BUTCHER VANITY – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 奕多 SV (Yi Duo SV)

Letras e Tradução

[Português]

As pessoas me julgam por ser guloso, viciado em comer

Conselham-me a largar a faca de açougueiro e os talheres

Ainda se intrometem e impedem que eu prove tudo

Cada prato de carne que existe neste mundo

A gente valoriza mastigar bem e engolir devagar

Oh, acusam-me de um banquete de glutões

Mas, no fim, meu desejo é um abismo que não se sacia

Então só me resta comer sua carne viva até ser totalmente condenado

No matadouro

Reformulo você como oferenda

Quase refrescante

Desgarro sua falsa casca de vaidade ao vivo

Corto de forma direta

Fatiando a carne em pedaços

Esse sabor me embriaga

Quem será o próximo a ter seus ossos esmagados e medula sugada?

Amarrando você delicadamente em múltiplos laços

Oh, rego com meu molho secreto especial

Cuidado ao usar a faca afiada para dividir em oito partes

Um prato de caça cinco estrelas, estilo barraca de rua

Trate o cadáver com respeito, não puxe nada que não deva ser comido

Oh, deixo as vísceras como uma tigela de restos humanos

Com amor evito os ossos duros e viso as entranhas macias

Saboreo um instante em que seu medo se solidifica

Sobre a tábua de corte

Aqueles olhos se abrem para o paraíso

Postura altiva, maestria ao desatar

Desossando e fatiando, porções para dezenas de pessoas

Desastre humano, catástrofe natural

Eu existo, provando um amor sangrento

Comi tudo, restaram apenas ossos pálidos

Oh, eu corto

Artisticamente expondo as artérias

Coração direto, lâmina veloz

Analisando as cores da vida

Corto de forma direta

Fatiando a carne em pedaços

Esse sabor me embriaga

Quem será o próximo a ter seus ossos esmagados e medula sugada?

Quebro tendões e rasgo o osso, eu…

Entro pela pele, eu…

Vejo seu ponto de dor, não quero assustá-lo

Corpo rígido, mofado e em decomposição

Fungo se acumula no seu rosto congelado, mas querida

No prato, não precisa me agradecer

Não vou cozinhar ao vivo, vou deixá-lo saboroso

Um amor afiado e preciso como a lâmina de um mestre açougueiro

Como o chef que desossa o boi, corto pedaços deliciosos

Deixo sangue e carne deliciosos

Rasgo o osso, eu…

Entro pela pele, eu…

Com a faca corto a carne e raspamos os ossos

Abro a cavidade, rasgo o ventre, dou-lhe milhares de cortes

Você se transformará em borboleta dentro do meu estômago

Torna-se sagrado, eu o sirvo

Se não obedecer, a lâmina servirá a sua mãe

Eu rasgo, cuspo e engulo tudo de uma vez

No matadouro

Reformulo você como oferenda

Quase refrescante

Desgarro sua falsa casca de vaidade ao vivo

Corto de forma direta

Fatiando a carne em pedaços

Esse sabor me embriaga

Quem será o próximo a ter seus ossos esmagados e medula sugada?

Eu assumo o controle sobre você

Fecho os olhos e lhe dou prazer

Cabeça em colapso

Um lamento triste que guarda o paladar

Na panela de pressão

Óleo quente ferve

Para embriagar você, minha querida

Ansioso pelo seu momento de maturação

Oh, eu corto

Artisticamente expondo as artérias

Coração direto, lâmina veloz

Analisando as cores da vida

Corto de forma direta

Fatiando a carne em pedaços

Esse sabor me embriaga

Quem será o próximo a ter seus ossos esmagados e medula sugada?

