Anybody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Mosey

Letras e Tradução

[Português]

Eu amo o Lil Mosey

Fica frio, ostentando diamantes na cidade

Disse pro meu mano, "Fica fiel, porque estamos nele"

A vida é um jogo, gata, tô só tentando vencer

Agora, alguém, alguém me ouve?

Uh, alguém, alguém, uau, tô voando, todo mundo

Caraça, eu fico tão chapado, andando por aí no piloto automático

Droga, ela tá tão brava, mas não tem nada pra falar sobre isso

Droga, tô no bolso, tipo andando por aí na festa da Dior

Merda de oposto, AP no nosso pulso

Com uma gata barra pesada, e ela sempre jogando Rick

Tipo, por que ela me odeia? Ela ta falando o tempo todo que eu não sou nada

Nunca conheci alguém que deixou a porra toda da cidade acesa

Pus minha confiança dentro daquele fogo, mantive isso desde os catorze

Quando meus cachorros me traem, não posso confiar em ninguém além desta quarenta

Tentando colocar meu povo pra cima, tipo, foda-se, conta pra mim

Ele tentou fazer um feat, mas vocês caras não podem me bancar

Juro que nunca vou ficar pobre, vocês nunca conhecerão o meu lado pobre

Eu juro que nunca

Minha gata não aguenta comigo, ela jura que eu nunca

Não penso em dinheiro nenhum, eu juro que nunca

Ela mostra o corpo dela tanto

Caraça, pelo menos ela ganha dinheiro por isso

Tanto faz ser direto, tô cancelado por isso

Eles dizem que eu sou só mais pago, meu pulso é uma floresta tropical

Fica frio, ostentando diamantes na cidade

Disse pro meu mano, "Fica fiel, porque estamos nele"

A vida é um jogo, gata, tô só tentando vencer

Agora, alguém, alguém me ouve?

Uh, alguém, alguém, uau, tô voando, todo mundo

Caraça, eu fico tão chapado, andando por aí no piloto automático

Droga, ela tá tão brava, mas não tem nada pra falar sobre isso

Droga, tô no bolso, tipo andando por aí na festa da Dior

Droga, droga

[Inglês]

(I love Lil Mosey)

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Opp shit, AP is on our wrist

With a bad hoe, and she always throwin' on Rick

Like why she hates me? She be always saying I ain't shit

Never met someone that got the whole fucking city lit

Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

Tryna put my people on, like, fuck it, count it for me

He tried to get a feature, but you niggas can't afford me

Swear I'll never go broke, you'll never meet the poor me

I swear I'll never

My bitch can't stand me, she swear I'll never

Don't think 'bout no money, I swear I'll never

She be showing her body so much

Shit, at least she getting paid for it

Might as well be straight forward, I'm off the same for it

They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Damn, damn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flyin /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voar
high /haɪ/ A1	adjective - alto adjective - chapado
autopilot /ˈɔːtoʊˌpaɪlət/ B2	noun - piloto automático
mad /mæd/ A1	adjective - bravo
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - sólido adjective - confiável
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
trust /trʌst/ A1	noun - confiança verb - confiar
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
feature /ˈfiːtʃər/ A2	noun - característica
broke /broʊk/ A2	adjective - sem dinheiro
wrist /rɪst/ A1	noun - pulso
rainforest /ˈreɪnˌfɔːrɪst/ B1	noun - floresta tropical
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamantes
lit /lɪt/ A2	adjective - legal (gíria)
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
snake /sneɪk/ A1	noun - cobra verb - mover-se sorrateiramente

Estruturas gramaticais chave

• It get cold, rockin' diamonds in the city

  ➔ Concordância sujeito-verbo no presente; forma não padrão 'get' em vez de 'gets' para o sujeito 'It'.

  ➔ A linha usa a forma não padrão 'get' em vez de 'gets' após o sujeito 'It'.

• Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

  ➔ Contrações 'Life's' e 'I'm'; depois de 'go' usa-se o infinitivo sem 'to': 'go win'.

  ➔ A linha apresenta as contrações 'Life's' e 'I'm', e usa o infinitivo sem 'to' após 'go' : 'go win'.

• Now does anybody, anybody hear me?

  ➔ Usa-se 'does' para sujeito na terceira pessoa; 'anybody' é singular; o verbo vem na forma base 'hear' após 'does'.

  ➔ A linha usa o auxiliar 'does' com sujeito singular, então o verbo principal fica na forma base 'hear' (não 'hears').

• Damn, she don't got nothin' to say about it

  ➔ Negação não padrão; 'don't' com sujeito singular; dupla negação com 'notin''; típico da fala informal.

  ➔ A linha usa 'don't' com sujeito singular e inclui 'notin'' como intensificador negativo.

• They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

  ➔ Omissão do verbo de ligação; 'my wrist a rainforest' implica 'my wrist is a rainforest'; omitindo 'is' na fala coloquial.

  ➔ A linha omite o verbo de ligação 'is' na expressão nominal 'my wrist a rainforest', comum na fala informal.

• She be showing her body so much

  ➔ Be habitual para indicar ação repetida; forma não padrão em vez de 'is' ou 'is showing'.

  ➔ A linha usa o 'be' habitual para expressar ação contínua/repetitiva: 'She be showing'.

• When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

  ➔ Uso de 'snake' como gíria; contração 'can't' e negação 'no one' com concordância negativa.

  ➔ A linha usa 'snake' como verbo de gíria e apresenta a contração 'can't' com a negação 'no one'.

• Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

  ➔ Expressão de tempo com 'since' + passado; 'since I was fourteen' indica o ponto de início de uma ação contínua ou passata.

  ➔ A linha usa 'since I was fourteen' para indicar desde quando começou a lealdade, com o passado 'was' após a cláusula temporal.

• She be always saying I ain't shit

  ➔ Be habitual seguido de 'saying'; 'ain't' é uma negação não padrão.

  ➔ A linha usa 'be' habitual para expressar um hábito contínuo de fala, e apresenta a contração 'ain't'.