NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• Álbum: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

Letras e Tradução

[Português]

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia ainda não se conhecia o nome dela

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Antes de você chegar

Eu vivo miseravelmente, não?

O amanhã é todo vazio

Me chamam de 'sandália de colmeia'

Um marido no filme da minha vida

Mesmo que eu tente de um papel ao outro

E os amigos são uma fábrica de falsificações

Eles me atribuem muitas etiquetas

Um cara de rua tem que

Gang gang gang gang gang

Mesmo que haja muito ciúme

Os sentimentos devem ficar guardados em casa

Como se fosse blá blá blá blá

Ninguém como você

Aceite-me

Sem impedir, sem impedir

Então ao olhar para você, eu só quero ter um filho

(Que filho?) então o filho é música

Quando você chegou pela primeira vez

Eu rimo desse jeito

A família sempre critica

Mas por você, eu

Continuo me apaixonando

O que você me deu

É algo muito incrível

Mas meus pais

Acham que é muito impróprio

Você pergunta por que eu acho isso digno

(Porque) você é a razão de eu me apaixonar

Vagueando o dia inteiro

Eu não me importo com essa vida

Até que você apareceu

Leva o subestimado à luz

Faz com que o passado caia

No palco junto dela

Ficar ao meu lado sob o brilho

Se tudo que eu fiz antes

Você soubesse

Será que você tem certeza que vai

Ainda me amar?

Não consigo conter esses sentimentos

Então às vezes ele irradia

Muitas outras pessoas por minha causa

Feridas internas

Agora eu também mudei

Suba no carro para eu

Dirija algumas voltas

Eu também encontrei uma resposta

Meu sucesso

Então não será necessário ser longo

Eu só quero dizer

“Olá, garotinha,

Eu estou te incomodando?”

Những lúc anh cảm xúc

Quando eu sinto emoções

ou sem propósito conversando

Com você toda noite

O amor ainda não tem nome?

Quando eu comecei a te amar, eu não sei

Não me importo com o clima

Eu já tenho tudo, baby

Nunca

Eu deixo você partir

Eu vejo os braços

Da multidão

Se fundem com aquele som

Isso me faz sentir

Eu não ficarei sozinho

Quem sabe o futuro

Quem ainda espera

O presente eu sei

Minha felicidade está aqui

Estamos juntos na mesma foto

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

O passado me prende para voltar

Eu também direi adeus

Não me incomode mais

Existe alguém

Vamos disparar ao futuro

Quando o sol nasce no dia

O coração para

Eu respondo imediatamente:

“Não, sem você não há ninguém

Amar você abertamente

Ficar viciado em você, não discuto”

Eu respondo imediatamente:

Até agora ela já nasceu

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Porque naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

Naquele dia você ainda não tinha nascido

[Vietnamita]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - dia
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - nascer
tên /tên/ A1	noun - nome
đời /ɗɔj/ B1	noun - vida
phim /fim/ A2	noun - filme
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - amigos
mác /mak/ B2	noun - rótulo, marca, reputação
trai /traj/ A2	noun - rapaz
gang /gaŋ/ B2	noun - gangue verb - atacar em grupo
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - emoção
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - estar profundamente apaixonado ou absorvido
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - passado
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - futuro
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - felicidade
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - ferir noun - dano
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - sucesso
yêu /jəw/ A1	verb - amar
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação contínua no passado, enfatizando que 'você ainda não havia nascido' naquela época.

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ Pretérito perfeito + presente simples em pergunta

  ➔ A frase combina o pretérito perfeito ('Trước khi em đến') com uma pergunta no presente simples ('Anh sống khổ không?') para contrastar situações passadas e presentes.

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ Frase concessiva com 'dù'

  ➔ A frase concessiva 'Dù...cho đến' é usada para expressar uma concessão, significando 'apesar de' ou 'embora tenha tentado todos esses papéis'.

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ Ênfase com 'chính là'

  ➔ A expressão 'chính là' é usada para enfatizar que 'você é exatamente o que vale a pena se obcecar'.

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 2, expressando uma situação hipotética no passado ('Nếu những gì anh làm ngày trước') e seu possível resultado ('Em biết được').