Promise – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos, Usher
• Álbum: Formula, Vol. 1

Letras e Tradução

[Português]

Perdi o equilíbrio por seu amor

...

Caí nas suas mãos, você tem controle sobre mim

...

Seu corpo é a prisão e eu um prisioneiro

E nunca quero sair, condenado e feliz

...

Tento manter meu equilíbrio, mas ainda caio

Mas como eu caí tão forte?

Direto nos seus braços, juro, garota

Envolvido em você, bebê, e é tão quente, sim, sim, sim

Amor sem motivo

Me prende dentro das minhas próprias grades

Quero ser seu por completo, mas tenho medo

...

Promete que não vai me deixar sem seu amor

(Fala com ela, Usher)

Darei meu coração a você, garota, mas você precisa prometer

Promete, mami

Promete que vai me segurar (Segurar)

Me tocar (Tocar)

Me amar

Muito além do eterno

Para sempre

Escuta as palavras de Romeo

Sim, cara

Usher, baby

Romeo

Tão jovem, tenho coração partido

E por seu amor sofreria mil anos, com muito orgulho

Não duvide, baby

Tentando ficar calmo, mas meu peito não para de bater

Tento nadar, mas parece que estou afogando

Tudo que tenho para você, amor

Oh, bebê

Quero ser seu por completo, mas tenho medo

Promete que não vai me deixar sem seu amor

(Usher)

Darei meu coração a você, garota, mas você precisa prometer

Promete, mami

Promete que vai me segurar (Segurar)

Me tocar (Tocar)

Me amar

Muito além do eterno

Você precisa disso na sua vida

Sim, cara

Dois reis

Revolucionários

Ei, Romeo, fala com ela (Ei)

Temo que me deixe abandonado

...

E você é meu oxigênio e meu tudo

Mas percebo que vale a pena correr a corrida

Quando a linha de chegada é você

Quero ser seu por completo, mas tenho medo

...

Promete que não vai me deixar sem seu amor

...

Se eu te der meu coração, garota, você precisa prometer

(Promete que vai me amar, baby)

Promete que vai me segurar

Me tocar (Tocar)

Me amar

Muito além do eterno

Quero ser seu por completo, mas tenho medo

(Desliga as luzes)

Promete que não vai me deixar sem seu amor

...

[Espanhol]

He perdido el balance por tu amor

En tus manos yo caí, tienes control sobre mí

Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz

Try to keep my balance but I still fall

But how'd I fall so hard?

Right into your arms, I swear girl

Wrapped inside you, baby, and it's so warm, yeah, yeah, yeah

Love without a cause

Leaves me trapped inside my own bars

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Talk to her Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Hasta siempre

Escucha las palabras de Romeo

Yeah, man

Usher, baby

Romeo

Yo tan joven padezco del corazón

Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor

Don't doubt it baby

Trying to be calm but my chest keeps pounding

Try to swim but it's like I'm drowning

All I've got for you, love

Oh baby

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

You need this in your life

Yeah, man

Two kings

Revolutionary

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

Temo que me dejes en el abandono

Y tú eres mi oxígeno y mi todo

But I realize that it's worth running the race

When the finish line is you

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

If I give you my heart, girl, you've gotta promise

(Promise that you'll love me, baby)

Promise you'll hold me

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

(Turn the lights off)

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

Estruturas gramaticais chave

• He perdido el balance por tu amor

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "He perdido" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Tu cuerpo es" usa o presente simples para descrever um estado.

• Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

  ➔ Construção infinitiva

  ➔ A frase "Quero ser" usa o infinitivo "ser" para expressar um desejo.

• I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll give" indica uma ação futura.

• Love without a cause leaves me trapped inside my own bars

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Love without a cause leaves" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• Temo que me dejes en el abandono

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase "Temo que me dejes" usa o subjuntivo para expressar medo ou dúvida.

• If I give you my heart, girl, you've gotta promise

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "If I give you my heart" estabelece uma condição para a promessa.