Hey Daddy (Daddy's Home) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Usher

Letras e Tradução

[Português]

Usher, bebê

Eu só quero chamar sua atenção (Ei garota, ei garota)

Eu realmente quero estar na sua cabeça (Acende as luzes)

Porque o que eu tenho, você vai querer um pouco, sim

Mas garota, isso só se você não estiver com medo

E eu não vou bater, nem tocar sinos

Você vai flutuar de cabeça para cima no ar

Vou te deixar quente, eu te conheço tão bem

E quando eu entrar, tudo que eu quero ouvir

É você dizendo: "Papai chegou, chegou pra mim"

E eu sei que você tem esperado por esse carinho o dia todo

Você sabe que seu papai chegou (Papai chegou)

É hora de brincar (É hora de brincar)

Então você não precisa afastar meu amor

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai

Ei, ei, ei papai

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai

Ei, ei, ei papai

Não preciso me exibir muito

Garota, você já sabe como é

E garota, esta noite vamos ter muito sexo

Ninguém pode tocar seu corpo assim

Não vou bater, nem tocar sinos

Você vai flutuar de cabeça para cima no ar

Eu digo, vou te deixar quente, eu te conheço tão bem

E quando eu entrar, tudo que eu quero ouvir

É você dizendo: "Papai chegou, chegou pra mim"

E eu sei que você tem esperado por esse carinho o dia todo

Você sabe que seu papai chegou (Papai chegou)

É hora de brincar (Então é hora de brincar)

Então você não precisa afastar meu amor

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai (Papai sabe o que você gosta)

Ei, ei, ei papai

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai

Ei, ei, ei papai

Enfie aí, enfie ali

Eu fico atrás enquanto você mexe na cadeira

Faça o que quiser, deixe os vizinhos ouvirem (Ei, ei, ei papai)

Enfie aí, enfie ali

Eu fico atrás enquanto você mexe na cadeira

Faça o que quiser, tudo que eu quero ouvir

É você dizendo: "Papai chegou, chegou pra mim"

E eu sei que você tem esperado por esse carinho o dia todo

Seu papai chegou (Papai chegou)

É hora de brincar (Então é hora de brincar)

Agora, amor, você não precisa afastar meu amor

Papai chegou, chegou pra mim

E eu sei que você tem esperado por esse carinho o dia todo

Você sabe que seu papai chegou (Papai chegou)

É hora de brincar (Então é hora de brincar)

Então você não precisa afastar meu amor

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai

Ei, ei, ei papai (Chamando-me de papai, querida)

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai (Papai sabe o que você gosta)

Ei, ei, ei papai

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai

Ei, ei, ei papai

Então todas as minhas meninas, digam: ei, ei, ei papai

Ei, ei, ei papai (Ei, papai sabe o que você gosta, sim)

...

[Inglês]

Usher, baby

I just wanna get your attention (Ay girl, ay girl)

I really wanna be all up in your head (Turn the lights on)

'Cause what I got, you gon' wanna get some, yeah

But girl, that's only if you ain't scared

And I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

I'll get you hot, I know you oh so well

And when I walk in, all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

And it's time to play (It's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

I ain't gotta do a lot of flexin'

Shorty, you already know what it is

And girl, tonight we'll gonna do a lot of sexin'

Can't nobody do your body like this

Oh, I won't knock, won't ring no bells

You just float bottom up in the air

Said, I'll get you hot, I know you oh so well

And when I'm walk in all that I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

Poke it on out, poke it out right there

I'm a fall back while you work that chair

Do your damn thing let the neighbors hear (Hey, hey, hey daddy)

Poke it on out poke it out right there

I'm a fall back let you work that chair

Do your damn thing all I wanna hear

Is you say, "Daddy's home, home for me"

And I know you've been waiting for this lovin' all day

Your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

Now, baby you ain't got to give my loving away

Daddy's home, home for me

And I know you've been waiting for this lovin' all day

You know your daddy's home (Daddy's home)

It's time to play (So it's time to play)

So you ain't got to give my loving away

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Callin' me daddy, babe)

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy (Daddy know what you like)

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy

So all my ladies, say, hey, hey, hey, daddy

Hey, hey, hey daddy (Hey, daddy know what you like, yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
say /seɪ/ A1	verb - dizer
home /hoʊm/ A1	noun - casa verb - voltar para casa
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
know /noʊ/ A1	verb - saber
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - damas
play /pleɪ/ A2	verb - brincar noun - brincadeira
time /taɪm/ A1	noun - tempo
poke /poʊk/ A2	verb - cutucar
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
get /ɡɛt/ A2	verb - obter verb - ter
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
hot /hɑːt/ A2	adjective - quente adjective - quente
knock /nɑːk/ A2	verb - bater
air /ɛər/ A2	noun - ar
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papai

Estruturas gramaticais chave

• I just "wanna" get your attention

  ➔ Contração informal “wanna” de “want to”

  ➔ "wanna" é uma contração informal de "want to". Muito usada na fala cotidiana e em músicas.

• But girl, that's only if you "ain't" scared

  ➔ Contração negativa “ain’t” em oração condicional

  ➔ "ain’t" é uma forma negativa informal que significa "is not" ou "are not". Em "if you ain’t scared" significa "se você não está com medo".

• I "won't" knock, "won't" ring no bells

  ➔ Futuro negativo com “won’t” e estrutura paralela

  ➔ "won’t" é a contração de "will not". A frase repete o mesmo verbo auxiliar para criar uma estrutura paralela: "won’t knock, won’t ring".

• "I'll" get you hot, I know you oh so well

  ➔ Futuro simples com contração “I’ll”

  ➔ "I’ll" é a forma contraída de "I will". Utiliza‑se para previsões ou promessas: "I’ll get you hot" significa "Eu vou te deixar quente".

• So you "ain't" got to give my loving away

  ➔ Negação de obrigação com “ain’t got to” (significa “não precisa” )

  ➔ "ain’t got to" é uma forma informal de dizer "não precisa". Indica que algo não é necessário.

• "I'm" a fall back "while" you work that chair

  ➔ Conjunção temporal “while” para ações simultâneas

  ➔ "while" introduz uma oração que ocorre simultaneamente à principal: "I'm a fallback while you work that chair" = "Estarei aqui enquanto você trabalha na cadeira".

• "Do" your damn thing, let the neighbors hear

  ➔ Modo imperativo com o verbo base “do”

  ➔ A frase dá uma ordem direta: "Do your damn thing". O imperativo usa o verbo na forma base, sem sujeito.

• "Poke" it out right there

  ➔ Imperativo com o verbo frasal “poke out”

  ➔ "Poke" é o verbo na forma base usado em um imperativo, e "out" forma o verbo frasal “poke out”, que significa empurrar para fora. O falante está instruindo alguém a fazer isso.