Quem será o que eu quebrará os ossos e lavará a medula

[Chinês]

人嫌我贪食上了瘾

劝我放下屠刀和碗筷

还多管闲事 阻碍我尝尽

世上的每一道荤菜

人崇尚细嚼 再慢咽

哦 控告我的饕餮盛宴

可是我终究 欲壑难填

只好生啖你的肉直到遭尽谴

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

将你精致地五花大绑

哦 浇上我特制的秘酱

小心拿尖刀大卸八块儿

一道五星级路边摊野味儿

善待尸体 不吃别扒拉

哦 内脏留下做碗人杂

用爱避开了铁骨再对准柔肠

尝到一茬凝固你恐惧的一刹

在案板上

那双眼向天堂睁开

高的姿态 精湛解开

剔骨削肉百人分块

人祸天灾

我存在 品尝血淋淋的爱

吃干抹净 只遗骨惨白

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

折断腱子 撕裂了腱骨 我要

从皮肤进入 我要

看到你痛处 不愿惊你

尸僵 发霉腐烂

霉菌在你脸上冻土 但亲爱的

盘中餐 你不用谢我

我不会生烹 把你变可口

锋利精准刀工的爱

像庖丁解牛 切出美味的肉块

留下美味的血肉

撕裂了腱骨 我要

用刀从皮肤进入 我要

用刀抽筋再刮骨

开膛破肚给你千刀万剐

你会在我胃中羽化

成圣体 我侍奉他

若不从 刀刃伺候他妈

我手撕再啐 一口咽下

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

你由我来主宰

闭上眼给你个痛快

崩溃脑袋

一道看守味蕾的悲哀

高压锅里

热油沸腾

为让我心醉的你

等不及你成熟的时机

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

谁被我敲骨洗髓

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eat /iːt/ A1	verb - comer
knife /naɪf/ A1	noun - faca
meat /miːt/ A1	noun - carne
bone /boʊn/ A1	noun - osso
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
skin /skɪn/ A1	noun - pele
love /lʌv/ A1	noun - amor
taste /teɪst/ A2	verb - provar noun - sabor
fear /fɪr/ A2	noun - medo
pain /peɪn/ A2	noun - dor
death /dɛθ/ A2	noun - morte
marrow /ˈmæroʊ/ B1	noun - medula
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - açougueiro
intoxicated /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - embriagado
greed /griːd/ B2	noun - ganância
vanity /ˈvænəti/ B2	noun - vaidade

Estruturas gramaticais chave

• 人嫌我贪食上了瘾

  ➔ Complemento de resultado: verbo + 了 + substantivo (上了瘾) indicando “tornar‑se viciado”.

  ➔ "上了" indica o resultado da ação, e "瘾" significa “vício”.

• 劝我放下屠刀和碗筷

  ➔ Verbo de persuasão (劝) + objeto + verbo (放下) para indicar que se incentiva alguém a fazer algo.

  ➔ "劝" significa “aconselhar/instigar” e "放下" é um verbo de resultado “colocar/baixar”.

• 只好生啖你的肉直到遭尽谴

  ➔ Estrutura "只好 + verbo" que indica que não há outra opção senão fazer algo.

  ➔ "只好" quer dizer “não há alternativa senão”, seguido do verbo "生啖" (devorar).

• 差点清爽

  ➔ "差点 + verbo/adjetivo" indica “quase…”, uma situação que quase aconteceu.

  ➔ "差点" funciona como “quase”, modificando o adjetivo "清爽" (refrescante).

• 这口味让我沉醉

  ➔ Construção "让 + objeto + verbo" para indicar causa/efeito: “fazer alguém sentir…”.

  ➔ "让" quer dizer “deixar/fazer”, seguido do objeto "我" (eu) e do verbo "沉醉" (ficar fascinado).

• 我要从皮肤进入

  ➔ "要 + verbo" indica intenção ou desejo forte; "从...进入" mostra complemento direcional.

  ➔ "要" significa “quero…”, e "从皮肤进入" quer dizer “entrar pela pele”.

• 把你变可口

  ➔ Construção "把 + objeto + verbo + complemento" (construção Ba) que indica mudança de estado do objeto.

  ➔ "把" marca o objeto "你", "变" é o verbo “tornar‑se”, e "可口" o complemento “saboroso”.

• 像庖丁解牛 切出美味的肉块

  ➔ Comparação usando "像…" (como), às vezes com "一样", comparando a ação a uma metáfora conhecida.

  ➔ "像" introduz a comparação "庖丁解牛" (o lendário açougueiro), implicando a habilidade de cortar.

• 等不及你成熟的时机

  ➔ "等不及 + substantivo/ verbo" indica impaciência, “não consigo esperar por…”.

  ➔ "等不及" literalmente “não pode esperar”, seguido de "你成熟的时机" (o momento em que você amadurece).