my eye on you", "ain't" substitui "am not / is not / are not" de forma informal.

• Ain't been hypnotized by you, yeah

  ➔ Presente perfeito passivo com contração

  ➔ "Ain't been" combina a contração negativa "ain't" com o auxiliar "been" para formar um presente perfeito passivo coloquial.

• You can catch her in the Vogue or Hustler magazine

  ➔ Verbo modal + infinitivo (habilidade/possibilidade)

  ➔ "Can" é um verbo modal que expressa capacidade ou possibilidade, seguido pelo infinitivo "catch".

• Pop that like Ginkgo biloba

  ➔ Símile usando "like"

  ➔ "Like" introduz uma comparação, indicando que a ação é parecida com "Ginkgo biloba".

• If there's no room, boy, we squeeze in the corner

  ➔ Condicional de primeiro tipo (possibilidade real)

  ➔ "If" introduz uma condição possível no presente ou futuro, seguida do resultado "we squeeze in the corner".

• Make underwear fly like birdie

  ➔ Construção causativa: "make" + objeto + verbo base

  ➔ "Make" funciona como verbo causativo, significando "fazer"; o objeto "underwear" é feito para "fly".

• Even when the beat slow, I shake a lil' faster

  ➔ Oração concessiva com "even when"

  ➔ "Even when" introduz uma ideia concessiva, indicando que a ação ocorre apesar da condição "the beat slow".

• You better man up

  ➔ Elipse de "had better" (modal de aconselhamento)

  ➔ "Better" é a forma abreviada de "had better", usada para dar um forte conselho: "You had better man up".

• Hold up

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Hold up" é uma frase imperativa que significa "espere" ou "pare".